Какво е " DUSESE " на Български - превод на Български

• беше завела
• отишъл
• отвел

Примери за използване на Dusese на Румънски и техните преводи на Български

Nu, se dusese după tine.
Не, той се върна за теб.

Olive Snook era unde o dusese Lily.
Олив Снук беше, където Лили я беше завела.

Chéri dusese o viaţă singuratică… şi adesea încurcată.
Шери водел самотен и често смущаващ живот.

Şi ipochimenii, ăştia viii, pe unde se dusese?
А тези, които останаха живи, къде се дянаха?

Mama ta te dusese la ocean pentru prima oară.
Майка ти тъкмо те беше завела за първи път на океана.

Nu voiam să demisionez până nu aflam unde o dusese.
Не исках да напусна, преди да разбера къде я е отвел.

Înainte, părintele Ruwais mă dusese în Biserica Apostolilor.
Преди това отец Рувайс ме беше завел в църквата„Св.

Jerry dusese fantezia pe un teritoriu periculos… realitatea.
Джери пренесе фантазията на опасна територия- в реалността.

Plecase deja la serviciu si-l dusese pe Lenny la scoala.
Той беше отишъл на работа вече и беше завел Лени на училище.

Rezulta că se dusese la Camp Hillcrest în Virginia de cel puţin zece ori.
Оказа се, че е ходил десетки пъти в лагера"Хилкрест" във Вирджиния.

A venit cu plângeri, ceva îl deranja, ceva îl dusese la cabinetul medicului.
Той излезе с оплаквания, че е грижа, нещо го е довело до кабинета на лекаря.

Pe cînd Laban se dusese să-şi tundă oile, Rahela a furat idolii tatălui său;
А като беше отишъл Лаван да стриже овците си, Рахил открадна домашните идоли на баща си.

Aveam profilul lui Foyet şi ştiam că dacă îl respectăm am fi aflat unde dusese familia lui Hotch.
Имахме профила на Фойет. Знаехме, че ако го следваме, ще разберем къде би отвел семейството на Хоч.

Când discipolii lui Ioan afirmau că ciudatul om al lui Dumnezeu se dusese în munţi, mulţi vizitatori puneau întreaga poveste la îndoială.
А когато учениците на Йоан заявиха, че странният Божий човек е отишъл в планината, мнозина се усъмниха в цялата тази история.

Mai tîrziu s-a auzit că tata n-a murit, ci a fugit cu o femeie de-acolo, de unde-l dusese războiul.
По-късно се заговори, че татко не е умрял, а е избягал с някаква жена от мястото, на което го беше отвела войната.

Viata mea se dusese de rapa si intre timp, Keit isi punea pe picioare o noua viata cu iubita mea din liceu si copilul pe care il abandonasem.
Животът ми се срути надолу, и през това време, Кийт започна нов живот с моята любима от гимназията и детето което изоставих.

Dintr-un cotlon al minţii ei se ivi dintr-odată amintirea sarcinii dificile care dusese la naşterea prematură a lui Jeannette.
Дълбоко в нея се пробуди споменът за трудната бременност, завършила с преждевременното раждане на Джанет.

Când m-am întors vechi Chiswick se dusese la culcare, dar Bicky a fost acolo, ghemuit intr-o fotoliu, destul de clocit tensely, cu o ţigară agăţat din colţul său gură şi o privire mai mult sau mai puţin sticloase în ochii lui.
Когато се върнах старите Chiswick отишъл да си легне, но Bicky беше там, прегърбени в фотьойл, мътенето доста напрегнато, с цигара, която излиза от ъгъла на устата и повече или по-малко стъклен поглед в очите му.

Se părea că Isabella, fiica Regelui de Fier, sora lui Carol al IV-lea al Franței, dusese dincolo, peste Canalul Mânecii, blestemul templierilor.
Изглежда, че Изабел, дъщеря на Железния крал и сестра на Шарл IV, бе пренесла отвъд Ламанша проклятието на тамплиерите….

Si dupa ce străin se dusese la culcare, pe care a facut aproximativ jumătate ultimii nouă, Dl. Hall a mers foarte agresiv în salon şi se uită foarte greu la mobilier soţiei sale, doar pentru a arăta că nu a fost străin maestru acolo, şi controlată de strâns şi un pic cu dispreţ o foaie de calcule matematice străin a plecat.
И след непознатия отишъл в легло, което той и направил за последните девет и половина, г-н Хол мина много агресивно в гостната и изглеждаше много трудно на мебели на съпругата си, само за да покажат, че непознатият не е майстор там, и внимателно тясно и малко по-презрително лист на математически изчисления непознатият е напуснал.

Iar când a străbătut podul, garda japoneză a executat salutul militar, fiindcă erau uluiţi, spunând că Dumnezeu îl dusese până acolo şi înapoi.
Когато пък той се връщал обратно през моста, японската охрана му отдала войнска чест, понеже били изумени, говорейки, че Бог го е превел нататък и обратно.

Este de prisos să mai spunem că această rugăminte nu I-a fost împlinită, Badi, tânărul şi devotatul Bahá'í care dusese acea scrisoare fiind prins şi martirizat chinuri îngrozitoare, prin aplicarea de cărămizi fierbinţi(încinse)* pe carnea lui!
Излишно е да се казва, че това искане не било удовлетворено, а Бади, младият предан бахай, който предал писмото на Баха'у'лла, бил хванат и убит след ужасни мъчения по тялото му слагали нажежени железа!

Nu pot uita uimirea cu care am descoperit-o într-o zi, când o bătrână de la ţară, într-o Joi Mari, mersese la o bolnavă ce zăcea la pat, îi dusese un dar şi-i spălase picioarele.
Никога няма да забравя колко се удивих, когато на Велики четвъртък в едно село видях как възрастна жена отиде при една болна на легло, като й занесе подарък и й изми краката.

Şi chiar împăratul Cir a scos din templul din Babilon uneltele de aur şi de argint ale Casei lui Dumnezeu, pe cari le luase Nebucadneţar din Templul dela Ierusalim şi le dusese în templul din Babilon, le -a dat în mîna aşa zisului Şeşbaţar, pe care l -a pus dregător.
Още и златните и сребърните вещи на Божия дом, които Навуходоносор бе взел от храма що бе в Ерусалим и бе отнесъл в капището във Вавилон, тях цар Кир извади от вавилонското капище, и те бяха предадени на някой си по име Сасавасар, когото бе направил областен управител;

El a îmbogăţit-o cu cuceririle filozofiei clasice germane, în special ale sistemului lui Hegeli, care, la rîndul său, dusese la materialismul lui Feuerbachd.
Той я обогати с придобивките на немската класическа философия, особено на системата на Хегел, която на свой ред доведе до материализма на Фойербах.

Era un sentiment destul de diferit de cel care mă făcuse s-o urmez pe fetiţă până la portalul Uitării, sau pe bărbatul care mă dusese la Biserica Sfântului Iosif Meşteşugarul.
Беше различно чувство от онова, което ме накара да последвам момичето до Портата на прошката и човека, отвел ме до църквата„Свети Йосиф Дърводелеца“.

Ştiu doar că îţi duci copiii la şcoală în fiecare dimineaţă la ora 8.
Само знам че водите децата си на училище всяка сутрин в 8 часа.

Mă duc în parcare, Sam.
Само до паркинга, Сам.

La fiecare 12 ore, ducem casetele in mini-submarin si apasam butonul de RESET.
Всеки 12 часа носим видео лентите на подводницата и нулираме брояча.

Încă se mai duce acolo în fiecare miercuri ca să joace șah cu Doc Morris.
Все още ходи там всяка сряда, да играе шах с д-р Морис.