Какво е " ELIGIBILE PENTRU AJUTOR " на Български - превод на Български

• с право на помощи
• отговарят на условията за помощ
• допустими за помощи
• отговарящи на условията за подпомагане
• допустими за подпомагане

Примери за използване на Eligibile pentru ajutor на Румънски и техните преводи на Български

O reducere a cantităţii de ulei de măsline eligibile pentru ajutor sau.
Намаляване на количеството зехтин, допустимо до помощ;

(2) Valorile anuale maxime eligibile pentru ajutor comunitar sunt indicate în anexă.
Максималните годишни суми допустими за подпомагане от Общността се определят в приложението.

Este necesară reducerea proporţiei de zahăr în produsele eligibile pentru ajutor.
Пропорцията на захар в продуктите, които подлежат на помощ, следва да бъде намалена.

Suprafeţele eligibile pentru ajutor trebuie să fie de minimum 0,3 hectare pentru fiecare producător.
Площите, допустими до помощи, са най-малко 0, 3 хектара за всеки производител.

Suma corespunde hectarelor eligibile pentru ajutor.
Финансовата сума съответства на отговарящите на условията за помощ хектари.

(4) Cantităţile de fibre eligibile pentru ajutor sunt limitate pe baza zonelor care fac obiectul unuia dintre contractele sau angajamentele menţionate în alin.(1).
Количествата влакна, допустими до помощ, се ограничават в зависимост от площите, които са били предмет на един от договорите или на задълженията по параграф 1.

Rezultă printre altele o juxtapunere a diferitor noțiuni care definesc terenurile agricole eligibile pentru ajutor.
В резултат на това се стига по-специално до успоредно съществуване на различни понятия, свързани с определението на селскостопански площи, отговарящи на условията за подпомагане.

Cumpărarea de terenuri priveşte numai cumpărarea de terenuri eligibile pentru ajutor în sensul articolului 44 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Закупуването на земя засяга само закупуването на допустима за подпомагане земя, по смисъла на член 44, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

Totuși, pentru a se evita denaturarea concurenței, anumite produse ar trebui excluse din producția pe terenuri eligibile pentru ajutor.
Въпреки това, с цел да се избегнат нарушенията на конкуренцията, определени продукти трябва да бъдат изключени от производство на земя с право на помощи.

Suprafețele utilizate pentru alte culturi eligibile pentru ajutor comunitar, pentru culturi permanente sau pentru horticultură;
Площи, използвани за други култури с право на помощи от страна на Общността или за дълготрайни насаждения или градинарски растения.

Un angajament scris că nu a beneficiat de nicio dublă finanțare națională sau din partea Uniunii pentru măsuri și/sau operațiuni eligibile pentru ajutor în temeiul prezentului regulament și.
Писмена декларация, че не са получили дублиращо се финансиране от Съюза или дублиращо се национално финансиране по отношение на мерките и/или операциите, които отговарят на условията за помощ съгласно настоящия регламент; и.

Suprafețele utilizate pentru alte culturi eligibile pentru ajutor comunitar sau pentru culturi permanente sau pentru culturi horticole;
Площи, използвани за други култури с право на помощи от страна на Общността или за дълготрайни насаждения или градинарски растения.

În schimb, este autorizată arendarea sau orice altă tranzacție similară, cu condiția ca transferul drepturilor la plată să fie însoțit de transferul unui număr echivalent de hectare eligibile pentru ajutor.
За разлика от това, отдаване под аренда или други подобни видове сделки се разрешават само ако прехвърлянето на права на плащане се придружава от прехвърлянето на еквивалентен брой хектари, отговарящи на условията за подпомагане.

(c) costurile și/sau măsurile care sunt eligibile pentru ajutor din partea Uniunii și posibilitatea de a fixa sume maxime pentru costuri specifice;
Разходите и/или мерките, които са допустими за помощ от Съюза, и възможността за определяне на максимални размери за специфични разходи;

Pentru ca aceste cerințe să fie respectate, ar trebui stabilite criteriile privind metoda de examinare a soiurilor în fiecare stat membru, procedura care trebuie urmată pentru alcătuirea listei de soiuri eligibile pentru ajutor și cantitatea minimă de semințe certificate care trebuie folosită.
Че тези изисквания са спазени, критериите за проверки на сортовете във всяка една държава-членка трябва да бъдат фиксирани, а също така трябва да се фиксира и процедурата за установяването на списък от допустими за подпомагане сортове, както и за минималното качество на сертифицираните семена, които ще бъдат използвани.

Suprafețele utilizate pentru alte culturi eligibile pentru ajutor comunitar sau pentru culturi permanente sau pentru culturi horticole;
Площи, използвани за други култури, отговарящи на условията за помощи от страна на Общността, или за трайни насаждения или градинарски растения.

(2) În cazul împărțirii cuantumului total al plafonului regional, agricultorii beneficiază de drepturi a căror valoare unitară se calculează prin împărțirea plafonului regional stabilit în conformitate cu articolul 58 la numărul de hectare eligibile pentru ajutor, în sensul articolului 44 alineatul(2), stabilit la nivel regional.
В този случай на разделяне на общото количество на регионалния таван земеделските производители получават права, чиято единична стойност се изчислява като се раздели регионалният таван, установен по силата на член 58, на броя на хектари с право на помощи по смисъла на член 44, параграф 2, установени на регионално равнище.

Varietăţile de Cannabis sativa L. eligibile pentru ajutor în temeiul art. 3 alin.(6) din Regulamentul(CEE) nr. 2358/71 sunt cele incluse în anexa B la Regulamentul(CEE) nr. 1164/89.
Сортовете на Cannabis sativa L., допустими за помощта по смисъла на член 3, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 2358/71, са тези посочени в приложение Б към Регламент(ЕИО) № 1164/89.

(1) La intrarea în depozit, agenția competentă efectuează controale, în special pentru a se asigura că produsele depozitate sunt eligibile pentru ajutor și pentru a preveni orice posibilitate de substituire a produselor în timpul depozitării contractuale.
При внасяне на склад компетентната агенция извършва проверки, най-вече с цел да гарантира, че складираните продукти отговарят на условията за помощ и да предотврати всякаква възможност за подмяна на продукти по време на складирането по договор.

Zone folosite pentru alte recolte eligibile pentru ajutor comunitar sau pentru recolte permanente sau recolte de horticultură, cu excepţia păşunilor permanente pentru care se acordă plăţi zonale conform art. 17 din prezentul regulament şi art. 19 din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999.
Площи, използвани за други култури, които отговарят на изискванията за помощи от Общността или за постоянни култури или градинарство, освен постоянни пасища, за които площи се отпускат плащания, съгласно член 17 от настоящия регламент и член 19 от Регламент(ЕО) № 1255/1999.

Suprafețele care fac obiectul unui plan de ameliorare nu ar trebui să fie eligibile pentru ajutor în cadrul noului regim înainte de expirarea respectivului plan.
Площите, които са обект на планове за подобряване, не трябва да бъдат допустими за помощи по силата на новата схема до момента на изтичане действието на плана.

(3) În cazul împărțirii parțiale a cuantumului total al plafonului regional, agricultorii beneficiază de drepturi a căror valoare unitară se calculează prin împărțirea părții corespunzătoare din plafonul regional stabilit în conformitate cu articolul 58 la numărul de hectare eligibile pentru ajutor, în sensul articolului 44 alineatul(2), stabilit la nivel regional.
В този случай на разделяне на общото количество на регионалния таван земеделските производители получават права, чиято единична стойност се изчислява като се раздели регионалният таван, установен по силата на член 58, на броя на хектари с право на помощи по смисъла на член 44, параграф 2, установени на регионално равнище.

(b) costurile din cadrul strategiilor statelor membre eligibile pentru ajutor din partea Uniunii și posibilitatea fixării unui plafon global pentru anumite costuri;
Разходите в стратегиите на държавите членки, които отговарят на условията за помощ от Съюза и възможността за определяне на общ таван за специфичните разходи;

(3) În cazul împărțirii parțiale a cuantumului total al plafonului regional, agricultorii beneficiază de drepturi a căror valoare unitară se calculează prin împărțirea părții corespunzătoare din plafonul regional stabilit în conformitate cu articolul 58 la numărul de hectare eligibile pentru ajutor, în sensul articolului 44 alineatul(2), stabilit la nivel regional.
В случай на частично разделение на общото количество на регионалния таван, земеделските производители получават права, чиято единична стойност се изчислява като се раздели съответстващата част от регионалния таван, установен по силата на член 58, на броя на хектари с право на помощи по смисъла на член 44, параграф 2, установени на регионално равнище.

Completează și sunt conforme cu alte măsuri, inclusiv cu măsuri finanțate sau eligibile pentru ajutor din alte fonduri ale Comunității Europene, în special ajutorul pentru dezvoltare rurală.
Да допълни и да бъде в съответствие с други мерки, включително мерките, финансирани или отговарящи на условията за подпомагане от други фондове на Европейската общност, и по-специално за подпомагане на развитието на селските райони.

Totuși, produsele cultivate pe suprafețele însămânțate și cultivate integral conform normelor locale, dar care nu ating stadiul de maturitate lăptoasă din cauza unor condiții climaterice excepționale recunoscute de statul membru în cauză, sunt în continuare eligibile pentru ajutor, cu condiția ca suprafețele în cauză să nu fie destinate altor utilizări înaintea respectivului stadiu de creștere.
Въпреки това, култури на напълно засадени площи и които се отглеждат в съответствие с местните стандарти, но не достигнат етапа на млечна зрялост в резултат на извънредни метеорологични условия, посочени от засегнатата държава-членка, остават с право на помощи, при условие, че въпросните площи не се използват за никакви други цели по време на този период на растеж.

(7) Pentru a preveni creşteri frauduloase ale cantităţilor eligibile pentru ajutor, statele membre trebuie să fixeze cantităţile maxime pe baza zonelor în care paiele fac obiectul unor contracte sau angajamente de prelucrare.
(7) За да бъде избегнато всякакво недобросъвестно увеличаване на количествата, допустими до помощи, държавите-членки следва да определят пределни количества въз основа на площите, от които се получава слама, предмет на договори за преработка или на други задължения.

(6) Numărul de hectare pentru care s-a stabilit autorizația în conformitate cu alineatele(3) și(4) din prezentul articol nu depășește în nici un caz numărul de hectare eligibile pentru ajutor în sensul articolului 44 alineatul(2), care a fost declarat cu ocazia primului an de aplicare a regimului de plată unică.
Броят на хектарите, за които е получено разрешение, в съответствие с параграфи 3 и 4 на настоящия член, не бива по никакъв начин да надвишава броя на хектарите с право на помощи, така както са определени в член 44, параграф 2, декларирани през първата година на приложението на схемата на единно плащане.

Pentru a permite aplicare dispoziţiei în cauză, este necesar să se întocmescă lista produselor eligibile pentru ajutor în funcţiile de nevoile de aprovizionare a pieţelor regionale, trebuie stabilite categoriile pe baza valorii medii a produselor incluse, trebuie fixată o cantitate maximă pentru ansamblul regiunilor ultraperiferice şi trebuie precizate modalităţile de acordare a ajutorului..
За да бъде приложена тази разпоредба, следва да се състави списък на продукти, допускани до помощ, въз основа на изискванията за доставка на регионалните пазари, следва да се установят категориите продукти въз основа на средната стойност на включените продукти, следва да се фиксира максимално количество за всички най-отдалечени райони и следва да се постановят подробни правила за отпускането на помощта..

Proiectul de comunicare propune ca toate cheltuielile de producție efectuate în SEE, și nu numai în statul membru care acordă ajutorul, să fie eligibile pentru ajutor în cadrul schemelor în care valoarea ajutorului este calculată pe baza cheltuielilor de producție pentru bunuri și servicii provenind de pe un anumit teritoriu.
В проекта на съобщението се предлага производствените разходи в ЕИП, а не само в държавата членка, предоставяща помощта, да бъдат допустими за помощи по схеми, при които размерът на помощта се изчислява на основата на производствените разходи за стоки и услуги с произход от определена територия.