Какво е " FÜR " на Български - превод на Български

• für

Примери за използване на Für на Румънски и техните преводи на Български

DIE FÜR DIE.
DIE FÜR DIE Кликнете.

Deţinută de asociaţia de caritate Hände für Kinder e.
Собственост на благотворителната организация Hände für Kinder e.

Hochschule für Medien urmează o abordare orientată spre aplicație.
Hochschule für Medien следва подход, ориентиран към приложенията.

Autoritatea centrală este Ministerul Federal al Justiției(Bundesministerium für Justiz).
Централният орган е Федералното министерство на правосъдието(Bundesministerium für Justiz).

Menschen für Menschen reprezintă valorile de bază ale umanității și solidarității.
Menschen für Menschen отстоява основните ценности на човечността и солидарността.

Icu SCHUFA provenit din fraza"Schutzgemeinschaft für Absatzfinanzierung", o filială a 1927. an.
Iс SCHUFA произлиза от фразата"Schutzgemeinschaft für Absatzfinanzierung", дъщерно дружество на 1927. година.

Acesta este singurul sistem automat de usi glisante cu protectie la foc aprobat de Institutul german pentru tehnologia constructiilor(Deutsches Institut für Bautechnik).
Тази комбинация е единствената автоматична пожарозащитна плъзгаща се врата, утвърдена от Deutsches Institut für Bautechnik(Немския институт за строителни технологии).

GIZ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH(Agenția germană de cooperare internațională).
GIZ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH(Германска корпорация за международно сътрудничество) 5.

Autoritatea desemnată ca fiind competentă pentru obținerea informațiilor privind conturile bancare în temeiul articolului 14 din Regulamentul(UE) nr. 655/2014 este Ministerul Federal al Justiției(Bundesamt für Justiz).
Органът, определен като компетентен да получава информация относно банкови сметки по силата на член 14 от Регламент(ЕС) № 655/2014, е Bundesamt für Justiz(Федералната служба за правосъдие).

Statul german deține o participare directă de 30,92% și o participare indirectă(prin intermediul Kreditanstalt für Wiederaufbau) de 12,13% din capitalul reclamantei, restul de 56,95% fiind deținut de investitori instituționali și privați.
Германската държава притежава пряко участие от 30, 92% и непряко участие(чрез Kreditanstalt für Wiederaufbau) от 12, 13% в капитала на жалбоподателя, като останалите 56, 95% са собственост на институционни и частни инвеститори.

În august 1999, autoritățile orașului München au fost informate de autoritățile austriece că domnul Rottmann făcea obiectul unui mandat de arestare în Austria și că fusese deja audiat în calitate de inculpat în iulie 1995 de Landesgericht für Strafsachen din Graz.
През август 1999 г. град Мюнхен е уведомен от австрийските власти, че в Австрия е издадена заповед за задържането на г‑н Rottmann и че същият вече е бил разпитван в качеството на обвиняем през юли 1995 г. от Landesgericht für Strafsachen Graz.

În ceea ce privește legăturile sale cu Schleswig‑Holsteinischer Minister für Justiz(ministrul justiției din landul Schleswig‑Holstein, Germania), Parchetul din Lübeck a indicat că acest ministru nu are nicio competență de a‑i transmite instrucțiuni.
Що се отнася до връзките ѝ с Schleswig-Holsteinischer Minister für Justiz(министър на правосъдието на провинция Шлезвиг-Холщайн, Германия), прокуратурата на Любек отбелязва, че този министър няма правомощие да ѝ дава указания.

Această din urmă teză figura deja, în esență, la articolul 2 alineatul 1 din Legea privind termenele de preaviz ale angajaților(Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten) din 9 iulie 1926.
Това последно изречение вече се съдържа по същество в член 2, параграф 1 от Закона за сроковете за предизвестие на служителите(Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten) от 9 юли 1926 г.

Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales(Ministerul Federal al Muncii, Sănătăţii şi Afacerilor Sociale), Wien, în acord cu Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie(Ministerul Federal pentru Mediu, Tineret şi Familie), Wien.
Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales(Федерален министър на труда, здравеопазването и социалните въпроси), Виена, в съгласие с Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie(Федерален министър на околната среда, младежта и семейството), Виена.

Contribuția financiară va fi gestionată și controlată de aceleași organisme din cadrul Ministerului federal al muncii și afacerilor sociale(Bundesministerium für Arbeit und Soziales) care gestionează Fondul Social European(FSE).
Финансовото участие ще бъде управлявано и контролирано от същите структури в рамките на Федералното министерство на труда и социалните въпроси(Bundesministerium für Arbeit und Soziales), които управляват Европейския социален фонд(ЕСФ).

În consecință, a anulat deciziile precedente și a însărcinat Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien să solicite societății Compass-Datenbank să indice dacă, în procedura respectivă, invoca drepturi întemeiate pe IWG sau drepturi întemeiate pe dreptul concurenței.
В резултат на това той отменя предходните решения и дава указания на Landgericht für Zivilrechtssachen Wien да поиска от Compass-Datenbank уточнение дали във въпросното производство то се позовава на права, изведени от IWG, или на права, изведени от конкурентното право.

Aureus, bacteriofag MS2 cu programul de spălare„Mix cold”(Amestec apă rece) cu detergent de rufe lichid în doza recomandată și o cantitate de rufe de 4 kg- cercetare MB 7623/15 din data de 29 iulie 2015, realizată de wfk-Institut für Angewandte Forschung GmbH la comanda BSH Hausgeräte GmbH.
Aureus и Bakteriophage MS2 с програмата„Смесено пране на 20°C“ с препоръчително количество обикновен течен перилен препарат и 4 кг дрехи- тест MB8626/16 от 19 август 2016 г., проведен от wfk- Institut für Angewandte Forschung GmbH за BSH Hausgeräte GmbH.

Conform articolului 64 alineatul(2) din Regulamentul privind asistența judiciară în cauzele civile(ZRHO- Rechtshilfeordnung für Zivilsachen), instanța solicitantă trebuie să informeze persoana care va fi audiată că audierea are loc pe bază voluntară.
Съгласно член 64, параграф 2 от Регламента относно съдебната помощ по граждански дела(ZRHO- Rechtshilfeordnung für Zivilsachen) молещият съд трябва да уведоми лицето, което ще бъде изслушано, че това се извършва на доброволна основа.

Trebuie amintit că raporturile de drept și de fapt care stau la baza acestor trimiteri preliminare au loc între persoane private(Arcor, TELE2 și Telekom GmbH) care se îndreaptă nu împotriva unui particular, ci direct împotriva statului(Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post).
Следва да се напомни, че фактическите и правни отношения, които са в основата на тези преюдициални запитвания, включват частноправни субекти(Arcor, TELE2 GmbH и Telekom GmbH), които действат не срещу друг частноправен субект, а пряко срещу държавата(Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post).

În 2003 a început să lucreze în cadrul Institutului Federal German pentru Securitate și Sănătate în Muncă(Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin- BAuA), unde a devenit director al„Inițiativei naționale pentru noua calitate a muncii”(INQA), în 2004.
През 2003 г. Криста започва работа във Федералния институт на Германия за безопасност и здраве на работното място(Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin- BAuA), където през 2004 г. става директор на националната„Инициатива за ново качество на труда(INQA)“.

La 8 iunie 2004, Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post(Autoritatea de Reglementare pentru Telecomunicații și Poștă)(12) a decis că tarifele practicate de această întreprindere și clauzele condițiilor contractuale generale aferente acestora necesită o autorizație, conform articolului 25 alineatul 1 din TKG 1996.
На 8 юни 2004 г. Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post(регулаторен орган за пощите и далекосъобщенията)(12) решава, че тарифите, прилагани от това предприятие, и клаузите на съответните общи договорни условия изискват разрешение съгласно§ 25, алинея 1 от TKG от 1996 г.

Conform articolului 25 alineatul(1) din TKG, tarifele pentru prestațiile intermediare ale reclamantei trebuie aprobate în prealabil de Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post(Autoritatea de Reglementare a Telecomunicațiilor și a Poștei, denumită în continuare„RegTP”).
В съответствие с§ 25, алинея 1 от TKG тарифите на жалбоподателя за междинните услуги трябва да се одобрят предварително от Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post(регулаторния орган за далекосъобщенията и пощите, наричан по-нататък„RegTP“).

Cauza C-293/06: Deutsche Shell GmbH împotriva Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(„Libertate de stabilire- Impozit pe profit- Efecte monetare la momentul repatrierii capitalului de dotare alocat de o societate stabilită într-un stat membru către un sediu permanent care îi aparține, situat într-un alt stat membru”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Finanzgericht Hamburg).
Дело C-293/06: Deutsche Shell GmbH срещу Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(„Свобода на установяване- Корпоративен данък- Валутни последици при репатрирането на дотационен капитал, предоставен от дружество, установено в държавачленка, на негово място на стопанска дейност, намиращо се в друга държава-членка“)(преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht Hamburg).

În urma unei comunicări intitulate„O strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa”[COM(2008) 465 final], Comisia a comandat în 2009 Max‑Planck‑Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht un studiu privind funcționarea globală a sistemului mărcilor în Europa.
След Съобщение„Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост“(COM(2008) 465 окончателен) през 2009 г. Европейската комисия поръчва на Max‑Planck‑Institut für Immaterialgüter‑ und Wettbewerbsrecht проучване на цялостното функциониране на системата на търговските марки в Европа.

Întreprinderea care se numea pe atunci„Actiengesellschaft Brühl-Godesberger Verein für Braunkohlenverwerthung” a fost prima care a pus în funcțiune două prese pentru brichete Exter- numite astfel după numele inventatorului presei de turbă- și a produs prima brichetă pentru șemineu în anul 1877.
Някогашното акционерно дружество„Actiengesellschaft Brühl-Godesberger Verein für Braunkohlenverwerthung“ отначало пуснало в експлоатация две преси за брикети Exter, наречени на откривателя и притежателя на патента за преса за торф, и през 1877 г. произвело първия брикет за камини.

Volumul de poezie Promotivni spot za moju domovinu al autoarei bosniace Adisa Bašić, apărut în 2012, în traducerea germană a Corneliei Marks, sub titlul Ein Werbespot für meine Heimat, la editura Wieser(într-o ediţie bilingvă), a fost distins cu premiul literar„Bank Austria Literaris 2012“.
Стихосбирката Promotivni spot za moju domovinu на босненската авторка Адиса Башич излиза през 2012 г. като двуезично издание в превод на Корнелиа Маркс под заглавие Ein Werbespot für meine Heimat[Рекламен клип за моята родина] в издателство„Визер”. Стихосбирката е отличена с литературната награда„Банк Аустриа Литерарис 2012”.

Proiectul nu a putut fi realizat din cauza dificultății de a se ajunge la un acord cu Kreditanstalt für Wiederaufbau(KfW), în condițiile speciale existente în partea de nord a Ciprului. Raportul special nr. 6/2012- Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce.
Проектът не може да продължи поради затруднения да се постигне споразумение с Kreditanstalt für Wiederaufbau(KfW) при специфичните условия в северната част на Кипър. Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци.

Aproape toate criticile indică faptul că acțiunile Gazeta Polska sunt o trimitere clară la modelul de propagandă instaurat în Polonia în timpul ocupației naziste, atunci când autobuzele sau piețele erau marcate cu însemnele ”Nur für Deutsche”(doar pentru germani) sau”Diese Stadt ist Judenfrei”(acest oraș este fără evrei).
Почти всички критики посочват, че действията на Gazeta Polska са ясни препратки към пропагандния модел, наложен в Полша по време на нацистката окупация, когато автобусите и площадите са били осеяни със знаци„Nur für Deutsche“(Само за германци) или„Diese Stadt ist Judenfrei“(Този град е свободен от евреи).

După ce ambii solicitanți au depus o a doua cerere ulterioară de azil în anul 2012, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge(Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați, denumit în continuare„Bundesamt”) a dispus, în ambele cazuri, interzicerea returnării în Siria, în conformitate cu articolul 60 alineatul(2) din AufenthG.
След като през 2012 г. и двамата жалбоподатели подават втора молба за убежище, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge(Федерална служба за миграцията и бежанците, наричана по-нататък„Bundesamt“) постановява и в двата случая забрана за експулсиране в Сирия в съответствие с член 60, параграф 2 от AufenthG.

Ea este președinte al Societății Internaționale Elias Canetti și membru al Societății Austriece pentru Literatură(Österreichische Gesellschaft für Literatur), al Societății Jura Soyfer(Jura Soyfer Gesellschaft), al Asociației Internaționale pentru Lingvistică și Literatură Germană(Internationale Vereinigung für germanische Literatur- und Sprachwissenschaft, IVG) și al Uniunii Germaniștilor din Bulgaria.
Тя е председател на„Международно дружество Елиас Канети“ и член на„Австрийско общество за литература(Österreichische Gesellschaft für Literatur)“,„Общество Юра Зойфер(Jura Soyfer Gesellschaft)“,„Международно дружество за германистично литературознание и езикознание(Internationale Vereinigung für germanische Literatur- und Sprachwissenschaft, IVG)“ и на Съюза на германистите в България.