Какво е " FILISTENII " на Български - превод на Български

• филистимците
• филистимляните
• филифстимците

Примери за използване на Filistenii на Румънски и техните преводи на Български

Porumb piulițã, te Filistenii.
Пуканки, ти простако.

Filistenii au venit şi au locuit în ele.
Филистимци дойдоха и се заселиха в тях.

Împăratul Saul se războia cu filistenii în Valea Terevintului.
Цар Саул водеше война с филистимци в Дъбовата долина.

Filistenii nu au îngaduit sa-l deschida.
Филифстимците не се осмелиха даже да го отворят.

David devine rege dupa ce el si banditii lui isi unesc fortele cu filistenii si cuceresc.
Давид станал цар, когато той и бандитите му обединили сили с филистимляните и завладели Юдея.

Filistenii nu au îngăduit să-l deschidă.
Филифстимците не се осмелиха даже да го отворят.

Avea turme de oi, cirezi de vite şi ogoare multe, iar Filistenii au început să-l invidieze.
Той придоби стада дребен и едър добитък и много работни нивя, и филистимци взеха да му завиждат.

Filistenii s-au strâns să lupte cu Israel.
Филистимци се събраха да воюват с израилтяните.

S'au arătat amîndoi străjii Filistenilor, şi Filistenii au zis:,, Iată că Evreii ies din găurile în cari s'au ascuns.''.
И тъй, и двамата се появиха на филистимския гарнизон; и филистимците рекоха: Ето, евреите излизат из дупките, гдето бяха се скрили.

Filistenii sunt înaintașii palestinienilor de azi.
Ханаанците са предшественици на днешните палестинци.

În această epocă, hitiţii, asirienii, filistenii şi alte grupuri jefuiau constant triburile din centrul şi din sudul Palestinei.
В тези времена хеттеите, асирийците, филистимляните и други групи постоянно нападаха племената в централна и южна Палестина.

Filistenii, când au văzut că uriaşul lor a murit, au luat-o la fugă.
А Филистимците, като видяха, че юнакът им ще умре, побягнаха.

După aceea, a mai fost o bătălie la Gob cu Filistenii. Atunci Sibecai, Huşatitul, a omorît pe Saf, care era unul din copiii lui Rafa.
След това, настана пак война с филистимците в Гов, когато хусатецът Сивехай уби Сафа, който беше от синовете на исполина.

Filistenii, când au văzut că uriașul lor a murit, au luat-o la fugă”(1 Samuel 17:51).
А Филистимците, като видяха, че юнакът им ще умре, побягнаха.“(1-ва книга на царете, глава 17-та).

Saul, fiul său Ionatan, şi poporul care se afla cu ei, se aşezaseră la Gheba lui Beniamin, şi Filistenii tăbărau la Micmaş.
Саул и син му Ионатан и людете, които се намираха с тях, седяха в Гавая Вениаминова; а филистимците бяха разположили стан в Михмас.

Filistenii îşi strînseseră toate oştile la Afec, şi Israel tăbărîse la fîntîna lui Izreel.
Филистимците, прочее, събраха всичките си войски в Афек; а израилтяните разположиха стана си при извора, който е в Езраел.

După ce împăratul Saul a fost ucis în luptă cu filistenii, David a părăsit Țiclag și a călătorit la Hebron pentru a fi uns împărat al lui Israel.
След като цар Саул бил убит в битка с филистимците, Давид напуска Зиклаг и отива в Хеброн, за да бъде помазан за цар на Израил.

Filistenii ştiau că vacile nu puteau fi determinate să-şi lase viţeii acasă în afară de cazul că erau silite de vreo putere nevăzută.
Филистимците знаеха, че беше невъзможно да принудят кравите да оставят у дома малките си телета, ако Някаква невидима сила не ги заставеше да го направят.

Ei au învăţat folosirea unui alfabet de la vecinii lor, filistenii, care erau refugiaţi politici din civilizaţia superioară a Cretei.
Те се научиха да използват азбуката от съседните филистимяни- политически бежанци от Крит, където в това време съществуваше по-развита цивилизация.

Toţi bărbaţii lui Israel, cari erau în vale, văzînd fuga şi văzînd că Saul şi fiii lui au murit, şi-au părăsit cetăţile şi au fugit şi ei. Şi Filistenii au venit şi s'au aşezat acolo.
Тогава всичките Израилеви мъже, които бяха в долината, като видяха, че побягнаха, и че Саул и синовете му умряха, напуснаха градовете си и побягнаха; а филистимците дойдоха та се заселиха в тях.

Şi s-a întâmplat a doua zi, când filistenii au venit să dezbrace pe cei ucişi, că au găsit pe Saul şi pe fiii lui, căzuţi în muntele Ghilboa.
А на следния ден, когато филистимците дойдоха да съблекат убитите, намериха Саула и синовете му паднали на хълма Гелвуе.

După victoria lui Saul asupra amoniţilor(victorie pe care el o atribuie lui Yahweh), filistenii s-au alarmat şi au început să atace clanurile din nord.
След победата на Саул над амонитците(която той приписа на Яхве) филистимците се разтревожиха и започнаха да нападат северните племена.

Astfel au fost smeriţi Filistenii, şi n'au mai venit pe ţinutul lui Israel. Mîna Domnului a fost împotriva Filistenilor în tot timpul vieţii lui Samuel.
Така филистимците бяха покорени и не дойдоха вече в Израилевите предели; и Господната ръка беше против филистимците през всичките дни на Самуила.

De asemenea, când toţi bărbaţii care se ascunseseră în regiunea muntoasă a lui Efraim au auzit că filistenii au fugit, au intrat şi ei în luptă urmărindu-i.
Също и всички израилтяни, които се криеха в Ефремовата хълмиста земя, като чуха, че филистимците са побягнали, се присъединиха към своите в битката.

A mai fost o bătălie cu Filistenii. Şi Elhanan, fiul lui Iair, a ucis pe fratele lui Goliat, Lahmi din Gat, care avea o suliţă al cărei mîner era ca un sul de ţesut.
И пак настана война с филистимците, когато Елханан, Яировият син, уби Лаамия, брата на гетеца Голиат, на чието копие дръжката бе като кросно на тъкач.

Şi David a mers şi a luat oasele lui Saul şi oasele lui Ionatan, fiul său, de la oamenii din Iabes-Galaad, care le furaseră din piaţa Bet-Şanului, unde filistenii îi spânzuraseră, când filistenii îl uciseseră pe Saul la Ghilboa;
Тогава Давид отиде та взе костите на Саула и костите на сина му Ионатана от мъжете на Явис-галаад, които го бяха грабнали от улицата на Ветасан, гдето ги бяха обесили филистимците в деня, когато филистимците убиха Саула в Гелвуе;

A mai fost o bătălie la Gob cu Filistenii. Şi Elhanan, fiul lui Iaare-Oreghim, din Betleem, a omorît pe Goliat din Gat, care avea o suliţă, al cărei mîner era ca sulul de ţesut.
И пак настана война с филистимците Гов, когато Елханин, син на витлеемеца Яреорегим уби брата на гетеца Голиат, на чието копие дръжката бе като кросно на тъкач.

Filistenii au năvălit în cetăţile din cîmpie şi din partea de miazăzi a lui Iuda; au luat Bet-Şemeşul, Aialonul, Ghederotul, Soco şi satele lui, Timna şi satele ei, Ghimzo şi satele lui, şi s'au aşezat acolo.
Филистимците тоже бяха нападнали полските градове и южната страна на Юда, и бяха превзели Ветсемес, Еалон, Гедирот, Сокхо и селата му. Тамна и селата му, и Гимзо и селата му, и бяха се заселили в тях.

Cetăţile pe cari le luaseră Filistenii dela Israel, s'au întors la Israel, dela Ecron pînă la Gat, cu ţinutul lor; Israel le -a smuls din mîna Filistenilor. Şi a fost pace între Israel şi Amoriţi.
И градовете, които филистимците бяха превзели от Израиля, бяха повърнати на Израиля, от Акарон до Гет; и Израил освободи техните околности от ръката на филистимците. А между Израиля и аморейците имаше мир.