Какво е " FARUK " на Български - превод на Български

• фарук

Примери за използване на Faruk на Румънски и техните преводи на Български

Domnule Faruk.
Г-н Фарук.

Faruk, adu-ne două beri!
Фарук, донеси две бири!

Domnule Ersan. Faruk poate să intre?
Може ли да дойде Фарук?

Faruk și Süreyya s-au împăcat!
Том и Сури се събраха!

Bine, eu sunt Bob Marley Faruk.
Чудесно. Аз съм Боб Марли Фарук.

Scuze Faruk, nu te-am recunoscut.
Пардон, Фарук, не те познах.

Unul din oamenii mei, Faruk, era acolo.
Един от хората ми, Фарук, беше там.

Faruk, stai pentru fata din seara asta?
Фарук, палавнико, ще останеш ли за тази вечер?

Oferă un cadou pentru a conversa imediat cu Faruk Ilica.
Подарете подарък, за да чатите с Faruk Ilica веднага.

Juriul internaţional al SFF i-a acordat lui Faruk Loncarevic din BiH Premiul Special al Juriului pentru filmul său"Mama şi Tata".
Международното жури на ФФС даде специалната награда на журито на Фарук Лончаревич от БиХ за филма му"Мама и татко".

Faruk Begolli, actor kosovar şi profesor de dramaturgie, în vârstă de 63 de ani, a murit la Pristina joi(23 august).
Косовският актьор и професор по актьорско майсторство Фарук Беголи почина на 63-годишна възраст в Прищина в четвъртък(23 август).

Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan si Faruk Ahmed, cetateni britanici, au fost prinsi in orasul Pakistanez Peshawar acum cinci ani.
Насир Ашраф, Маруат Сайед, Салим Кхан и Фарюк Ахмед, всички жители на Англия, били заловени преди пет години в Пешавар.

Guvernul Turciei intenţionează să organizeze în acest an o licitaţie pentru construcţia unui al treilea pod peste Bosfor, a declarat în 21 martie Ministrul Construcţiilor şi Locuinţelor, Faruk Ozak.
Tурското правителство възнамерява да организира търг за строежа на трети мост над Босфора тази година, заяви на 21 март министърът на строителството и жилищното настаняване Фарук Йозак.

Proprietarul şi directorul general Faruk Sirbegovic a declarat că soldul creanţelor actuale ale Libiei se ridică la 7 mn euro, pe lângă cei 5 mn în echipamente.
Собственикът и управител на фирмата Фарук Ширбегович каза, че вземанията по текущи сметки от Либия възлизат на 7 млн. евро, освен оборудването за 5 млн. евро.

Directorul Colegiului de Război Turc, generalul Aydogan Babaoglu, a fost desemnat drept înlocuitor al generalului Faruk Comert, comandantul Forţelor Aeriene Turceşti, care se va pensiona de asemenea în 30 august.
Началникът на Турските военни колежи генерал Айдоган Бабаоглу бе назначен на мястото на командващия на военновъздушните сили генерал Фарук Джомерт, който също ще се пенсионира на 30 август.

Ministrul de Stat din Turcia, Faruk Celik a efectuat luni(10 august) o vizită la Pristina, pentru a participa la comemorarea a 620 de ani de la moartea sultanului Murad I în Bătălia de la Kosovo.
Турският държавен министър Фарук Челик бе в Прищина в понеделник(10 август), за да присъства на възпоменателната церемония по случай 620-ата годишнина от смъртта на султан Мурад I в битката на Косово поле.

Ca să fiu sincer, Turcia, care a reuşit să-şi extindă comerţul bilateral cu Europa, nu a atins acelaşi obiectiv cu Statele Unite", a afirmat Faruk Logoglu, fost ambasador în Statele Unite."Esenţa acestei probleme este lipsa investiţiilor americane în Turcia şi viceversa".
Честно казано, Турция, която успя да засили двустранната търговия с Европа, не постигна същата цел със САЩ”, казва Фарук Логоглу, бивш посланик в САЩ.„В основата на проблема стои липсата на инвестиции от САЩ в Турция и обратно.”.

Faruk Logoglu, fostul ambasador al Turciei la Washington, a declarat că noua politică a USA cu privire la Irak- care pune accentul asupra unităţii şi integrităţii Irakului- a creat un nou climat în relaţiile dintre SUA şi Turcia.
Фарук Логоглу, бивш посланик на Турция във Вашингтон, каза, че новата политика на САЩ по отношение на Ирак- която поставя силен акцент върху единството и целостта на Ирак- е създала нов климат в отношенията между САЩ и Турция.

AKP trebuie să-şi dovedească sinceritatea”, a declarat Faruk Logoglu, consilier al preşedintelui CHP, pentru SETimes, adăugând că CHP respectă rezultatul democratic al alegerilor.
ПСР трябва да докаже своята искреност," каза за SETimes Фарук Логоглу, съветник на председателя на РНП, добавяйки, че РНП уважава демократичния резултат от изборите.

Seful UNMIK, Michael Steiner, a vizitat sambata(1 februarie) Mitrovica pentru a discuta situatia din regiune impreuna cu lideri ai guvernarii locale, printre care s-au aflat presedintele consiliului local, Faruk Spahija, si vicepresedintele Mursan Ibrahimi.
В събота(1 февруари) управляващият мисията на ООН в Косово(ЮНМИК) Михаел Щайнер посети Митровица, за да обсъди ситуацията в региона с лидерите на местното управление, включително председателя на Общинския съвет Фарук Спахия и заместник-председателя Мурсан Ибрахими.

Culegerea bilingvă de poeme Abzeichen aus Fleisch[Insigna de carne] de Faruk Šehić a apărut în seria de poezie tradukita poezio a Editurii Edition Korrespondenzen din Viena.
Двуезичната стихосбирка Abzeichen aus Fleisch[Белег от плът] на Фарук Шехич е издадена в поетичната поредица tradukita poezio на издателство Edition Korrespondenzen, Виена.

Psihiatrul Faruk Abuzzahab, fost preşedinte al Comitetului Etic al Societăţii Psihiatrice din Minnesota, a cărui pacientă, recrutată într-unul din testele sale clinice, a raportat că are"… gânduri extreme, sinucigaşe…".
Например психиатърът Фарук Абузахаб, бивш председател на етичната комисия на психиатричното общество на Минесота. Пациентка, участвала в негов клиничен тест, е казала, че е имала силно желание за самоубийство, но в документите не са отбелязани никакви нежелани реакции.

Astfel, pe data de 8 noiembrie, în cadrul Nopţii de Poezie, Dragana Mladenović(Serbia) şi Faruk Šehić(Bosnia şi Herţegovina) au citit din noile volume bilingve apărute în seria tradukita poezio a Editurii Edition Korrespondenzen.
На 8 ноември по време на Нощта на поезията Драгана Младенович(Сърбия) и Фарук Шехич(Босна и Херцеговина) четоха от новите двуезични издания на поредицата tradukita poezio на издателство Едицион Кореспонденцен.

Parlamentar Faruk Logoglu, consilier al liderului principalului partid de opoziţie, CHP, şi fost ambasador în Statele Unite, crede că prin menţinerea eforturilor sale de limitare a democraţiei pe frontul intern, Turcia ar putea pierde orice"rol de model" în Orientul Mijlociu.
Депутатът Фарук Логоглу, съветник на лидера на главната опозиционна РНП и бивш посланик в Съединените щати, вярва, че с продължаването на опитите за ограничаване на демокрацията на вътрешния фронт Турция може да загуби всякаква„роля на модел” в Близкия изток.

Regizorul croat Goran Devic a câştigat Bursa pentru Talent EDN graţie documentarului său„Three”, iar regizorul din BiH, Faruk Sabanovic, a primit Bursa Fundaţiei Katrin Cartlidge pentru„Birds Like Us”- primul film de animaţie de lung metraj realizat în BiH.
Хърватският режисьор Горан Девич спечели паричната помощ за таланти на ЕДН за документалния си филм"Три", а режисьорът от БиХ Фарук Шабанович получи стипендията на Фондация„Катрин Картлидж” за„Птици като нас”- първия пълнометражен анимационен филм от БиХ.

Investitorii sunt încă descurajaţi de absenţa unei legi la nivel central, de stat, privitoare la energia electrică. Această lege ar trebui să definească obligaţiile şi condiţiile pentru distribuitori în transferarea energiei electrice de la producători şi să stabilească preţurile", a declarat Faruk Mustovic, unul dintre principalii experţi în domeniul energetic din BiH.
Инвеститорите все още са предпазливи заради липсата на закон за електроенергията на централно държавно равнище, в който да бъдат определени задълженията и условията за електроразпределителните дружества при прехвърлянето на електроенергия от производителите, както и цените”, посочва Фарук Мустович, водещ енергиен експерт в БиХ.

Volumul de povestiri Pod pritiskom[Sub presiune] de Faruk Šehić a apărut în versiunea macedoneană(probă de lectură) a lui Igor Isakovski, sub titlul Пoд пpиTиcok, la editura Blesok din Skopje.
Pod pritiskom(заглавие на българския превод: Под натиск) от Фарук Шехич излезе на македонски език(прочети откъс) в превод на Игор Исаковски под заглавие Под притисок в издателство Блесок, Скопие.

Consider că decizia de suspendare a oficialilor acuzaţi de torturarea lui Ceber va reînvia speranţa că guvernul va marca un nou debut în realizarea promisiunilor", a declarat Omer Faruk Gergenlioglu, şeful Asociaţiei Drepturilor Omului şi Solidarităţii faţă de Popoarele Oprimate.
Вярвам, че решението за уволняване на служителите, обвинени в изтезанията над Чебер, ще съживят надеждите, че правителството ще сложи ново начало на изпълнението на обещанията си,” каза Омер Фарук Гергенлиоглу, ръководител на Асоциацията за човешки права и солидарност с потиснатите народи.

Sub titlul Koliko se poznajemo[Cât de bine ne cunoaștem], pe data de 25 septembrie 2014, a avut loc la Sarajevo o seară literară dedicată scriitorului croat Milan Rakovac- actualmente bursier al Programului European de Rezidențe-, la care au mai participat, pe lângă Irena Urbič, director artistic al programului, scriitorii bosniaci Ahmed Burić, Ferida Duraković și Faruk Šehić.
Unter dem Titel Koliko se poznajemo(Колко се познаваме) на 25 септември 2014 г. в Сараево се проведе литературна вечер с хърватския писател Милан Раковац, стипендиант на Европейската резидентска програма, в която участваха Ирена Урбич, художествен директор на форум„Томица“, босненско-херцеговинските писатели Ахмед Бурич, Ферида Дуракович и Фарук Шехич. Ферида Дуракович, същевременно ръководителка на Европейската резидентска програма.

La sfârşitul lunii martie, cinci nume grele din principala formaţiune de opoziţie, CHP- vicepreşedinţii Osman Koruturk, Gulsun Bilgehan, Umut Oran, Faik Oztrak şi consilierul preşedintelui, Faruk Logoglu- au efectuat o vizită la Washington pentru a prezenta noua platformă de politică externă a partidului înaintea alegerilor din 12 iunie.
Към края на март петима влиятелни членове на РНП- заместник-председателят Осман Корутюрк, Гюлсюн Билгехан, Умут Оран, Фаик Йозтрак и съветникът на председателя, Фарук Логоглу- посетиха Вашингтон, за да представят новата външнополитическа платформа на партията преди изборите на 12 юни.