Какво е " EULEX " на Български - превод на Български

• ЮЛЕКС
• EULEX
• ЕУЛЕКС

Примери за използване на Eulex на Румънски и техните преводи на Български

Cealaltă parte din procedură: Eulex Kosovo.
Друга страна в производството: Eulex Kosovo.

Cooperarea cu Poliţia Kosovo şi EULEX continuă în interesul stabilităţii şi cetăţenilor Kosovo, a confirmat de asemenea Rasmussen.
Расмусен потвърди също, че сътрудничеството с полицията на Косово и с ЮЛЕКС продължава в интерес на стабилността на Косово и благото на неговите граждани.

Parlamentul kosovar a aprobat, de asemenea, prelungirea până în iunie 2016 a mandatul misiunii de poliţie şi justiţie Eulex a Uniunii Europene.
Освен това парламентът одобри продължаването до юни 2016 г. на мандата на полицейската и юридическа мисия на ЕС в Косово(ЕУЛЕКС).

Mă tem că voi rămâne fără serviciu în luna iunie, dacă îmi pierd locul de muncă din cadrul EULEX, şi chiar dacă nu voi pleca în iunie, se aşteaptă ca Misiunea să fie închisă curând[în Kosovo].
Притеснявам се, че може да остана без работа през юни, ако ме съкратят от ЕУЛЕКС; дори и да не загубя работата си през юни, очаква се мисията[в Косово] скоро да бъде закрита.

Din acest motiv, solicităm soluţii care sunt în conformitate cu dreptul internaţional şi un vot clar împotriva misiunii UE, EULEX.
Поради тази причина ние призоваваме за решения, които са в съответствие с международното право и ясен вот срещу мисията EULEX на Европейския съюз.

Timp de zece ani, Uniunea Europeană a încurajat, cu ajutorul celei mai mari misiuni a sa în străinătate(EULEX), transformarea Kosovo într-un stat constituțional democratic.
А Европейският съюз от десет години насам се опитва с помощта на своята мисия ЕУЛЕКС да превърне Косово в демократична и правова държава.

Kukan: EULEX a lansat o investigaţie asupra a ceea ce s-a întâmplat marţi(27 septembrie) şi cred că indivizii care au folosit violenţa împotriva KFOR ar trebui deferiţi justiţiei.
Кукан: ЮЛЕКС започна разследване за това, което се случи във вторник(27 септември), и аз смятам, че лицата, които използваха насилие срещу КФОР, трябва да бъдат изправени пред правосъдието.

Ei au numit"desfăşurarea promptă" pe întreg teritoriul Kosovo-ului a misiunii europene de poliţie şi justiţie, EULEX,"o prioritate urgentă".
Те определиха„своевременното разполагане” на съдебно-полицейската мисия на ЕС, известна като ЮЛЕКС, на цялата територия на Косово като„неотложен приоритет".

Deşi EULEX va fi echipată cu unităţi anti-manifestaţii, KFOR va continua să deţină în mare măsură responsabilitatea combaterii potenţialelor violenţe şi asigurării stabilităţii în Kosovo.
Макар че ЮЛЕКС ще има части за борба с безредиците, основната отговорност за реагиране на евентуалните прояви на насилие и гарантиране на стабилността в Косово ще продължи да носи КФОР.

Întrebat ce va face UE în legătură cu faptul că sârbii din nordul Kosovo nu acceptă EULEX, Solana a replicat că misiunea"trebuie să îşi facă treaba pe întreg teritoriul, nu doar în unele părţi".
Запитан какво ще направи ЕС във връзка с това, че сърбите в Северно Косово не приемат ЮЛЕКС, Солана отговори, че"мисията трябва да си свърши работата на цялата територия, не само в някои части".

Sârbii ar trebui să ştie că EULEX va garanta drepturile tuturor comunităţilor", a declarat reprezentantul special al UE în Kosovo, Pieter Feith(stânga, cu preşedintele Fatmir Sejdiu).[Laura Hasani].
Сърбите трябва да знаят, че ЮЛЕКС ще гарантира правата на всички общности," каза специалният представител на ЕС в Косово Питер Фейт(вляво, с президента Фатмир Сейдиу).[Лаура Хасани].

Acțiunii comune 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO(JO L 42, 16.2.2008, p. 92-98).
Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO(ОВ L 42, 16. 2. 2008 г., стр. 92- 98).

În Raportul special nr. 18/2012 privind EULEX în Kosovo, Curtea de Conturi Europeană a recomandat Consiliului și Comisiei să se asigure că viitoarele misiuni PSAC au personalitate juridică.
В Специален доклад No 18/2012 относно EULEX в Косово Европейската сметна палата препоръчва на Съвета и Комисията да гарантират, че в бъдеще мисии по ОПСО ще имат юридическа правосубектност.

Un fost membru al Armatei de Eliberare a Kosovo(KLA) a primit o sentinţă de 17 ani de închisoare pentru un incident produs în 1998, a declarat misiunea judiciară a UE, EULEX, miercuri(4 martie).
Бивш член на"Армията за освобождение на Косово"(АОК) получи присъда от 17 години лишаване от свобода във връзка с инцидент със стрелба през 1998 г., съобщи в сряда(4 март) правоналагащата мисия на ЕС ЮЛЕКС.

Minic a declarat că sârbii s-au întâlnit cu oficialii UNMIK"şi, astfel, indirect" cu EULEX, un aspect important de protocol pentru sârbii care resping autoritatea EULEX în nordul Kosovo.
Минич каза, че сърбите са се срещнали с представители на ЮНМИК„и по този начин косвено” с ЮЛЕКС, важен протоколен момент за сърбите, които по принцип отхвърлят властта на ЮЛЕКС в Северно Косово.

Cererile repetate ale EULEX prin care recurenta a fost obligată să efectueze de nenumărate ori teste de conducere în pofida faptului că EULEX cunoștea handicapul acesteia la nivelul mâinii drepte erau nelegale.
Многократните искания на EULEX, принуждаващи жалбоподателката неколкократно да се явява на изпит за управление на моторно превозно средство, макар на EULEX да е известно увреждането на дясната ръка, от което тя страда, били незаконосъобразни.

El a cerut statelor membre NATO să evite orice decizie unilaterală privitoare la retragerea trupelor din KFOR şi şi-a exprimat încrederea că misiunea EULEX va reuşi, în ciuda impasului din nordul Kosovo şi alte probleme.
Той призова страните, членки на НАТО, да избягват всякакви едностранни решения за изтегляне на части от КФОР и изказа увереност, че мисията ЮЛЕКС ще успее независимо от застоя в Северно Косово и други проблеми.

Nu m-am prezentat la prima sesiune judecătorească deoarece nu recunosc EULEX şi pentru că acest caz este motivat politic", a declarat el, adăugând că el şi mişcarea sa consideră că misiunea UE este"o putere nedemocratică".
Не се явих на първото съдебно заседание, защото не признавам ЮЛЕКС и защото това дело е политически мотивирано," каза той, добавяйки, че той и неговото движение смятат мисията на ЕС за"недемократична власт".

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat săptămâna trecută că autorităţile de la Belgrad şi UE ar putea ajunge la un acord cu privire la desfăşurarea misiunii EULEX în Kosovo şi ar putea supune acest acord aprobării Consiliului de Securitate al ONU.
Сръбският президент Борис Тадич заяви миналата седмица, че властите в Белград и ЕС може да постигнат споразумение за разполагането на мисията ЮЛЕКС в Косово и да предоставят споразумението за одобрение от Съвета за сигурност на ООН.

El a adăugat că Pristina a acceptat deocamdată realitatea că KFOR şi EULEX au preluat conducerea în nord, dar că aceasta nu înseamnă că guvernul kosovar a renunţat la extinderea guvernării sale în zona respectivă.
Той добави, че засега Прищина е приела реалността, че КФОР и ЮЛЕКС са поели кормилото в северната част на страната, но това не означава, че правителството на Косово се е отказало от налагането на своето управление там.

Există o cooperare periodică, şi din ce în ce mai strânsă, pentru gestionarea crizelor, care s-a manifestat, de exemplu, prin participarea SUA la o acţiune civilă a PSAC, şi anume misiunea Eulex din Kosovo.
Поддържаме редовно и все по-тясно сътрудничество във връзка с управлението на кризи, което намери израз например в участието на САЩ в гражданска задача от Общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО), мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона(Eulex) в Косово.

Poliţiştii şi oficialii vamali, împreună cu NATO şi EULEX, vor începe implementarea planului operaţional pentru nord şi sunt mândru că avem înţelegerea voastră şi sprijinul partenerilor internaţionali", a declarat el.
Полицейските и митнически служители, заедно с НАТО и ЮЛЕКС, ще започнат осъществяването на оперативния план за северната част и съм горд, че имаме вашето разбиране и подкрепата на международните партньори," каза той.

Acest aspect este extrem de important, deoarece majoritatea misiunilor de politică externă şi de securitate comună, ca de exemplu, în special, misiunea Uniunii Europene de monitorizare în Georgia şi misiunea EULEX din Kosovo, reprezintă puncte sensibile din punct de vedere politic.
Това е особено важно, защото мнозинството мисии на общата външна политика и политиката на сигурност, като например мисията на Европейския съюз за мониторинг в Грузия и EULEX в Косово, са от деликатно политическо естество.

Curtea de Conturi Europeană a publicat un raport special privind EULEX în 2012[Raportul special nr. 18/2012:„Asistența acordată de Uniunea Europeană pentru sprijinirea supremației legii în Kosovo”(http: //eca. europa. eu)].
През 2012 г. Европейската сметна палата(ЕСП) публикува Специален доклад относно EULEX Специален доклад No 18/2012„Помощ от Европейския съюз за Косово в областта на върховенството на закона“(http://eca. europa. eu).

EULEX doreşte să sublinieze că verdictul dat ieri de Tribunalului Districtului Pristina, de o instanţă mixtă- un judecător kosovar şi doi judecători EULEX- se bazează pe un tratament juridic independent şi pe egalitate în faţa legii.
ЮЛЕКС би искала да подчертае, че присъдата, издадена вчера в Окръжния съд на Прищина от смесен съдебен състав- косовски съдия и двама съдии от ЮЛЕКС- се базира на независимо съдебно и равнопоставено третиране на всяко лице съгласно закона.

Lansată în 2008, la câteva luni după proclamarea a independenţei Kosovo, Eulex are misiunea de a întări statul de drept în acest teritoriu, fiind însărcinată inclusiv cu soluţionarea dosarelor considerate a fi prea sensibile pentru justiţia locală.
Мисията ЕУЛЕКС, създадена през 2008 г., няколко месеца след провъзгласяването на независимостта на Косово от Сърбия, отговаря да съдейства за укрепване на правовата държава, като се заема между другото и с дела, преценявани като твърде деликатни за местното правосъдие.

Guvernul Kosovo şi EULEX, au fost, de asemenea, îngrijoraţi că multe ONG-uri care operează în ţară„au fost implicate în activităţi suspicioase, în particular spălări de bani pentru viitoare acte teroriste în Orientul Mijlociu”, a declarat Departamentul de Stat.
Правителството на Косово и ЮЛЕКС съзнаваха, че някои от многото НПО, действащи в страната"са замесени в подозрителна дейност, особено в пране на пари за бъдещи терористични действия в Близкия изток", твърди Държавният департамент.

După două întâlniri la Belgrad, negocierile cu EULEX referitoare la tribunalele din Kosovo vor continua şi vor exista tratative legate de posibilitatea ca judecătorii sârbi şi procurorii să îşi continue munca," a declarat ministrul sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic.
След две срещи, проведени в Белград, преговорите с ЮЛЕКС относно съдилищата в Косово ще продължат; ще има и преговори относно възможността сръбските съдии и прокурори да продължат да работят," каза сръбският министър за Косово Горан Богданович.

Își reiterează apelul adresat EULEX să își sporească eficacitatea și să mențină cele mai înalte standarde de transparență și o abordare lipsită de toleranță a corupției, administrării defectuoase, abuzului în serviciu și presiunilor și interferențelor politice;
Отново призовава EULEX да увеличи ефективността си и да поддържа най-високи стандарти за прозрачност, както и да прилага подход на нулева толерантност спрямо случаите на корупция, лошо управление, неправомерни действия и политически натиск и намеса;

Salută desfășurarea reușită a misiunii EULEX Kosovo pe întreg teritoriul acestuia și insistă asupra importanței tuturor misiunilor(poliție, justiție, vamă) pentru continuarea fără obstacole a operațiunilor pe tot teritoriul Kosovo, inclusiv în nord;
Приветства успешното разгръщане на мисията EULEX Косово на цялата територия на Косово и настоява, че е от значение всичките й елементи(полиция, съдебна система, митници) да могат да продължат да действат безпрепятствено по цялата територия на Косово, включително в северната част;