Какво е " FILOZOFI " на Български - превод на Български

• философи
• философите

Примери за използване на Filozofi на Румънски и техните преводи на Български

O întrebare pentru filozofi.
Въпрос за философите.

Filozofi, să aflu ce să gândesc.
От философите, как да мисля.

Arte și filozofi.
Свободните изкуства и философия.

Astăzi, lumea NU mai progresează prin filozofi.
Светът не е оправен чрез никакви днешни философии.

Era considerat ca fiind sub filozofi și intelectuali.
Тя се смяташе за под философите и интелектуалците.

Dacă nu o să aveți o soție bună o să ajungeți filozofi.- Socrate.
Ако имаш лоша жена, ще станеш философ.- Сократ.

Ea nu poate fi înțeleasă de filozofi şi de oamenii de ştiință şi este inaccesibilă pentru ei.
То е неразбираемо за философите и хората на науката и е недостъпно за тях.

Intrebarile sunt pentru filozofi.
Философията е за философите.

Grecii şi romanii erau nu numai filozofi şi conducători de imperii, ci şi fermieri, comercianţi şi consumatori de produse alimentare.
Гърците и римляните са били не само философи и владетели на империи, те са също така фермери, търговци и потребители на храни.

Intrebarile sunt pentru filozofi.
Това са въпроси за философите.

Unul dintre filozofi a spus că natura fetei este o chestiune foarte delicată, comparabilă doar cu petala unui trandafir tăiat proaspăt.
Един от философите каза, че природата на момичето е много деликатна материя, сравнима само с венчелистче от прясно изрязана роза.

Nimeni nu-i deranjează pe marii filozofi când gândesc.
Никога не притеснявай голям философ, когато мисли.

Ceea ce nu putea face niciodată a fost să participe la viața politică ateniană, ceva foarte obișnuit printre filozofi.
Това, което той никога не би могъл да направи, бе да участва в атинския политически живот, нещо много често срещано сред философите.

Şi permanenţa cerului nopţii ce au făcut din el un subiect natural pentru filozofi ce urmăresc înţelegerea ultimei realităţi.
И перманентност на нощното небе, което го прави естествена тема за философите, преследващи разбирането на крайната реалност.

Dacă veniți în laboratorul meu de la Universitatea din Sussex, veți găsi cercetători din toate disciplinele și uneori chiar și filozofi.
Ако дойдете в моята лаборатория в Университета в Съсекс, ще намерите учени от много различни дисциплини и понякога дори философи.

Șefii organizațiilor viitoare vor fi filozofi ai acțiunii.
Ръководителите на бъдещите организации ще бъдат философите на действие.

Acești filozofi, cu lauda lor de etică a efortului și a disciplinei, au contribuit la expansiunea ulterioară a creștinismului în Imperiu.
Тези философи, с похвала на етиката на усилията и дисциплината, допринесоха за по-късното разширяване на християнството в империята….

De aceea, ea rămâne inaccesibilă pentru filozofi şi savanți.
Ето защо тя си остава недостъпна, дори неведома за философите и учените.

Atunci vom putea toți- filozofi, oameni de știință și oameni obișnuiți, să luăm parte la discuții asupra întrebărilor de ce noi și universul existăm.
Тогава всички заедно, философи, учени и обикновени хора ще могат да участват в обсъждането на въпроса, защо и ние, и Вселената съществуваме.

Definirea cunoaşterii este o problemă de dezbatere continua între filozofi în domeniul epistemologiei.
Определението за знание е въпрос на растящи дебати сред философите в полето на епистемологията.

Atunci vom putea cu toţii- filozofi, oameni de ştiinţă şi oameni obişnuiţi, să luăm parte la discuţii asupra întrebărilor de ce noi şi universul existăm.
Тогава всички заедно, философи, учени и обикновени хора ще могат да участват в обсъждането на въпроса, защо и ние, и Вселената съществуваме.

Cu toate acestea, emotiile si raspunsurile emotionale au fost dezbatute, analizate si disecate de filozofi de-a lungul secolelor.
Въпреки това, емоцията и емоционалните реакции са били обсъждани, анализирани и изследвани от философите в продължение на векове.

Confucius continuă să fie unul dintre cei mai influenți filozofi și educatori ai lumii, în ciuda faptului că a trăit acum peste 2000 de ani.
Конфуций продължава да бъде един от най-влиятелните философи и педагози в света, въпреки че е живял преди повече от 2000 години.

În această imensitate, inaccesibilitate, simetrie şi permanenţa cerului nopţii ce au făcut din el un subiect natural pentru filozofi ce urmăresc.
Това е тази необятност, недостъпност, симетрия… и перманентност на нощното небе, което го прави естествена тема за философите.

Și ca să vă ajut, vă las cu două lucruri, de la doi mari filozofi, poate cei mai mari gânditori filozofi ai secolului 20.
За да ви помогна, ще ви оставя с две неща от двама велики философи, вероятно двама от най-великите мислители-философи на XX век.

Atunci vom putea cu toţii- filozofi, oameni de ştiinţă şi oameni obişnuiţi, să luăm parte la discuţii asupra întrebărilor de ce noi şi universul existăm.
Тогава всички ние заедно- философи, учени и обикновени хора- ще можем да участваме в обсъждането на въпроса:“Защо ние хората и Вселената съществуваме?”.

Căci, după socotinţa lor, viaţa de aici(de pe pământ) este un fel de punct culminant al dezvoltării nou-născuţilor iar moartea este naşterea la viaţa cea adevărată şi fericită pentru filozofi.
Те считат тукашния живот като деца в утробата на майката, а смъртта- раждане към истинския и блажен живот за философите.

Timp de milenii, am apelat la preoți și filozofi pentru ghidare și instruire de-a răspunde la întrebarea dacă există altă viață inteligentă în cosmos.
В продължение на хилядолетия сме се обръщали към свещениците и философите за напътствия и указания по този въпрос, дали там някъде съществува разумен живот.

Unii filozofi si oameni de stiinta inclinati spre stiinta materiei refuza sa recunoasca aceste fenomene din cauza ca nu sunt consecventi in ceea ce priveste conceptia lor exclusivista despre lume.
Някои учени и философи, подкрепящи материалистичната гледна точка, отказват да признаят тези феномени, защото те не са съвместими с тяхната ексклузивна представа за света.

Unii gânditori și filozofi susțin că Socrate a spus această expresie în acest fel, dar nu pare să existe nicio îndoială că conținutul este asociat filosofului grec.
Някои мислители и философи твърдят, че Сократ казва фразата по този начин, но изглежда няма съмнение, че съдържанието е свързано с гръцкия философ.