Какво е " FONOGRAMELE " на Български - превод на Български

• звукозаписи
• фонограмите
• звукозаписите

Примери за използване на Fonogramele на Румънски и техните преводи на Български

Producătorului de fonograme, în ceea ce priveşte fonogramele sale.
На продуцента на звукозаписи, по отношение на неговите звукозаписи, и.

(a)operele sau fonogramele au fost publicate pentru prima dată sau, în absența publicării, în care au fost difuzate pentru prima dată, cu excepția operelor cinematografice și audiovizuale;
Произведенията или фонограмите са публикувани за пръв път или- ако няма публикуване,- са излъчени за пръв път, с изключение на кинематографските и аудио-визуалните произведения;

(c) producătorului de fonograme, în ceea ce privește fonogramele sale;
На продуцента на звукозаписи, по отношение на неговите звукозаписи; и.

După cum se amintește în cuprinsul aceluiași considerent, investiția necesară pentru a produce produse ca fonogramele este considerabilă, motiv pentru care este necesar să se garanteze producătorilor acestora posibilitatea de a obține un randament satisfăcător al investiției.
Както припомня същото съображение, инвестициите, необходими за създаването на продукти като звукозаписите, са значителни, поради което е необходимо на техните продуценти да се гарантира възможността за задоволителна възвръщаемост.

Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele(Geneva, 1996).
Договор на СОИС за изпълненията и звукозаписите(Женева, 1996 г.).

(1) Tratatul OMPI privind drepturile de autor(TDA) şi Tratatul OMPI privind interpretările sau execuţiile şi fonogramele(TIEF), adoptate la Geneva în 20 decembrie 1996 sub auspiciile Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale, vor contribui la asigurarea unei protecţii echilibrate a lucrărilor artistice şi a altor realizări similare, permiţând în acelaşi timp accesul public la materialele disponibile prin intermediul reţelelor.
Договорът на СОИС за авторското право(ДАП) и Договорът на СОИС за изпълненията и фонограмите(ДИФ), приети в Женева на 20 декември 1996 г. под егидата на Световната организация за интелектуална собственост ще спомогне за обезпечаване балансирано ниво на защита за произведенията и друго съдържание при разрешаване на публичен достъп до наличен материал посредством мрежи.

Având în vedere Tratatul OMPI privind interpretările și execuțiile și fonogramele din 20 decembrie 1996.
Като взе предвид Договора на СОИС за изпълненията и звукозаписите от 20 декември 1996 г..

Ar trebui modificate Directivele 92/100/CEE și 93/98/CEE pentru a se conforma dispozițiilor Tratatului OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele.
С цел да се спази Договорът на СОИС за изпълненията и звукозаписите, Директиви 92/100/ЕИО и 93/98/ЕИО следва да бъдат изменени.

(61) În vederea conformării la dispoziţiile Tratatului OMPI privind interpretările sau execuţiile şi fonogramele, se impune modificarea Directivelor 92/100/CEE şi 93/98/CEE.
(61) С цел да се спази Договорът на СОИС за изпълненията и звукозаписите, Директиви 92/100/ЕИО и 93/98/ЕИО следва да бъдат изменени.

(19) Drepturile morale ale titularilor drepturilor ar trebui exercitate în conformitate cu legislația statelor membre și prevederile Convenției de la Berna[…], ale Tratatului OMPI privind dreptul de autor și ale Tratatului OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele.
(19) Моралните права на титулярите на права следва да се упражняват съгласно законодателството на държавите членки и разпоредбите на Бернската конвенция[…], Договора на СОИС за авторско право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи.

Conferința Diplomatică care a avut loc în decembrie 1996, sub auspiciile Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale(OMPI), a condus la adoptarea a două noi tratate,„Tratatul OMPI privind dreptul deautor” și„Tratatul OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele”, care reglementează protecția autorilor, respectiv protecția artiștilor interpreți sau executanți și a producătorilor de fonograme.
Дипломатическата конференция, която се проведе под егидата на Световната организация за интелектуална собственост(СОИС) през декември 1996 г., доведе до приемането на два нови договора, а именно Договора на СОИС за авторското право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи, разглеждащи съответно закрилата на автори и закрилата на изпълнители и продуценти на звукозаписи.

(19) Drepturile morale ale titularilor drepturilor ar trebui exercitate în conformitate cu legislația statelor membre și prevederile Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, ale Tratatului OMPI privind dreptul de autor și ale Tratatului OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele.
Моралните права на титулярите на права следва да се упражняват съгласно законодателството на държавите-членки и разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения, Договора на СОИС за авторско право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи.

(15)Conferinta Diplomatica care a avut loc în decembrie 1996, sub auspiciile Organizatiei Mondiale a Proprietatii Intelectuale(OMPI), a condus la adoptarea a doua noi tratate,„Tratatul OMPI privind dreptul deautor” si„Tratatul OMPI privind interpretarile sau executiile si fonogramele”, care reglementeaza protectia autorilor, respectiv protectia artistilor interpreti sau executanti si a producatorilor de fonograme.
(15) Дипломатическата конференция, която се проведе под егидата на Световната организация за интелектуална собственост(СОИС) през декември 1996 г. доведе до приемането на два нови договора, а именно"Договора на СОИС за авторското право" и"Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи", разглеждащи съответно закрилата на автори и закрилата на изпълнители и продуценти на звукозаписи.

Ambele tratate au fost aprobate în numele Comunității Europene prin Decizia 2000/278/CE a Consiliului din 16 martie 2000 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Tratatului OMPI privind drepturile de autor și a Tratatului OMPI privind interpretările și execuțiile și fonogramele JO L 89, p.
Европейският съюз е договаряща страна, и двата договора са одобрени от името на Европейската общност с Решение 2000/278/ЕО на Съвета от 16 март 2000 година относно одобрението от името на Европейската общност на Договора на СОИС за авторското право и Договора на СОИС за изпълненията и фонограмите ОВ L 89, стр.

(19) Drepturile morale ale titularilor drepturilor vor fi exercitate în conformitate cu legislaţia statelor membre şi prevederile Convenţiei de la Berna pentru protecţia operelor literare şi artistice, ale Tratatului OMPI privind dreptul de autor şi ale Tratatului OMPI privind interpretările sau execuţiile şi fonogramele.
(19) Моралните права на титулярите на права следва да се упражняват съгласно законодателството на държавите-членки и разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения, Договора на СОИС за авторско право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи.

(19)Drepturile morale ale titularilor drepturilor ar trebui exercitate în conformitate cu legislatia statelor membre si prevederile Conventiei de la Berna pentru protectia operelor literare si artistice, ale Tratatului OMPI privind dreptul de autor si ale Tratatului OMPI privind interpretarile sau executiile si fonogramele.
(19) Моралните права на титулярите на права следва да се упражняват съгласно законодателството на държавите членки и разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения, Договора на СОИС за авторско право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи.

Întrucât Directiva 2001/29/CE răspunde și unui număr de obligații ale UE în virtutea dreptului internațional, inclusiv dispozițiile Convenției de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, Tratatul OMPI privind dreptul de autor și Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele;
Като има предвид, че Директива 2001/29/ЕО урежда също така редица задължения на ЕС съгласно международното право, включително разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения, на Договора на СОИС за авторското право и на Договора на СОИС за изпълненията и звукозаписите;

În ceea ce privește acest din urmă punct, este vorba, înainte de toate, astfel cum rezultă din considerentul(15) al Directivei 2001/29, despre aplicarea obligațiilor care decurg din două convenții internaționale adoptate în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale(OMPI), și anume Tratatul OMPI privind dreptul de autor și Tratatul OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele.
Относно тази последна точка от съображение 15 от Директива 2001/29 следва, че преди всичко става въпрос за изпълнението на задължения по два международни договора, приети в рамките на Световната организация за интелектуална собственост(СОИС), а именно„Договора на СОИС за авторското право“ и„Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи“.

Întrucât încărcarea neautorizată pe internet a unor materiale protejate prin drepturi de autor reprezintă o încălcare clară a drepturilor de proprietate intelectuală și este interzisă prin tratatele Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale(OMPI) privind drepturile de autor(WCT) și interpretările, execuțiile și fonogramele(WPPT), la care Uniunea Europeană este parte contractantă;
Като има предвид, че непозволеното предоставяне в интернет на материали, защитени от авторско право, е явно нарушение на правата на интелектуална собственост и е забранено от договорите на Световната организация за интелектуална собственост относно авторското право(WCT) и относно художествените прояви и фонограмите(WPPT), страна по които е Европейският съюз.

Obiectivul acestui raport a fost să susţină artiştii europeni prin prelungirea duratei protecţiei dreptului de autor asupra fonogramelor de la 50 la 70 de ani.
Целта на този доклад е да подкрепи европейските артисти чрез удължаване на срока за закрила на авторското право върху звукозаписи от 50 години на 70 години.

Prin urmare, acesta are obligaţia de a plăti pentru transmisia fonogramelor respective o remuneraţie echitabilă.
Следователно той е длъжен да заплати справедливо възнаграждение за излъчването на посочените звукозаписи.

Aş dori să subliniez încă o dată că adoptarea acestei directive specifice nu va afecta consumatorii, nici nu va face ca preţul fonogramelor să crească.
Искам да подчертая отново, че приемането на тази конкретна директива няма да засегне потребителите, нито ще доведе до повишаване на цените на звукозаписите.

Conventia de la Geneva pentru protejarea producatorilor de fonograme impotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor.
Конвенция за закрила на продуценти на звукозаписи, срещу неразрешено възпроизвеждане на техни записи.

Articolul 1 din Convenția pentru protejarea producătorilor de fonograme împotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor, semnată la Geneva la 29 octombrie 1971(denumită în continuare„Convenția de la Geneva”), are următorul cuprins:.
Член 1 от Конвенцията за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи, подписана в Женева на 29 октомври 1971 г.(наричана по-нататък„Женевската конвенция“), гласи следното:.

(a) majoritatea operelor sau a fonogramelor au fost publicate pentru prima dată sau, în absența publicării, în care au fost create sau difuzate pentru prima dată, cu excepția operelor cinematografice și audiovizuale;
По-голямата част от произведенията или фонограмите са публикувани за пръв път или ако няма публикуване, са създадени или излъчени за пръв път, с изключение на кинематографските и аудио-визуалните произведения;

Printre aceste convenții figurează Convenția de la Geneva, care, potrivit preambulului său, are ca obiectiv în special să răspundă extinderii din ce în ce mai mari a reproducerii neautorizate a fonogramelor și prejudiciului ce rezultă din aceasta pentru interesele producătorilor.
Сред тези конвенции е и Женевската конвенция, която, видно от преамбюла ѝ, има по-специално за цел да отговори на широко разпространеното и вземащо все по-големи размери неразрешено възпроизвеждане на звукозаписи и на нанасяните по този начин вреди на интересите на продуцентите.

Însă, în temeiul articolului 5 din Directiva 2006/115/CE ║ artiștii interpreți sau executanți beneficiază deja de dreptul la o remunerație la care nu poate renunța pentru închirierea în special a fonogramelor.
Член 5 от Директива 2006/115/ЕО обаче вече дава на изпълнителите неотменимо право на справедливо възнаграждение за отдаване под наем inter alia на звукозаписи.

Daca, la 15 aprilie 1994, un Membru aplica un sistem de remunerare echitabila pentru detinatorii de drepturi referitoare la inchirierea fonogramelor, el va putea mentine acest sistem, cu conditia ca inchirierea comerciala a fonogramelor sa nu aiba ca efect compromiterea de o maniera importanta a drepturilor exclusive de reproducere a detinatorilor de drepturi.
Ако на 15 април 1994 г. в дадена страна членка е в сила система за справедливо възнаграждение на носители на права при отдаване под наем на звукозаписи, страната може да запази системата, при условие че търговското отдаване под наем на звукозаписи не довежда до увеличаване на същественото накърняване на изключителните права за възпроизвеждане на носителите на права.

(1)Prezenta directiva se aplica tuturor operelor protejate de dreptul de autor, executiilor, fonogramelor, emisiunilor si primelor fixari de filme mentionate în prezenta directiva, care sunt înca protejate, la 1 iulie 1994, de legislatia statelor membre în domeniul dreptului de autor sau al drepturilor conexe sau care, la data respectiva, îndeplinesc criteriile de protectie prevazute de dispozitiile prezentei directive.
Настоящата директива се прилага по отношение на всички произведения, обект на авторско право, изпълнения, звукозаписи, предавания и първоначален запис на филми, посочени в нея, които към 1 юли 1994 г. все още се ползват със закрила според законодателството на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права или към тази дата отговарят на критериите за закрила съгласно настоящата директива.

Prezenta directivă se aplică tuturor operelor protejate de dreptul de autor, execuţiilor, fonogramelor, emisiunilor şi primelor fixări de filme menţionate în prezenta directivă, care sunt încă protejate, la 1 iulie 1994, de legislaţia statelor membre în domeniul dreptului de autor sau al drepturilor conexe sau care, la data respectivă, îndeplinesc criteriile de protecţie prevăzute de dispoziţiile prezentei directive.
Тази директива се прилага по отношение на всички произведения- обект на авторско право, изпълнения, звукозаписи, предавания и първо фиксиране на филми, посочени в нея, които към 1 юли 1994 г. все още се ползват със закрила според законодателството на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права, или към тази дата отговарят на критериите за закрила според правилата на тази директива.