Какво е " ECHINOCŢIUL " на Български - превод на Български

• равноденствие
• равноденствието

Примери за използване на Echinocţiul на Румънски и техните преводи на Български

Celebrăm echinocţiul.
Честваме равноденствието.

Echinocţiul este momentul….
Телец Сега е моментът….

Acesta este echinocţiul?
Това равноденствието ли е?

Echinocţiul este la trei zile!
Равноденствието е само след три дни!

Altfel va rata echinocţiul.
В противен случай ще пропусне равноденствието.

Azi e echinocţiul de toamnă.
Днес е есенното равноденствие.

La fel ca Marea Piramidă, această catedrală indică echinocţiul.
Също като Великата пирамида, тази катедрала показва равноденствието.

Mâine, echinocţiul de primăvară va crea cea mai mare maree a anului, şi o spectaculoasă oportunitate în a găsi mâncare.
Утре, на пролетното равноденствие ще бъдат най-крайните течения на годината и ефективна възможност за храна.

E mereu prima zi cu lună plină, după echinocţiul de primăvară.
Винаги е по време на първото пълнолуние след пролетното равноденствие.

Dacă îndoiturile piramidei, care crează opt feţe şi nu patru, au fost intenţionate, poate că a fost construită astfel pentru a semnala echinocţiul.
Ако сенките по пирамидите, които им дават 8, а не 4 страни, са умишлени, може би е построена така за да сигнализира равноденствието.

E duminică, 16 aprilie, şapte zile după echinocţiul de primăvară.
Сега е неделя, 16-ти април, седем дни след пролетното равноденствие.

La începutul secolului al XX-lea, echinocţiul autumnal va cădea printre stelele fixe ale constelaţiei Fecioarei şi la începutul ascendentului epocii Dwapara.
В началото на дванадесети век есенното равноденствие се пада между фиксираните звезди на съзвездието Дева, което съответства на началото на Възходящата Двапара Юга.

Pentru că este una din cele mai mari zile ale vrăjitoarelor, echinocţiul de toamnă.
Но и защото е един от най-могъщите дни в религията Уика. Есенното равноденствие.

La echinocţiul de primăvară, de exemplu, Celţii- cei pe care îi numim păgâni- aprindeau un foc imens în cel mai estic cerc de piatră exact în momentul rasăritului.
По време на Пролетното равноденствие, например, Келтите- които са били наричани Еретици- са палили огромен огън в най-източния каменен кръг в точния момент на изгрева.

Atunci când, pe 23 septembrie, soarele intră în semnul Balanţei, este echinocţiul de toamnă.
Когато на 23-ти септември Слънцето навлезе в знака Везни, това е есенното равноденствие.

Sărbătoarea anuală care o onora avea loc în jurul primei luni pline după echinocţiul de primăvară, atunci când părea că întreaga natură izbucnea printr-o vitalitate de reproducere.
Годишният празник в нейна чест се провеждал около първото пълнолуние след пролетното равноденствие, когато от цялата природа сякаш блика възраждаща жизненост.

Pentru prima dată în ultimele patru decenii, fenomenul a coincis cu echinocţiul de primăvară.
Нещо повече- за първи път от 19 години това явление ще съвпадне с пролетното равноденствие.

Consultând diagrama redată în această lucrare, cititorul va observa lesne că echinocţiul autumnal cade acum- în anul 1894 d. Ch.- în stelele constelaţiei Fecioarei şi în ascendentul lui Dwapara Yuga.
Отнесено към Диаграмата, дадена в тази книга, читателят ще види, че Есенното равноденствие е сега(1894 след н. е.) попаднало сред звездите от съзвездие Дева, и в възходяща Двапара Юга.

Unele clădiri din Chichen Itza au fost construite în aşa fel încât să marcheze echinocţiul şi solstiţiul.
Някой от сградите в Чичен-Ица били построени така, че да отговарят на равноденствието и слънцестоенето.

Tabelele astronomice de referinţă arată că echinocţiul vernal este acum la 20º 54¢ 36¢¢ distanţă de primul punct al Berbecului(steaua fixă Revati), iar din calcule reiese că s-au scurs 1394 de ani din momentul în care Echinocţiul vernal a început retrocesiunea de la intrarea în Berbec.
Астрономическите справочници показват Пролетното равноденствие сега да бъде 20˚54΄36˝ отдалечено от началото на Овен(фиксираната звезда Ревати), и по изчисление ще се види, че 1394 години са изминали от момента, когато Слънцето е било в началото на Овен.

Anul Nou Bahá'í, Naw-Rúz, este fixat astronomic, coincizând cu echinocţiul din martie(vezi adnotarea 26).
Бахайската Нова година, Ноу Руз е астрономически установена и съвпада с мартенското равноденствие вж. бел.

Cu scopul de a stabili această ordine pentru toate secolele şi de a păstra pentru totdeauna această legătură, Sfinţii Apostoli au hotărât să se prăznuiască Sfintele Paşti, după Paştele evreiesc şi după echinocţiul de primăvară.
За да увековечат този порядък и завинаги да запазят тази връзка, светите апостоли постановили да празнуват светата Пасха след юдейската пасха, след пролетното равноденствие.

După moarte, sufletele trebuie să aştepte ridicarea porţii Săgetătorului şi echinocţiul de toamnă, când ziua şi noaptea sunt egale.
След смъртта душите трябвало да изчакат изгряващия вход на Стрелеца и есенното равноденствие, когато денят и нощта са равни.

De mii de ani oamenii au văzut cum, la linia de întâlnire, stelele nopţii cedează locul lor razelor Soarelui şi au ales ca punct de referinţă momentul în care ziua şi noaptea sunt egale, anume echinocţiul.
Хилядолетия наред земните жители наблюдавали как звездите отстъпват мястото си на слънчевите лъчи точно на това място и избрали за отправна точка момента, в който денят и нощта са равни, равноденствието.

Bahá'u'lláh lămureşte că această zi de sărbătoare trebuie celebrată în oricare zi în care soarele intră în constelaţia Berbecului(adică echinocţiul de primăvară), chiar dacă aceasta se întâmplă cu un minut înainte de apusul soarelui(IR 35).
Бахаулла обяснява, че този празничен ден трябва да бъде честван в деня, в който слънцето навлиза в съзвездието Овен(т. е. пролетното равноденствие), дори това да стане минута преди залез слънце(ВО 35).

În altă ordine de idei, ambasadele occidentale din Tokyo vor fi toate închise pe 20 martie, pentru a celebra echinocţiul de primăvară.
На 20 март всички западни посолства в Токио ще бъдат затворени, под предлог, че искат да празнуват пролетното равноденствие.

Când Soarele, în mişcarea sa de revoluţie în jurul dublurii sale, ajunge în punctul cel mai apropiat de acest mare centru, unde sălăşluieşte Brahma- un eveniment care se produce atunci când echinocţiul autumnal cade la începutul Berbecului-, dharma sau virtutea mentală atinge atunci un asemeea grad de dezvoltare, încât omul este capabil să înţeleagă totul, chiar şi tainele Spiritului.
Когато слънцето в своята обиколка около двойника си стигне до мястото, което е най-близко до този велик център, седалището на Брахма(това става, когато Есенното Равноденствие идва в първата точка на Овен), дхарма, умствената сила, получава такова голямо развитие, че човек може лесно да схваща всичко, дори тайните на Духа.

O fotografie rară cu Saturn la echinocţiu, ne arată marginea inelelor către Soare.
Рядка снимка на сатурновото равноденствие показва пръстените осветени от Слънцето.

Soarele e la echinocţiu.
Слънцето е в равноденствие.

Este un orfan, de origine umilă, născut la echinocţiu.
Той е сирак, на бедни родители, роден на равноденствие.