Какво е " FURANI " на Български - превод на Български

• фурани

Примери за използване на Furani на Румънски и техните преводи на Български

Toate valorile se exprimă în mg/m3(în ng/m3 pentru dioxine și furani).
Всички стойности се изразяват в mg/m3(в ng/m3 за диоксините и фураните).

Dioxinele şi furanii au fost clasificaţi ca posibili cancerigeni pentru organismul uman.
Живачният хлорид и метилживакът са класифицирани като възможни канцерогени за човека.

Clasa de compuși organici care conține astfel de inele se numesc furani.
Класът съединения, които съдържат в структурата си подобна пръстенна система също се наричат фурани.

Dioxine și furani, definiți ca suma dioxinelor și furanilor individuali, evaluați în conformitate cu anexa I.
Диоксини и фурани, дефинирани като сума на отделните диоксини и фурани, оценени съгласно Приложение I.

Întrucât trebuie să se acorde atenţie problemei pe care o reprezintă emisiile de dioxine şi furani;
Като има предвид, че е уместно да се вземе под внимание проблемът за емисиите на диоксини и на фурани;

Pentru dioxine și furani, rezultatele măsurătorilor nu depășesc valoarea-limită de emisie stabilită în partea a 5-a.
За диоксини и фурани- резултатите от измервания не надвишават нормата за допустими емисии, определена в част 5.

Valoarea limită de emisie face trimitere la concentrația totală de dioxine și furani calculată pe baza conceptului de echivalență toxică în conformitate cu anexa I.
Нормата за допустима емисия препраща към общата концентрация на диоксини и на фурани, изчислена посредством концепцията за токсична еквивалентност съобразно приложение I.

(c) pentru dioxine şi furani(substanţa poluante 11), măsurătorile semestriale nu depăşesc valoarea limită de emisie stabilită în anexa IV.
За диоксини и фурани(замърсяващо вещество 11), полугодишните измервания не надвишават нормата за допустима емисия, установена в приложение IV.

În special, autorităţile competente pot stabili valori limită de emisie pentru dioxine şi furani până la adoptarea unei directive comunitare în această privinţă.
В частност, компетентните органи са в състояние да определят норми за допустими емисии на диоксини и фурани в отпадъчните газове, преди приемането на съответната директива на Общността, третираща този конкретен въпрос.

Pentru dioxine și furani(substanțe poluante 11), măsurătorile semestriale nu depășesc valoarea limită de emisie stabilită la anexa IV.
За диоксини и фурани(замърсяващо вещество 11), полугодишните Ö резултатите Õ от измервания не надвишават нормата за допустимиа емисиия, установена в част 5 приложение IV.

Toti acesti pești pot fi contaminati cu compuși toxici, cum ar fi mercur, arseniu, plumb, forme de calciu, furani, dioxine, PCB, și metil mercur, și poate afecta negativ organismul uman.
Всички тези риби могат да бъдат замърсени с токсични съединения като живак, арсен, олово, форми на калций, фурани, диоксини, ПХБ и метил живак и могат да повлияят отрицателно на човешкото тяло.

Autoritatea competentă responsabilă cu emiterea autorizației de mediu decide să solicite realizarea unei măsurători din 2 în 2 ani pentru metale grele și a unei măsurători pe an pentru dioxine și furani în următoarele cazuri:.
Компетентният орган може да реши да изисква едно измерване на всеки две години за тежки метали и едно измерване годишно за диоксини и фурани в следните случаи:.

Valoarea limită de emisie este valabilă pentru o concentrație totală de dioxine și furani, calculată folosindu-se noțiunea de echivalent toxic în conformitate cu anexa nr. 3.
Нормата за допустимиа емисиия се отнася за препраща към общата концентрация на диоксини и на фурани, изчислена посредством концепцията за токсична еквивалентност съобразно приложение I съгласно част 2.

Autoritatea competentă poate decide să impună realizarea unei măsurători din doi în doi ani pentru metale grele și a unei măsurători pe an pentru dioxine și furani în următoarele cazuri:.
(4) Компетентните органи могат да допуснат с издаваните от тях разрешения или комплексни разрешителни едно измерване на всеки две години за тежки метали и едно измерване годишно за диоксини и фурани в следните случаи:.

(c) nici una din mediile pentru perioada de eşantionare prevăzută pentru metale grele, dioxine şi furani nu depăşeşte valorile limită de emisie menţionate în anexa V lit.(c) şi(d) sau anexa II;
Никоя от средните стойности за периода на проба, предвидено за тежките метали, за диоксините и фураните, не надвишава нормите за допустими емисии, установени в приложение V, буква в и г, или в приложение II;

(1) Regulamentul Comisiei(CE) nr. 466/20012, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.563/20023 şi modificat de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2375/20014, stabileşte conţinutul maxim de dioxine şi furani din anumite produse alimentare.
(1) Регламент(ЕО) № 466/2001 на Комисията 2 последно изменен с Регламент(ЕО) № 563/2002 3 изменен с Регламент(ЕО) № 2375/2001 на Съвета 4, установява максималните граници на диоксини и фурани в някои храни.

Privind metodele de măsurare armonizate pentru determinarea concentraţiei masice de dioxine şi furani din emisiile atmosferice în conformitate cu art. 7 alin.(2) din Directiva 94/67/CE privind incinerarea deşeurilor periculoase.
За хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО относно изгарянето на опасни отпадъци.

În funcţie de priorităţile dumneavoastră, putem testa o gamă largă de substanţe pentru a evalua riscul potenţial al expunerii persoanelor la dioxine şi furani, inclusiv: sol şi sedimente; apă; aer; emisii la coş;
В зависимост от Вашите приоритети, ние можем да анализираме широк спектър от вещества, за да определим потенциалния риск от излагане на хора на диоксини и фурани, в това число почва и утайка; вода; въздух; големи количества емисии;

C- valoarea-limită de emisie totală(ng/Nm3) pentru dioxine și furani exprimată ca medie măsurată pe o perioadă de prelevare de probe de minimum 6 ore și maximum 8 ore(conținut de O2 de 6% pentru combustibilii solizi și de 3% pentru combustibilii lichizi):.
С- норми за допустими общи емисии(ng/Nm3) на диоксини и фурани, изразени като средна стойност за период на вземане на проби от най-малко 6 часа и най-много 8 часа(съдържание на О2- 6% за твърди горива и 3% за течни горива).

Operatorul poate dovedi, pe baza unor informații asupra calității deșeurilor în cauză și a monitorizării emisiilor, că emisiile se situează, în orice situație, cu mult sub valorile-limită de emisie pentru metale grele, dioxine și furani.
Операторът може да докаже въз основа на информации за качествените показатели на въпросните отпадъци и на мониторинга на емисиите, че при всички обстоятелства емисиите са значително по-ниски от НДЕ на тежки метали, диоксини и фурани.

Statele membre asigură realizarea prelevării probelor pentru controlul oficial al conţinutului de dioxine şi furani şi determinarea cantităţilor de PBC de tipul dioxinelor în produsele alimentare în conformitate cu metodele descrise în anexa I.
Държавите-членки гарантират, че вземането на проби, предназначени за официалния контрол на съдържанието на диоксини и на фурани в храни и за определянето на съдържанието на диоксиноподобни ПХБ в храните, се извършва съгласно методите, описани в приложение I.

(13) Imediat ce tehnicile de măsurare corespunzătoare sunt disponibile în Comunitate, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17, decide data de la care se efectuează conform anexei III măsurarea continuă a valorilor limită de emisie pentru metale grele, dioxine şi furani în aer.
От момента, в който пригодните техники за измерване бъдат на разположение в Общността, Комисията, произнасяйки се съобразно процедурата, предвидена в член 17, решава датата, след която трябва да бъдат осъществявани постоянни измервания на нормите за допустими емисии на тежки метали, на диоксини и фурани във въздуха.

(12) Deşi, din punct de vedere toxicologic, ar trebui să se aplice orice nivel dioxinelor, furanilor şi BFP-urilor similari dioxinei, deocamdată s-au stabilit niveluri maxime numai pentru dioxine şi furani şi nu pentru BFP similari dioxinei, având în vedere datele foarte limitate avute la dispoziţie referitoare la prevalenţa acestora.
(12) Въпреки че от токсикологична гледна точка всяко максимално допустимо съдържание трябва да се прилага за диоксини, фурани и диоксиноподобни ПХБ, понастоящем максимално допустимото съдържание е фиксирано само за диоксини и фурани, а не за диоксиноподобните ПХБ, поради много ограничените налични данни за преобладаването на последните.

Întrucât, în conformitate cu art. 7 alin.(2) din Directiva 94/67/CE, trebuie asigurate, la nivel comunitar, metode de măsurare armonizate pentru determinarea concentraţiei masice de dioxine şi furani din emisiile atmosferice, conform procedurii prevăzute la art. 16;
Като има предвид, че в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО, съгласно процедурата по член 16 на общностно равнище трябва да бъдат осигурени хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии;

Metodele de măsurare pentru determinarea concentraţiei masice de dioxine şi furani din emisiile atmosferice, pr EN 1948(iunie 1996):"Emisii provenite din surse fixe: determinarea concentraţiei masice în PCDDs/PCDFs, partea 1- prelevare, partea 2- extragere şi purificare, partea 3- identificare şi cuantificare", elaborate de Comitetul european de standardizare(CEN), constituie metodele de măsurare armonizate, menţionate la art. 7 alin.
Методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии, pr EN 1948(юни 1996 г.):"Емисии от стационарни източници: определяне на концентрацията на масата на PCDDs/PCDFs, част 1- вземане на проба, част 2- извличане и пречистване, част 3- определяне и квантуване", изготвени от Европейския комитет по стандартизация(CEN), представляват хармонизирани методи за измерване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО.

(13) De îndată ce tehnicile de măsurare corespunzătoare vor fi disponibile în Comunitate, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, decide data de la care se efectuează măsurarea continuă a valorilor limită de emisie pentru metale grele, dioxine și furani în aer, în conformitate cu anexa III.
От момента, в който пригодните техники за измерване бъдат на разположение в Общността, Комисията, произнасяйки се съобразно процедурата, предвидена в член 17, решава датата, след която трябва да бъдат осъществявани постоянни измервания на нормите за допустими емисии на тежки метали, на диоксини и фурани във въздуха.

Și 2.3 se aplică drept medii zilnice pentru pulberi totale, HCl, HF, NOx, SO2 și COT(pentru măsurători continue), ca valori medii pe o perioadă de eșantionare de minimum 30 de minute și maximum 8 ore pentru metale grele și ca valori medii pe o perioadă de eșantionare de minimum 6 ore și maximum 8 ore pentru dioxine și furani.
Определените в точки 2. 2 и 2. 3 норми за допустими емисии се прилагат като среднодневни стойности за общ прах, HCl, HF, NOx, SO2 и общ органичен въглерод(TOC)(в случаите на непрекъснато измерване), като средни стойности за период на вземане на проби от най-малко 30 минути и най-малко 8 часа за тежки метали и като средни стойности за период на вземане на проби от най-малко 6 часа и най-много 8 часа за диоксини и фурани.

Transportul substanţelor care conţin dioxină sau furan.
Превозването на вещества, съдържащи диоксини или фурани;

Orice alte dispoziţii referitoare la ambalarea substanţelor care conţin dioxină sau furan.
Всякакви други разпоредби относно опаковането на вещества, съдържащи диоксини или фурани.