Какво е " FOLOASE " на Български - превод на Български

• полза
• изгоди
• печалба
• ползи

Примери за използване на Foloase на Румънски и техните преводи на Български

Ar trage foloase din asta.
Той ще извлече полза от ситуацията.

Până atunci ne vor aduce bune foloase.
Дотогава те ще продължават да ни правят добра услуга.

Progresul aduce foloase omenirii.
Прогресът носи полза на хората.

Credeam că Ferengii caută să obtină mereu foloase.
Мислех, че ференгите винаги търсят печалба.

Animalele salbatice aduc omului atat foloase, cat si pagube.
Всяко растение може да носи човек колкото полза, толкова и вреда.

Asceza fizică aduce foloase dacă este în coordonare cu starea emoțională.
Физическата аскеза носи полза само ако хармонира и с емоционалната.

Numai o asemenea abordare vă poate aduce foloase maxime.
Само такъв подход ще ви донесе максимална полза.

Deci cine trage/trăgea mai multe foloase din banii primiți pentru creșterea copilului?
Кой тогава извлича повече ползи от парите, предназначени за отглеждане на деца?

Chiar și din lucrurile cele mai rele poți trage foloase.
Но дори и от най-лошото нещо, можеш да извлечеш полза.

Un om înţelept trage mai multe foloase de pe urma duşmanilor săi decât un prost de la prietenii săi.".
Един мъдър човек има по-голяма полза от враговете си, отколкото заблуда от приятелите си.".

Este Comisia pregătită să tragă cât mai multe foloase de pe urma acestui impuls?
Готова ли е Комисията да се възползва максимално от този импулс?

Instruirea divină va aduce mari foloase: În lumea nouă,„pământul va fi plin de cunoştinţa lui Iehova“(Isaia 11:9).
Обучението от Бога ще донесе голяма полза: В новия свят„земята ще бъде изпълнена с познание за Йехова“.

Vrea să îmbunătățească tot ceea ce vede, vrea să aducă foloase lumii.”.
Той иска да усъвършенства всичко, което вижда, иска да допринесе полза за човечеството…".

Aceste foloase financiare constituie un stimulent pentru săvârșirea altor infracțiuni cu scopul obținerii unor profituri și mai mari.
Тази финансова печалба е стимул за извършване на други престъпления за постигане на още по-голяма печалба.

În acest fel toate națiunile își vor căuta câștigurile lor și, luptând fiecare pentru propriile foloase, nu-și vor băga în seamă dușmanul comun.
По такъв начин всички нации, настървени във взаимна борба за свои изгоди, не ще забележат общия си враг.

Un om intelept trage mai multe foloase de pe urma dusmanilor sai decat o face un om prost de pe urma prietenilor.- Baltasar Gracian.
Мъдър човек получава повече използване от враговете си, отколкото глупак от неговите приятели.”- Балтазар Грациан.

În acest chip toate naţiunile îşi vor căuta câştigurile lor şi luptând fiecare pentru propriile foloase, nu vor băga în seamă pe duşmanul lor comun.
По такъв начин всички нации, настървени във взаимна борба за свои изгоди, не ще забележат общия си враг.

Nu voiam să mă întrec cu Jessica sau să trag foloase de pe urma ghinionului ei, dar măcar odată aveam şi eu nişte bani în plus.
Не че искам да се състезавам с Джесика или да извличам полза от нещастието й, но имах малко излишни пари за разнообразие.

Produce scrisori, schițe, și alte materiale generale pentru a asigura succesul clientilor in primire de foloase în materie de imigrație.
Произвежда букви, скици и други общи материали, за да се гарантира успехът на клиентите при получаване на имиграцията ползи.

Cel care munceşte să vadă ce foloase poate avea de pe urma celei mai umile ocupaţii, folosindu-şi toată capacitatea cu care l-a înzestrat Dumnezeu.
Нека труженикът види предимствата, които би спечелил и от най-скромната работа, ако използва способностите, с които Бог го е надарил.

În aceste poziţii am avut o singură sarcină, aceea de a-mi folosi expertiza medicală pentru a aduce foloase financiare companiei la care lucram.
Основното ми задължение беше едно- в качеството си на медицински експерт, да донеса финансови изгоди на организацията за която работя.

Pe anumite planete, aceste păsări aduc mari foloase, deoarece sunt înzestrate cu o inteligenţă de un ordin elevat şi pot adesea pronunţa numeroase cuvinte ale limbii planetare.
На някои планети тези птици носят огромна полза, защото притежават висок интелект и често пъти са способни да произнасят много думи на планетарните езици.

Chiar şi aşa cum s-au petrecut lucrurile, aportul redus de sânge pe care oamenii evolutivi l-au primit de la rasele importate a adus foloase inestimabile.
Но даже тази малка частичка кръв, която случайно стана достояние на еволюционните хора от тази привнесена раса, им донесе колосална полза.

Persoanele menționate la punctul 1 nu solicită și nu acceptă bani, cadouri sau alte foloase de la nicio persoană care are relații de afaceri cu agenția de rating de credit.
Посочените в точка 1 лица не може да искат, нито да приемат парични средства, подаръци или услуги от лица, с които агенцията за кредитен рейтинг е в стопански отношения.

Dar este evident că o serie de acțiuni asumate oficial au pus bazele apariției sale, în timp ce altele, cele militare în special, sunt menite să ajute Rusia să tragă foloase de pe urma posibilei sale rezolvări.
Но е очевидно, че серия от официално предприети действия поставиха основите за нейната поява, докато други, специално военните, са предназначени да помогнат на Русия да извлече ползи от възможното й разрешаване.

Analiza arheometrică a dioxidului de carbon poate aduce foloase firmei dumneavoastră prin determinarea cantităţii de electricitate şi de energie termică produse exclusiv din carbon regenerabil.
Нашата анализ с археометрия на въглероден диоксид може да даде предимство на Вашия бизнес чрез определяне на количеството електрическа и термална енергия, произведени изключително от възобновим въглерод.

Procurorii DNA susţin că, în perioada 2002- 2004, în calitate de prim-ministru, Adrian Năstase ar fi primit foloase necuvenite în valoare de 630.000 de euro.
Според обвинителния акт, в качеството си на премиер в периода 2002-2004 година, Адриан Нъстасе е получил неправомерно ползи на стойност около 630 000 евро.

La fel ca părinţii lor, aceşti fii trag mari foloase din interasocieri şi intră în misiunea specială a supernafimilor înlesnirea şi asigurarea co-fraternizării acestor fii trinitizaţi ai finalitarilor muritori şi ai fiilor trinitizaţi ai Cetăţenilor Paradisului.
Както и техните родители, тези синове получават огромна полза от такова общуване и специалната мисия на свръхнафимите се състои в това, да спомагат за установяването и укрепването на взаимните братски отношения с тринитизираните синове на смъртните завършили и тринитизираните синове на Жителите на Рая.

Dar, vai, adesea nici cele mai înalte imbolduri ale binefăcătorului dezinteresat și nici chemările insistente ale propriilor noastre foloase nu sunt în stare să ne îndemne către iertare!
Често не само високите подбуди на безкористната добродетел, но дори и настоятелните повици на собствените ни изгоди не са в състояние да ни подбудят към всеопрощение!

Îl vedem, în zilele noastre, la discreţia unor conducãtori atât de plini de trufie încât nu pot înţelege nici propriile lor foloase şi cu atât mai puţin sã recunoascã o Revelaţie atât de uluitoare, atât de provocatoare ca aceasta.
Ние го виждаме днес във властта на управници, които са толкова опиянени от високомерие, че не могат ясно да разберат дори собствената си изгода, а още по-малко да разпознаят едно толкова смущаващо и предизвикателно Откровение като това.