Какво е " EURO-MEDITERANEAN " на Български - превод на Български

• евро-средиземноморското
• евросредиземноморското
• евро-средиземноморско

Примери за използване на Euro-mediteranean на Румънски и техните преводи на Български

Un cod euro-mediteranean împotriva terorismului este adoptat la summitul de la Barcelona.
Евросредиземноморски кодекс срещу тероризма бе приет на срещата на върха в Барселона.

Acesta stabileşte obiectivul pentru„crearea unei… zone comerciale libere euro-mediteraneene” şi nu a unui„parteneriat euro-mediteranean….
В доклада се поставя като цел„създаване на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия“, а не на„Евро-средиземноморско партньорство….

COSAC evidențiază importanța crucială a dimensiunii parlamentare a parteneriatului euro-mediteranean, în special în evaluarea potențialelor priorități bilaterale și multilaterale.
КОСАК изтъква решаващото значение на парламентарното измерение на Евро-средиземноморското партньорство по отношение на преценката за евентуалните приоритети в двустранен и многостранен план.

Privind măsurile de sprijin financiar şi tehnic(MEDA) al reformei structurilor economice şi sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean.
Относно финансови и технически мерки(MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евросредиземноморското партньорство.

(3) Este important să se urmărească şi să se intensifice cooperarea din cadrul parteneriatului euro-mediteranean instituit prin Declaraţia de la Barcelona din 27 noiembrie 1995.
(3) От особена важност е продължаването и засилването на сътрудничеството, установено в рамките на Евро-средиземноморското партньорство, създадено чрез Декларацията от Барселона от 27 ноември 1995 г.

Parteneriatul Euro-Mediteranean Barcelona, creat în 1995, la momentul culminant al procesului de pace israeliano-palestinian, a eşuat din cauza incapacităţii de a soluţiona conflictul arabo-israelian.
Евросредиземноморското партньорство"Барцелона" бе създадено през 1995 г. в разгара на израело-палестинския мирен процес и бе спъвано от неуспешните опити да се реши арабско-израелския конфликт.

Sprijin măsurile şi eforturile destinate să elimine barierele şi obstacolele în calea comerţului şi îmi dau seama că succesul parteneriatului euro-mediteranean nu depinde doar de voinţa ţărilor europene.
Подкрепям мерките и усилията за премахване на бариерите и пречките пред търговията, но осъзнавам, че успехът на Евро-средиземноморското партньорство не зависи само от волята на европейските страни.

Acordul euro-mediteranean dintre Comunităţile Europene şi Regatul Iordaniei trebuie să includă Bulgaria şi România, aşadar protocolul propus are toate motivele să fie valid şi să merite sprijinul unanim al Parlamentului European.
Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и кралство Йордания трябва да включва България и Румъния, така че предложеният протокол следва да бъде сключен и заслужава единодушната подкрепа на Европейския парламент.

De modificare a Regulamentului(CE) nr.1488/96 referitor la măsurile de susţinere financiară şi tehnică(MEDA) a reformei structurilor economice şi sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean.
Относно изменението на Регламент(ЕО) № 1488/96 относно финансовите и техническите мерки, които следва да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евро-средиземноморското партньорство.

Întrucât Comunitatea a convenit cu Republica Arabă Egipt că, în aşteptarea încheierii unui nou acord euro-mediteranean, regimul respectiv va fi adaptat pe baza unui acord sub formă de schimburi de scrisori;
Като има предвид, че Общността е постигнала съгласие с Арабска република Египет, че в очакване на сключването на ново евро-средиземноморско споразумение въпросният режим ще бъде приспособен на основата на споразумение под формата на размяна на писма;

Doamnă preşedintă, dnă FerreroWaldner, dle Vondra, doamnelor şi domnilor, prin acest raport, Parlamentul îşi propune să aducă o contribuţie constructivă la perspectiva consolidării parteneriatului euro-mediteranean.
Гжо Председател, гжо FerreroWaldner, гн Vondra, госпожи и господа, с този доклад Парламентът предлага да даде своя конструктивен принос към перспективата за укрепване на евро-средиземноморското партньорство.

(n) invită Consiliul și Comisia ca pe durata negocierilor privind acordul-cadrul, să încurajeze participarea Libiei la parteneriatul euro-mediteranean și la activitățile și proiectele principale ale Uniunii pentru regiunea mediteraneană;
(н) призовава Съвета и Комисията да насърчават, по време на преговорите за рамковото споразумение, участието на Либия в евро-средиземноморското партньорство и в дейностите и основните проекти на Съюза по отношение на Средиземноморието;

Parteneriatul euro-mediteranean a fost reînnoit de către„Uniunea pentru Mediterana”, o inițiativă a președintelui de atunci al Franței, Nicolas Sarkozy, inaugurată oficial la 13 iulie 2008, la Summitul pentru Mediterana de la Paris.
Евро-средиземноморското партньорство беше обновено от„Съюз за Средиземноморието“, инициатива на френския президент по това време Никола Саркози, и официално учредено на 13 юли 2008 г. на Срещата на високо равнище за Средиземноморието в Париж.

Fundatia Anna Lindh si Institutul European pentru Mediterana au lansat a cincea editie a concursului international de povestiri scurte"O mare de cuvinte"(A Sea of Words) adresat tinerilor din cele 42 de tari ale spatiului euro-mediteranean.
Фондация"Анна Линд" и Европейският институт на Средиземно море отправят покана за четвъртото издание на международния конкурс за кратък разказ"Море от думи", насочен към младите хора от 43 страни на Евро-средиземноморското пространство.

Aş dori să subliniez necesitatea de a întări rolul şi iniţiativele Facilităţii pentru investiţie şi parteneriat euro-mediteranean şi de a crea o Bancă de investiţii euro-mediteraneeană, care au fost făcute publice cu ceva timp în urmă, dar care nu au fost încă realizate.
Бих искал да подчертая необходимостта от укрепване на ролята и инициативите на механизма за евросредиземноморски инвестиции и партньорство и създаване на eвросредиземноморска банка за инвестиции и развитие, които бяха обявени преди време, но все още не са осъществени.

Fundația Anna Lindh și Institutul European pentru Mediterana au lansat o nouă ediție a concursului internațional de povestiri scurte“O mare de cuvinte”(A Sea of Words) care se adresează tinerilor din cele 43 de țări ale spațiului euro-mediteranean.
Фондация"Анна Линд" и Европейският институт на Средиземно море отправят покана за четвъртото издание на международния конкурс за кратък разказ"Море от думи", насочен към младите хора от 43 страни на Евро-средиземноморското пространство.

Reuniți la Luxemburg, la șaptesprezece iunie anul două mii doi pentru semnarea Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, denumit în continuare„acordul”.
На среща в Люксембург на седемнайсети юни две хиляди и втора година за подписване Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, наричано по-долу„Споразумението“.

(IT) Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, este timpul ca Europa să facă eforturi pentru a le oferi sprijin concret tunisienilor și guvernelor lor de tranziție și pentru a relansa un dialog euro-mediteranean care a fost foarte neglijat în ultimii ani.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, време е Европа да положи усилия да даде на тунизийския народ и неговото временно правителство конкретна подкрепа и да стартира наново евросредиземноморския диалог, който беше занемарен през последните години.

Sprijin încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Haşemit al Iordaniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.
Подкрепям сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.

Descrierea organizaţiei: Reţeaua MEDITERRANEAN SOS(MedSOS) este un ONG grecesc de mediu, care a fost înfiinţată in anul 1990 şi de atunci s-a implicat activ în protecţia mediului şi promovarea dezvoltării durabile la nivel naţional şi euro-mediteranean.
Описание на организацията: MEDITERRANEAN SOS Network(MedSOS) е гръцка неправителствена екологична организация, която е основана през 1990 г. и от тогава активно се бори за опазването на околната среда и насърчаване на устойчиво развитие на националното и евро-средиземноморското ниво.

Acesta stabileşte obiectivul pentru"crearea unei… zone comerciale libere euro-mediteraneene” şi nu a unui"parteneriat euro-mediteranean… bazat pe tratament egal, solidaritate, dialog şi respect pentru asimetriile şi caracteristicile specifice fiecărei ţări”, aşa cum am propus în amendamentul pe care l-am înaintat.
В доклада се поставя като цел"създаване на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия", а не на"Евро-средиземноморско партньорство… на базата на равноправни отношения, солидарност, диалог и уважение към специфичните асиметрии и особености на всяка държава", както предложихме във внесеното от нас изменение.

(1) Dispozițiile Acordului euro-mediteranean pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Liban către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Liban, în conformitate cu dispozițiile protocolului 4 și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Liban sau în noul stat membru în cauză.
Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да бъдат прилагани за стоки за износ от Ливан за някоя от новите държави членки или от една от новите държави членки за Ливан, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване преминават транзитно или са оставени за временно съхранение в митнически склад или в свободна зона в Ливан или в съответната нова държава членка.

Având în vedere Rezoluția sa din 27 octombrie 2005 referitoare la Procesul de la Barcelona revizuit(1) și Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteranean înainte de cea de-a opta Conferință Ministerială Euromed în domeniulcomerțului(2).
Като взе предвид своите резолюции от 27 октомври 2005 г. относно прегледа на Барселонския процес(1) и от 25 ноември 2009 г. относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията(2).

Această recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Haşemit al Iordaniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, merită votul meu.
Препоръката относно проекта на решение на Съвета за сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз заслужава моята подкрепа.

Protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole, ale produselor agricole transformate, ale peștelui și produselor pescărești și de modificare a Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte.
Защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и изменение на Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна.

Comunitatea pune în aplicare măsuri în cadrul principiilor şi priorităţilor parteneriatului euro-mediteranean pentru a sprijini eforturile întreprinse de ţările şi teritoriile mediteraneene nemembre cuprinse în anexa I(numite mai departe"parteneri mediteraneeni") în vederea reformării structurilor lor economice şi sociale şi pentru atenuarea oricăror consecinţe sociale sau ecologice care pot rezulta din dezvoltarea economică.
Общността предприема мерки в рамките на принципите и на приоритетите на евросредиземноморското партньорство с оглед подпомагане усилията, полагани от териториите и от средиземноморските трети страни, упоменати в приложение І(наричани по-долу"средиземноморски партньори"), за реформиране на икономическите и на социалните им структури и за смекчаване на последствията, произтичащи от икономическото развитие, в социалната област и в областта на околната среда.

Scopul prezentului regulament este ca, prin intermediul măsurilor prevăzute la alin.(2), să contribuie la iniţiativele de interes comun în cele trei sectoare ale parteneriatului euro-mediteranean: întărirea stabilităţii politice şi a democraţiei, punerea în practică a unei zone de liber schimb euro-mediteraneene şi dezvoltarea cooperării economice şi sociale, cu luarea în considerare a dimensiunii umane şi culturale.
Настоящият регламент има за цел чрез предвидените в параграф 2 мерки да допринася за провеждане на инициативи от общ интерес в трите сектора на евросредиземноморското партньорство: засилване на политическата стабилност и на демокрацията, установяване на зона за свободен евросредиземноморски обмен и развитие на икономическото и социалното сътрудничество, отчитането на човешкото и културното измерение.

COSAC încurajează statele membre ale UE să folosească instrumentele politice existente, și anume parteneriatul euro-mediteranean și politica europeană de vecinătate, într-o manieră mai coerentă și mai raționalizată, astfel încât larga gamă a cerințelor politicilor incluse în acordurile de asociere de la Barcelona să fie corelate în mod corespunzător cu programele de politici naționale ale fiecărui stat partener.
КОСАК насърчава държавите-членки на ЕС да използват съществуващите политически инструменти, а именно Евро-средиземноморското партньорство и Европейската политика на добросъседство, по-съгласувано и рационално, така че широкият набор от политически насоки, съдържащи се в Споразуменията за асоцииране от Барселона, да могат по подходящ начин да се свържат с вътрешнополитическите програми на отделните държави-партньори.

Am votat în favoarea încheierii acestui protocol, acesta fiind justificat pe deplin, deoarece este necesar ca Republica Bulgaria şi România să fie incluse în calitate de părţi contractante ale Acordului euro-mediteranean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Haşemit al Iordaniei, pe de altă parte, care a fost semnat în Bruxelles la 24 noiembrie 1997 şi a intrat în vigoare la 1 mai 2002.
Гласувах в подкрепа на сключването на протокола, което е напълно обосновано предвид необходимостта да бъдат включени Република България и Румъния като договорни страни в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, което беше сключено в Брюксел на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.