Какво е " ESTE MUNCĂ " на Български - превод на Български

• е работа
• е труд

Примери за използване на Este muncă на Румънски и техните преводи на Български

Ce este muncă atunci?
Кое тогава е работа?

Este război, este muncă.
Война е, работа е все пак.

Este muncă grea, dar mie îmi place, doamnă.
Работата е много, мадам, но й се наслаждавам.

Munca este muncă.
Работата си е работа.

Te muncesc la greu, pentru că viata este muncă.
Действам те така, понеже животът е тежък.

Munca este muncă.
Зная работата си е работа.

Auzim adesea că relația este muncă.
Ние често слушаме, че над отношенията трябва да се работи.

Întotdeauna este muncă peste program.
Винаги има извънредни смени.

Durerea este durere, Munca este muncă-.
Скръбта си е скръб, работата си е работа.

Tot ce ştiu este muncă, pensie alimentară şi dădăcitul.
Всичко, което правя, е да работя, да плащам издръжки и да се грижа за сополанковци.

Şi încă ceva, 10% din munca mea este talent restul este muncă.
Според мен успехът е 10% талант и останалото е труд.

Amintește-ți că relația este muncă: concentrează-ți forțele pentru a menține această uniune.
Не забравяйте, че взаимоотношенията са работа, така че полагайте усилия да запазите вашия съюз.

Eşti inteligentă, fascinantă, şi te pricepi să arăţi bine, dar asta… este muncă.
Ти си умна, красива, приятно ми е, но това е работата ни.

Este muncă grea, dar nu este nimic faţă de curenţii letali… pe care i-am înfrunta pe marele Missouri.
Работата беше трудна, но нищо не може да се сравни с смъртоносните опасности… които ни дебнат по Мисури.

Se spune, că talentul este 1%, iar restul este muncă.
Както е казано дарбата е един процент, а всичко останало е труд.

Muncă materializată în valoare este muncă de calitate socială medie, deci manifestarea unei forţe de muncă medii.
Трудът, който е овеществен като стойност, е труд от средно обществено качество, т. е. проява на една средна работна сила.

S-ar putea să te fi angajat pentru asta, dar cred că este muncă multă.
Може и да съм забъркан за това, но мисля, че това е работа.

Am arătat mai sus că pentru procesul de valorificare este absolut indiferent dacă munca însuşită de către capitalist este muncă socială medie simplă sau o muncă mai complexă, o muncă cu o greutate specifică mai mare.
По-горе беше вече отбелязано, че за процеса на нарастване на стойността е съвсем безразлично дали присвоеният от капиталиста труд е прост, среден обществен труд или по-сложен труд, труд с по-високо относително тегло.

În ziua în care înțelegi că grijile lor sunt mărunte, fără valoare, că meseria lor este încremenită, fără legătură cu viața, cum să nu-i privești atunci- așa cum o face copilul- ca pe ceva străin de adâncul propriei tale lumi, străin de marea ta singurătate, care ea însăși este muncă, rang și profesiune?
А когато един ден осъзнаеш, че заниманията им са жалки, че професиите им са окаменели и вече не са свързани с живота, защо тогава като дете да не вдигнеш поглед по-надалеч към нещо непознато, но излязло от дълбините на собствения ти свят, от простора на собствената ти самота, която самата е труд и висота и професия?

Muzica pentru mulți oameni este sensul vieții, pentru cineva este muncă, pentru alții un hobby.
Музиката за много хора е смисълът на живота, за някого е работа, а за други хоби.

Aşa cum ştim, singurul scop al luptei de clasă pe plan economic este muncă mai puţină şi câştig mai mult.
Както знаем, единствената цел на осмислената борба в икономическата сфера е, да се работи по-малко, а да се получава повече.

Însă prin faptul că această muncă concretă, croitoria, apare ca simplă expresie a muncii omeneşti nediferenţiate, ea este identică cu o altă muncă, cu munca cuprinsă în pînză, şi deci, cu toate că este muncă privată, ca orice altă muncă producătoare de mărfuri, ea reprezintă totuşi muncă în formă socială nemijlocită.
Но този конкретен труд, шивачеството, като служи за прост израз на неразличим човешки труд, притежава формата на равенство с друг труд, с труда, който се съдържа в платното, и поради това е труд в неговата непосредствена обществена форма, макар да е само частен труд, както и всеки друг труд, който произвежда стоки.

Evaluez valoarea diamantelor. Asta este munca mea.
Трудно е да оценяваш диаманти за другите, но това е работата ми.

Maria Montessori considera că jocul este munca copilului.
Мария Монтесори казва, че“Играта е работата на детето”.

Munca e muncă, nu?
Работата си е работа, нали?

Să nu uităm că munca e muncă.
Да не забравяме, че домашният труд е труд.

Mai întâi de toate cruce este munca, pe care trebuie să o facă omul.
Преди всичко кръстът е работа, която трябва да положи всеки човек.

Unul dintre cazurile cele mai profitabile și mai solicitate este munca proprie de reparare a pneurilor.
Един от най-печелившите и търсещи случаи е работата по ремонт на гуми.

Aceasta este munca omului 10 unit într-o persoană 1.
Това е работа на 10 човек, обединен в 1 човек.