Какво е " FIECARE PASAGER " на Български - превод на Български

• всеки пътник
• всеки пасажер

Примери за използване на Fiecare pasager на Румънски и техните преводи на Български

Verifică fiecare pasager.
Проверяват всеки един пътник.

Fiecare pasager pe care zbor va fi infectat.
Всички пътници на този самолет ще бъдат заразени.

Aceste costuri se indică pentru fiecare pasager.
Тези разходи се прехвърлят към всеки един полет.

Astfel, fiecare pasager se poate bucura de climatul potrivit pentru acesta.
По този начин всеки от пътниците може да се наслаждава на най-уютният за него климатичен комфорт.

Vă rugăm să listați o copie a Împuternicirii pentru fiecare pasager, din cererea de despăgubire.
Моля, разпечатайте копие от пълномощното за всеки един пътник по претенцията.

Trenul este plin, dar fiecare pasager biletele are un scaun, așa încât vă rugăm să fie politicos.
Влакът е пълен, но всеки пасажер с билет има място, така че моля, бъдете любезни.

(c) În toate cazurile, Bagajul Înregistrat nu poate depăşi un număr maxim pentru fiecare Pasager.
(c) Във всеки случай Регистрираният багаж не може да надвишава максимален брой за един Пътник.

La bordul Noului Renault CAPTUR, fiecare pasager are propriul spațiu de depozitare.
В салона на новото Renault CAPTUR за всеки пътник е предвидено собствено място за съхранение.

Specialiștii Opel au acordat o atenție deosebită posibilităților de transformare și ajustare individuală a spațiului pentru fiecare pasager.
Специалистите на Opel обръщат голямо внимание на възможностите за трансформация и индивидуално настройване на пространството за всеки от пътниците.

Vreau sa folosesc lista… Iti trimit… si verifica fiecare pasager intre 20 si 50 de ani.
Искам да прегледаш списъка, дето ти изпратих и да провериш всички пътници на възраст между 20 и 50 години.

Căutati fiecare pasager… fiecare servietă, posetă, buzunar… apoi verificati identitatea!
Също така ще претърсим всеки пасажер. Всеки куфар, чанта и джоб. И ще проверим всяка самоличност!

Se încearcă reducerea energiei utilizate pentru fiecare pasager cu 35% până în 2020, comparat cu 2005.
Новият план на двете компании включва опит за намаляване на енергията, използвана за всеки един пътник с 35% до 2020 година, сравнено с потреблението от 2005 година.

Sistemul audio Signature include 29 de difuzoare, care includ un subwoofer cu 2 canale si asigura experienta audio profunda si personala pentru fiecare pasager.
Аудиосистемата Signature има 29 високоговорителя, включително двуканален субуфер, и осигурява дълбоко, лично аудио изживяване за всяка седалка.

Există o limită a cantității de bagaj pentru fiecare pasager(indiferent de numărul de bagaje), cuprinsă de regulă între 50 și 60 kg.
Всички авиокомпании определят общо максимално тегло на регистриран багаж за един пътник(независимо от допустимия брой багаж), което обикновено е между 50 кг. и 60 кг.

Transportatorul nu va fi răspunzător pentru daunele prevăzute la paragraful 1 al art. 17, în măsura în care acestea depășesc 100.000 DST pentru fiecare pasager, dacă dovedește că.
Превозвачът не е отговорен за вреди, възникнали съгласно член 17, параграф 1, до степента, до която те превишават 100 000 специални права на тираж за всеки пътник, ако превозвачът докаже, че.

Într-un frumos spus, thrillerul dramatic mister, povestea se desfasoara ca interviurile Poirot fiecare pasager și descoperă că fiecare dintre ele are un secret și nu totul este așa cum pare.
В красиво каза, драматичен, мистерия трилър, Историята се развива като Поаро интервюта на всеки пътник и установи, че всеки един от тях има тайна и не всичко е такова, каквото изглежда.

(2) Transportatorul nu este răspunzător de prejudiciile menționate la articolul 17 alineatul(1) în măsura în care depășesc 100.000 drepturi speciale de tragere pentru fiecare pasager, dacă dovedește.
Превозвачът не е отговорен за вреди, възникнали съгласно член 17, параграф 1, до степента, до която те превишават 100 000 специални права на тираж за всеки пътник, ако превозвачът докаже, че.

Prin urmare, fiecare pasager afectat de distrugerea, pierderea, deteriorarea sau întârzierea bagajelor înregistrate în numele altcuiva are dreptul la o compensație în limita a 1 131 DST, în cazul în care acesta dovedește că obiectele sale personale se aflau într-adevăr în bagajele înregistrate.
Съответно всеки пътник, засегнат от унищожаване, загуба, повреда или закъснение на багаж, регистриран на името на друго лице, има право на обезщетение в рамките на 1 131 СПТ, ако може да докаже, че регистрираният багаж действително е съдържал негови вещи.

Johan Eidhagen a adăugat:“Suntem încântați să introducem politica noastră nouă, transparentă și corectă pentru toți, care oferă cea mai largă gamă de opțiuni de bagaje pentru clienții noștri, permițând în același timp un bagaj gratuit pentru fiecare pasager.
Йохан Ейдхаген добави:„Щастливи сме да представим новата ни, прозрачна и справедлива багажна политика, която предоставя на нашите клиенти огромен избор от опции за багажа, като същевременно позволява безплатен ръчен багаж на борда за всеки пътник.

În hotărârea sa, Curtea a adăugat că transportatorilor aerieni li se garantează, totuși, faptul că răspunderea lor nu poate fi angajată peste limita aplicabilă pentru fiecare pasager, astfel cum a fost instituită prin convenție, înmulțită cu numărul de angajați/pasageri în cauză.
В своето решение Съдът отбелязва, че по отношение на въздушните превозвачи е гарантирано, че тяхната отговорност не може да надвишава ограничението, приложимо за всеки пътник съгласно Конвенцията, умножено по броя на засегнатите служители/пътници.

Fără a aduce atingere art. 12, fiecare pasager poate sesiza oricare oganism desemnat în paragraful 1 sau oricare organism competent desemnat de către un stat membru, în legătură cu o presupusă încălcare a prezentului Regulament în orice aeroport situat pe teriotriul unui stat membru sau cu privire la orice zbor dintr-o terţă ţară către un aeroport situat pe teritoriul respectiv.
Без да се засягат разпоредбите на член 12, всеки пътник може да сезира всеки орган, определен по параграф 1, или всеки друг компетентен орган, определен от държава-членка, по повод на предполагаемо нарушение на настоящия регламент на всяко летище, разположено на територията на държава-членка или във връзка с полет от трета страна до летище, разположено на тази територия.

Cantitate permisă de Bagaj înseamnă cantitatea maximă de Bagaj(în ceea ce priveşte numărul şi/sau greutatea şi/sau dimensiunile), dacă este cazul, stabilită de către Transportator şi cu care poate călători fiecare Pasager, indiferent dacă se face sau nu în schimbul unei plăţi în funcţie de condiţiile tarifare.
Позволен багаж означава максималното количество багаж(по отношение на броя и/или теглото, и/или размерите), ако има такова, определено от Превозвача, с което всеки Пътник може да пътува срещу заплащане или без заплащане в зависимост от ценовите условия.

Mulţi"agenţi de pază” din unele aeroporturi se comportă greşit: aceştia se consideră deasupra legii, uitându-se la fiecare pasager ca la un suspect, luându-şi libertatea de a inspecta fiecare bagaj fără nicio explicaţie şi, bineînţeles, scuză, atunci când"suspiciunea” lor se dovedeşte a fi nefondată.
Много"служители от охраната" на някои летища се държат зле; те считат, че са над закона, гледат на всеки пътник като на заподозрян, позволяват си да проверяват целия багаж без никакво обяснение и, разбира се, без да се извинят, след като тяхното"подозрение" се окаже неоснователно.

Un operator de aeronave poate opta să aplice fie masa reală, fie masa standard a pasagerilor şi a bagajelor de cală înregistrate în documentaţia privind masa şi centrajul pentru zborurile relevante sau o valoare standard de 100 kg pentru fiecare pasager şi bagajul său de cală.
Операторът на въздухоплавателно средство може да избере да приложи действителното или стандартното тегло за пътници и регистриран багаж, които се съдържат в документите за теглото и разпределението на товара за съответните полети, или стандартна стойност от 100 kg за всеки пътник и регистрирания му багаж.

Fără a aduce atingere articolului 12, fiecare pasager poate adresa o plângere la orice organism desemnat în conformitate cu alineatul 1, sau oricărui alt organism competent desemnat de un stat membru, cu privire la o presupusă încălcare a prezentului regulament, în orice aeroport situat pe teritoriul unui stat membru sau cu privire la orice zbor dintr-o țară terță către un aeroport situat pe acest teritoriu.
Без да се засягат разпоредбите на член 12, всеки пътник може да сезира всеки орган, определен по параграф 1, или всеки друг компетентен орган, определен от държава-членка, по повод на предполагаемо нарушение на настоящия регламент на всяко летище, разположено на територията на държава-членка или във връзка с полет от трета страна до летище, разположено на тази територия.

La transportul bagajului răspunderea transportatorului în caz de distrugere, pierdere, deteriorare sau întârziere este limitată la suma de 1.000 DST pentru fiecare pasager, în afara cazului în care pasagerul, în momentul în care bagajul înregistrat a fost predat transportatorului, a făcut o declarație specială privind interesul în livrarea la destinație și a plătit o sumă suplimentară, dacă este necesar.
При превоз на багаж отговорността на превозвача в случай на унищожаване, загуба, повреда или закъснение е ограничена до 1 000 специални права на тираж[СПТ] за всеки пътник, освен ако пътникът е направил по време на предаване на регистрирания багаж на превозвача специална декларация за интерес от доставка в местоназначението и е заплатил допълнителна сума, ако случаят го изисква.

(2) Fara a aduce atingere articolului 12, fiecare pasager poate adresa o plangere oricaruia din organismele desemnate in conformitate cu alineatul(1) sau oricarui alt organism competent desemnat de catre un stat membru, in legatura cu o presupusa nerespectare a prezentului regulament in oricare aeroport situat pe teritoriul unui stat membru sau privind orice zbor dintr-o tara terta spre un aeroport situat pe acest teritoriu.
Без да се засягат разпоредбите на член 12, всеки пътник може да сезира всеки орган, определен по параграф 1, или всеки друг компетентен орган, определен от държава-членка, по повод на предполагаемо нарушение на настоящия регламент на всяко летище, разположено на територията на държава-членка или във връзка с полет от трета страна до летище, разположено на тази територия.

Fără a aduce atingere articolului 12, fiecare pasager poate adresa o plângere oricăruia din organismele desemnate în conformitate cu alineatul(1) sau oricărui alt organism competent desemnat de către un stat membru, în legătură cu o presupusă nerespectare a prezentului regulament în oricare aeroport situat pe teritoriul unui stat membru sau privind orice zbor dintr-o țară terță spre un aeroport situat pe acest teritoriu.(.)”.
Без да се засягат разпоредбите на член 12, всеки пътник може да сезира всеки орган, определен по параграф 1, или всеки друг компетентен орган, определен от държава членка, по повод на предполагаемо нарушение на настоящия регламент на всяко летище, разположено на територията на държава членка или във връзка с полет от трета страна до летище, разположено на тази територия.[…]“.