Примери за използване на Gabriel garcia marquez на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Un fenomen social!" Gabriel Garcia Marquez spune ca.
Социологичен феномен. Габриел Гарсия Маркес.".Gabriel Garcia Marquez- Călătorind prin Europa de Est.
Габриел Гарсия Маркес, из„Пътешествие по Източна Европа“.Scrisoarea aceasta nu a fost scrisă de Gabriel Garcia Marquez.
Че това писмо НЕ Е на Габриел Гарсия Маркес.Gabriel Garcia Marquez, spitalizat din cauza unei infectii urinare.
Габриел гарсия маркес е хоспитализиран със сериозна инфекция.Demostreaza-le prietenilor tai cat de importanti sunt pentru tine.- Gabriel Garcia Marquez".
Покажи на приятелите си какво означават за теб.“- Габриел Гарсия Маркес.Gabriel Garcia Marquez s-a restras din viaţa publică din motive de sănătate.
Габриел Гарсия Маркес се е оттеглил от публичния живот по здравословни….Nu te iubesc pentru ceea ce eşti, ci pentru ceea ce sunt atunci când sunt cu tine.- Gabriel Garcia Marquez".
Обичам те не затова какъв си ти, а за това какъв съм аз, когато съм до теб.“ Габриел Гарсия Маркес.Gabriel Garcia Marquez s-a retras din viata publica din motive de sanatate.
Габриел Гарсия Маркес се оттегля от публичния живот по здравословни причини.Nimeni nu merită lacrimile tale şi cine le merită, nu te face să plângi"- Gabriel Garcia Marquez.
Никой не заслужава сълзите ти, а този, който ги заслужава, никога няма да те разплаче“, Габриел Гарсия Маркес.Gabriel Garcia Marquez s-a restras din viaţa publică din motive de sănătate.
Габриел Гарсия Маркес се оттегля от публичния живот по здравословни причини.Poate că pentru lume ești o singură persoană,dar pentru o singură persoană ești întreaga lume.” Gabriel Garcia Marquez.
За света ти може да си един човек,но за един човек може да си целия свят“- Габриел Гарсия Маркес.Gabriel Garcia Marquez este laureatul Premiului Nobel pentru Literatura în 1982.
Габриел Гарсия Маркес е носител на Нобеловата награда за литература за 1982 г.Dacă Dumnezeu nu s-ar fi odihnit duminica,ar fi avut timp să termine lumea.”- Gabriel Garcia Marquez despre Dumnezeu şi lume.
Ако Бог не беше почивал в неделя,той щеше да има време да довърши света.- Габриел Гарсия Маркес.Gabriel Garcia Marquez este un scriitor, laureat al Premiului Nobel pentru Literatura.
Габриел Гарсия Маркес- писател, носител на Нобелова награда за литература.Perspectiva teatrului”Masca” este Gabriel Garcia Marquez, ”Hamlet”, ”Visul unei nopţi devară”.
Перспективата за развитие на нашия театър са постановки по Габриел Гарсия Маркес, Шекспир-„Хамлет“,„Сън в лятна нощ“, представени като улични спектакли.Gabriel Garcia Marquez:„Nu pierde timpul cu o persoană, care nu vrea să-și petreacă timpul….
Габриел Гарсия Маркес: Не си губете времето с човек, който не иска да го прекарва с вас.Am invatat ca un om are dreptul sa se uite in jos la altul doar atunci candar trebui sa-l ajute sa se ridice.- Gabriel Garcia Marquez.
Научих, че човек бива оправдан за това да гледа другия отвисоко само,когато трябва да му помогне да стане.- Габриел Гарсия Маркес.Gabriel Garcia Marquez:“Nu pierde timpul cu cineva, care nu este dispus să şi-l petreacă cutine”.
Габриел Гарсия Маркес: Не си губете времето с човек, който не иска да го прекарва с вас.El a fost ales dintre câţiva scriitori renumiţi,printre care se numără John Updike, Gabriel Garcia Marquez, Saul Bellow, Gunter Grass şi Muriel Spark.
Той бе избран измежду няколко изтъкнати писатели,вкл. Джон Ъпдайк, Габриел Гарсия Маркес, Сол Белоу, Гюнтер Грас и Мюриел Спарк.Gabriel Garcia Marquez obisnuia sa spuna despre Neruda ca este"cel mai mare poet al secolului XX, in orice limba".
Габриел Гарсия Маркес го нарича„най-великият поет на ХХ век, на който и да е език„.Deci, desigur, va trebui să țină Gore Vidal pecealaltă parte a camerei, dar, știți,probabil, Gabriel Garcia Marquez va rula interferență pentru noi-.
Е, разбира се, ще трябва да държим Гор Видал от другата страна на стаята, но знай,вероятно Габриел Гарсия Маркес ще предизвика смут-.Gabriel Garcia Marquez poate să scrie încă 50 de cărţi, dar va fi întotdeauna asociat cu"Un veac de singurătate".
Габриел Гарсия Маркес може да напише и 50 книги, но винаги ще бъде запомнен заради Сто години самота.Iubirea aşa cum o descria Gabriel Garcia Marquez:“Problema căsătoriei este că se termină în fiecare seară după ce faci dragoste, şi trebuie să o reconstruieşti în fiecare dimineaţă înainte de miculdejun”.
Габриел Гарсия Маркес:"Проблемът с брака е, че приключва всяка вечер след правенето на любов и трябва да го градиш отново всяка сутрин.".Gabriel Garcia Marquez:„Poate ca pentru lume esti o singura persona, dar pentru o anumita persoana, esti intreaga lume.”.
Габриел Гарсия Маркес~ В този свят може да си само един човек, но за някого ти си целият свят.Gabriel Garcia Marquez: Nu pierdeți timpul cu o persoană care nu dorește să și-l petreacă împreună cu voi.
Габриел Гарсия Маркес: Не си губете времето с човек, който не иска да го прекарва с кра дeн от ене ргети вас.Gabriel Garcia Marquez *Nu merită să plângi pentru nimeni, iar cel care merită nu te va face să plângi.*.
Габриел Гарсия Маркес: Няма човек, който да заслужава твоите сълзи, а който ги заслужава, не те кара да плачеш.Gabriel Garcia Marquez trăieşte în Ciudad de Mexico şi nu a mai apărut în public în ultimii ani.
Габриел Гарсия Маркес живее в Мексико сити повече от три десетилетия, а пред последните години ограничи публичните си появи.Spunea Gabriel Garcia Marquez că nu merită să plângi din cauza nimănui, iar cei care merită nu te vor face să plângi.
Габриел Гарсия Маркес: Няма човек, който да заслужава твоите сълзи, а който ги заслужава, не те кара да плачеш.Gabriel Garcia Marquez este unul dintre scriitorii mei preferaţi, datorită modului în care povesteşte, dar mai mult decât atât, cred, datorită frumuseţii şi preciziei prozei sale.
Габриел Гарсия Маркес е един от любимите ми писатели, заради това как разказва истории, но още повече, смятам, заради красотата и точността на неговата проза.
