Какво е " DUSAN " на Български - превод на Български

• душан

Примери за използване на Dusan на Румънски и техните преводи на Български

Cum e Dusan?
Как си Душане?

Dusan, eşti teafăr?
Душан, добре ли си?

Ce mai faci, Dusan?
Как си, Душан?

Dusan, ce se petrece?
Душан, какво става?

Îl cheamă Dusan Gavrich.
Това е Душан Гавич.

Trebuie să plecăm, Dusan.
Душан, трябва да тръгваме.

Baiatul meu Dusan are sapte ani.
Моят Душан е на седем.

Nu mi-e foame. Dusan.
Не съм гладен.- Душане.

Dusan Kosanovic pentru Balkan Times din Belgrad- 12/12/02.
Душан Кошанович за Балкан таймс от Белград- 12/12/02.

Ouresis(1355-1367) sa urcat pe tron, el a cucerit zone Dusan a început să devină autonome şi, eventual, a intrat sub controlul feudali.
Ouresis(1355-1367) се възкачва на престола, област той е завладян от Душан започна да стане самостоятелно и в крайна сметка дойде под контрола феодали.

Dusan Janjic de la ONG-ul Forumul pentru Relaţii Etnice a declarat pentru SETimes că ideea divizării Kosovo nu este nouă pe scena politică şi a fost promovată anterior de fostul preşedinte iugoslav Dobrica Cosic.
Душан Янич от НПО„Форум за етнически отношения” каза за SETimes, че идеята за разделяне на Косово не е новост на политическата сцена и по-рано е била защитавана от бившия югославски президент Добрица Чосич.

Nu voi fi ministrul care îl arestează pe Lukic", a declarat Ministrul sârb de Interne, Dusan Mihajlovic, care practic şi-a anunţat astfel demisia dacă asistentul său va fi extrădat la Haga.
Аз няма да бъда министърът, който ще арестува Лукич", каза сръбският министър на вътрешните работи Душан Михайлович, като така на практика обяви оставката си, ако се наложи заместникът му да бъде екстрадиран в Хага.

Potrivit lui Dusan Janjic, Consiliul de Securitate de pe 3 aprilie a dat Serbiei"mai mult timp şi spaţiu să facă noi mişcări, pentru ca Serbia să îşi consolideze prezenţa naţională şi de stat în Kosovo şi poziţia sârbilor din provincie".
Според Душан Янич, заседанието на Съвета за сигурност на 3 април е осигурило на Сърбия"повече време и пространство за нови ходове, за да може Сърбия да укрепи държавното си и национално присъствие в Косово и сръбската позиция в провинцията".

Verii"au oportunitatea de a face recurs la consiliul de nivel doi, ceea ce vor face cu siguranţă” a declarat pentru postul sârb RTS Dusan Ignjatovic, directorul biroului de cooperare cu tribunalul de la Haga.
Братовчедите„имат възможността да обжалват пред апелативния съвет на второ ниво, което те със сигурност ще направят,” заяви за сръбското радио и телевизия РТС Душан Игнятович, директор на службата за сътрудничество с Хагския трибунал.

Dusan Mrdja, în vârstă de 33 de ani, de la Facultatea de Ştiinţe a Universităţii din Novi Sad, Serbia, a primit miercuri(23 decembrie) premiul Zoran Djindjic pentru cercetările sale în domeniul structurii nucleare, spectroscopiei nucleare şi radioecologiei.
Душан Мръдя, 33-годишен от Факултета за науки в Университета на Нови Сад в Сърбия получи в сряда(23 декември) наградата"Зоран Джинджич" за изследвания в областта на ядрената структура, ядрената спектроскопия и радиоекологията.

Scopul nostru este acela de a spori numărul membrilor noştri, care se cifrează în prezent la aproximativ 2% din persoanele cu dizabilităţi", a declarat Dusan Moracanin, şeful Asociaţiei Sportive pentru Persoane cu Dizabilităţi din Serbia, pentru SETimes.
Целта ни е да увеличим броя на нашите членове, които са около 2% от хората с увреждания", заяви Душан Мораканин, ръководител на Спортната асоциация на хората с увреждания в Сърбия за SETimes.

Ministrul de Interne al Serbiei, Dusan Mihajlovic, a declarat luni(26 mai) că poliţia a reţinut 23 de persoane suspectate că ar fi fost implicate în masacrul din 1991 de la Vukovar, în care peste 200 de civili croaţi şi non-sârbi au fost ucişi.
Сръбският вътрешен министър Душан Михайлович каза в понеделник(26 май), че полицията е задържала 23-ма души по подозрение в участие в масовите убийства във Вуковар през 1991 година, при които са загинали повече от 200 хървати и други цивилни от несръбски произход.

Cred că anularea TVA-ului va duce la scăderea costurilor pentru părinţi şi aceasta este cea mai bună cale de a-i ajuta", a declarat Dusan Nikezic, secretar de stat pentru finanţe, la o conferinţă de presă susţinută joi.
Вярвам, че премахването на ДДС ще доведе до намаляване на разходите за родителите и това е най-добрият начин да им се помогне”, каза на пресконференция в четвъртък държавният секретар на Министерството на финансите Душан Никезич.

Dusan Reljic, cercetător asociat la Institutul German pentru Afaceri Internaţionale şi de Securitate din Berlin, a declarat pentru SETimes că"drumul întregii regiuni către normalizare şi stabilizare va fi facilitat dacă politicienii bosniaci devin o parte a noii tendinţe pozitive din regiune".
Душан Релич, научен сътрудник в Германския институт за международни отношения и сигурност в Берлин, каза за SETimes:"Ако босненските политици станат част от новата, положителна тенденция в региона, това ще улесни процеса на нормализиране и стабилизиране на целия регион.".

O expoziţie de artă grafică cu lucrările a şapte artişti macedoneni-- Petar Hadzi-Boskov, Dusan Percinkov, Dimitar Malidanov, Simon Semov, Nove Frangovski, Gligor Cemerski şi Vladimir Georgievski-- a fost inaugurată în 19 iulie la noul Centru Cultural Macedonean din Sofia.
Графична изложба, представяща творби на седем художника от Македония-- Петър Хаджи-Бошков, Душан Перчинков, Димитър Малиданов, Симон Семов, Нове Франговски, Глигор Чемерски и Владимир Георгиевски-- бе открита в новия Македонски културен център в София на 19 юли.

Dusan Janjic, directorul ONG-ului Forumul Relaţiilor Etnice, a declarat pentru SETimes că Belgradul ar trebui să facă„totul pentru a armoniza proiectul de rezoluţie cu UE” şi că în climatul actual, Belgradul ar trebui să fie„pregătit de înfrângere” la şedinţa din toamnă a Adunării Generale a ONU.
Душан Янич, директор на НПО"Форум за етнически отношения", заяви за SETimes, че Белград трябва да направи"всичко възможно, за да хармонизира проекторезолюцията си с ЕС", и че в настоящия климат Белград би трябвало да е"готов за поражение" на есенната сесия на Общото събрание на ООН.

În cadrul unei conferinţe de presă organizate marţi(29 aprilie), Ministrul de Interne, Dusan Mihajlovic, a afirmat că asasinarea lui Djindjic a făcut parte dintr-o conspiraţie denumită"Opriţi Haga", menită să înlăture guvernul reformist al Serbiei şi să readucă la putere forţele naţionaliste.
По време на пресконференция във вторник(29 април) вътрешният министър Душан Михайлович каза, че убийството на Джинджич е част от заговор под кодовото название" Да спрем Хага", който е целял да свали сръбското реформистко правителство и да върне на власт националистическите сили.

Cei doi avocaţi ai familiei Djindjic, Srdja Popovic şi Rajko Danilovic, au declarat pentru SETimes că în sediul serviciului de contra-spionaj militar se află un document care face referire la întâlniri între Tomic şi membrii Clanului Zemun, Dusan Spasojevic şi Milorad„Legia” Ulemek.
Двамата адвокати, представляващи семейството на Джинджич, Сърджа Попович и Райко Данилович, заявиха за SETimes, че в щабквартирата на военното контраразузнаване се съхранява официален документ, свързан със срещите между Томич и членовете на"Земунския клан" Душан Спасоевич и Милорад Улемек-Легионера.

Dusan Ignjatovic, şeful Oficiului sârb pentru Cooperarea cu TPII, a declarat publicaţiei SETimes că a fost deosebit de important pentru Serbia faptul că verdictul a determinat că Perisic nu a fost superiorul forţelor armate ale Republicii Srpska şi al comandantului acestora, Ratko Mladic-- care a fost inculpat pentru genocidul de la Srebrenica.
Ръководителят на Сръбската служба за сътрудничество с МНТБЮ Душан Игнатович каза за SETimes, че е много важно за Сърбия, че в присъдата се определя, че Перишич не е бил висшестоящ началник на въоръжените сили на Република Сръбска и на техния командир Ратко Младич, който бе обвинен за геноцида в Сребреница.

Ne aşteptăm ca noul acord cu FMI să atragă noi investitori străini şi să reînsufleţească activitatea economică slăbită din Serbia, sporind astfel angajarea forţei de muncă şi ridicând standardul de trai", a declarat Dusan Nikezic, secretar de stat în ministerul finanţelor, pentru SETimes.
Очакваме, че новото споразумение с МВФ ще привлече нови чуждестранни инвеститори и ще съживи отслабналата икономическа активност в Сърбия, като по този начин ще способства за увеличаване на заетостта и стандарта на живот”, каза за SETimes държавният секретар на министерството на финансите Душан Никезич.

Unul dintre planuri prevedea ca[transferul] să fie încheiat până la sfârşitul anului, dar multe planuri de aici nu sunt realizate într-un răstimp atât de scurt şi este improbabil ca această a doua parte a asigurării pazei graniţei de stat să fie realizată", declară şeful poliţiei de frontieră, Dusan Zlokas.
Според един от плановете[прехвърлянето] трябваше да приключи до края на годината, но много от плановете тук не могат да се изпълнят в такива кратки срокове и е малко вероятно да се осъществи втората част за обезпечаване на сигурността на държавната граница," казва началникът на граничната полиция, Душан Злокаш.

Printre oficialii cu care Schook a discutat la Belgrad s-au numărat preşedintele Centrului de Coordonare pentru Kosovo al Serbiei, Sanda Raskovic-Ivic, Ministrul de Externe Vuk Draskovic, consilierul prezidenţial sârb Dusan Batakovic şi consilierii politici şi de politică externă ai Primului Ministru Vojislav Kostunica.
Сред ръководителите, с които Шук разговаря в Белград, бяха президентът на сръбския Координационен център за Косово, Санда Рашкович-Ивич, външният министър Вук Драшкович, съветникът на сръбския президент Душан Батакович и политическите и външнополитически съветници на премиера Воислав Кощуница.

Nimeni nu este fericit atunci când sunt necesare măsuri administrative pentru a reglementa piaţa, dar există situaţii în care este imposibil în vreun alt fel să stabileşti echilibrul pe piaţă, unde lipsa concurenţei reale este reflectată în marjele mari", a declarat ministrul agriculturii şi comerţului, Dusan Petrovic.
Никой не е щастлив, когато се налагат административни мерки, за да се регулира пазара, но има ситуации, при които е невъзможно да се установи равновесие на пазара по някакъв друг начин, когато липсата на реална конкуренция намира отражение във високите цени", каза министърът на земеделието и търговията Душан Петрович.

DS îşi exprimă îngrijorarea profundă faţă de politica guvernului sârb, care duce opt milioane de cetăţeni în izolare şi ameninţă să readucă Serbia în infernul erei Milosevic", a declarat reprezentantul DS Dusan Petrovic, solicitând celorlalte trei partide din coaliţia condusă de DSS să-şi retragă sprijinul faţă de guvern.
ДП изразява дълбока загриженост относно политиката на сръбското правителство, която поставя осем милиона граждани в изолация и заплашва да върне Сърбия обратно към ада на ерата Милошевич," каза представителят на ДП Душан Петрович, призовавайки другите три партии в доминираната от ДПС коалиция да оттеглят подкрепата си за кабинета.

Din jurnale reiese clar că Armata[Republicii Srpska] a fost creată pe baza unui plan conceput în cabinetului preşedintelui sârb de la acea dată, Slobodan Milosevic, şi îndeplinit de Armata Populară Iugoslavă, care începuse la acel moment să se dezintegreze", a declarat Dusan Janjic, şeful Forumului pentru Relaţii Etnice.
От дневниците става ясно, че армията[на Република Сръбска] е била създадена на базата на план, замислен от кабинета на тогавашния сръбски президент Слободан Милошевич и изпълнен от Югославската народна армия, която към този етап е започнала да се разпада," каза Душан Янич, ръководител на Форума за етнически отношения.