Какво е " GROENLANDEZE " на Български - превод на Български

• на гренландия

Примери за използване на Groenlandeze на Румънски и техните преводи на Български

Comisia Europeană comunică autorităților groenlandeze cererile de licențe pentru pescuitul experimental.
Европейската комисия предава на властите на Гренландия заявленията за разрешителни за експериментален риболов.

Activitățile de pescuit se desfășoară în concordanță cu măsurile tehnice de conservare, conform legislației groenlandeze.
Риболовните дейности се извършват в съответствие с техническите мерки за опазване, определени от закона на Гренландия.

Autoritățile groenlandeze se angajează să informeze autoritățile comunitare atunci când sunt adoptate noi măsuri semnificative în acest domeniu.
Властите на Гренландия се задължават да информират органите на Общността, когато се приемат по-нататъшни значими мерки в тази област.

Înaintea începutului campaniei, armatorii navei prezintă autorităților groenlandeze și Comisiei Europene:.
Преди започването на кампанията собствениците на корабите представят на властите на Гренландия и на Европейската комисия:.

Autoritățile groenlandeze notifică, în prealabil și în timp util, autoritățile comunitare cu privire la orice modificări aduse legislației respective.
Властите на Гренландия уведомяват предварително и своевременно органите на Общността за всякакви изменения на това законодателство.

Supun navele la inspecție în momentul în care părăsesc ZEE groenlandeză în cazul în care autoritățile groenlandeze solicită acest lucru;
При поискване от страна на властите на Гренландия корабите се подлагат на инспекция, когато напускат изключителната икономическа зона на Гренландия;

Autoritățile comunitare informează autoritățile groenlandeze cu privire la răspunsul lor la ofertă, nu mai târziu de 6 săptămâni de la primirea acesteia.
Органите на Общността съобщават на властите на Гренландия решението си по отношение на предложението не по-късно от 6 седмици след получаването на предложението.

Licența trebuie păstrată în permanență la bordul navei în original și se prezintă în orice moment la cererea autorităților groenlandeze competente.
Първоначалното разрешително или копие от него трябва да се съхранява непрекъснато на борда и да се представя при всяко поискване от компетентните власти на Гренландия.

Autoritățile comunitare prezintă autorităților groenlandeze cererea(colectivă) de licență(licențe) pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în conformitate cu dispozițiile acordului.
Органите на Общността представят на властите на Гренландия(колективно) заявление за разрешително(и) за всеки кораб, който желае да извършва риболов съгласно спогодбата.

Decizia privind șederea observatorului la bord, perioada, îmbarcarea și portul de debarcare sunt stabilite de comun acord cu autoritățile groenlandeze.
Решението за времето на наблюдателя на борда, продължителността на пребиваването му, пристанището на качване и слизане се определят съвместно с властите на Гренландия.

Înaintea intrării în vigoare a acordului administrativ, autoritățile groenlandeze comunică toate datele privind conturile bancare care trebuie utilizate pentru plata taxei.
Преди влизането в сила на административните договорености властите на Гренландия предоставят цялата информация относно банковите сметки, които да бъдат използвани за заплащането на таксата.

Autoritățile groenlandeze oferă autorităților comunitare orice posibilități adiționale de captură după cum se menționează la articolul 7 din acord, în conformitate cu articolul 1 alineatul(6) din protocol.
Властите на Гренландия предлагат на органите на Общността всякакви допълнителни възможности за улов, посочени в член 7 от спогодбата, в съответствие с член 1, параграф 6, от протокола.

Regulamentul(UE) 2015/148 al Comisiei din 28 ianuarie 2015 de interzicere a pescuitului de cod în apele groenlandeze din zona NAFO 1 și apele groenlandeze din zona XIV de către navele care arborează pavilionul Germaniei.
Регламент(ЕС) 2015/148 на Комисията от 28 януари 2015 година за забрана на риболова на треска в гренландски води от NAFO 1 и от XIV от страна на плавателни съдове под флага на Германия.

Autoritățile groenlandeze au dreptul să suspende cu efect imediat licența navelor comunitare de pescuit care pătrund în ZEE groenlandeză fără să dispună de un sistem de localizare prin satelit.
Властите на Гренландия имат право да отменят с незабавно действие разрешителното на риболовни кораби на Общността, които навлизат в изключителната икономическа зона на Гренландия без функциониращо устройство за сателитно проследяване.

Comandanții navelor comunitare de pescuit cooperează cu autoritățile groenlandeze în vederea îmbarcării observatorilor, în porturile desemnate de autoritățile groenlandeze.
Капитаните на риболовни кораби на Общността съдействат на властите на Гренландия за качването на наблюдатели на борда в определените от властите на Гренландия пристанища.

În cazul în care nu se efectuează nicio plată, iar neplata nu este justificată în mod corespunzător în perioada de timp prevăzută la litera(a) de mai sus, autoritățile groenlandeze competente sunt îndreptățite să suspende aplicarea protocolului.
Ако не бъде извършено плащане и ако неплащането не бъде адекватно обосновано в предвидения в буква а по-горе срок, компетентните органи на Гренландия имат право да прекратят изпълнението на протокола.

Capturile conforme cu campania experimentală sunt stabilite de autoritățile groenlandeze înainte de începerea fiecărei campanii și sunt puse la dispoziția comandantului navei(navelor) în cauză.
Уловът, съответстващ на експерименталната кампания, се определя от властите на Гренландия преди започването на всяка кампания и се съобщава на капитана на съответния(те) съд(ове).

Navele care își desfășoară activitatea în cadrul asociațiilor în participațiune temporare respectă normele și procedurile aplicabile în Groenlanda privind armarea, procedurile aplicându-se fără discriminare navelor groenlandeze și celor comunitare.
Корабите, които извършват дейност в рамките на временни съвместни дружества, спазват приложимите в Гренландия правила и разпоредби относно оборудването, като тези разпоредби се прилагат без дискриминация спрямо корабите на Гренландия и на Общността.

Orice schimbare în planul de pescuit se comunică autorităților groenlandeze cu cel puțin trei zile înainte de producerea schimbării, o copie a comunicării fiind transmisă Comisiei Europene și autorităților naționale.
Всякакво изменение в риболовния план се съобщава на властите на Гренландия с копие до Европейската комисия и националните власти най-малко 3 дни преди настъпването на изменението.

(1) Autoritățile groenlandeze autorizează navele comunitare de pescuit să desfășoare activități de pescuit, pe o perioadă de șase ani, începând cu 1 ianuarie 2007, în limitele posibilităților de pescuit prevăzute în capitolul I din anexă și ale celor stabilite conform alineatului(2).
За срок от шест години, започващ от 1 януари 2007 г., властите на Гренландия упълномощават риболовните кораби на Общността да извършват риболовни дейности до нивото на възможностите за риболов, посочени в глава I от приложението, и тези, установени в съответствие с параграф 2.

(5) În cazul în care părțile decid că aceste campanii experimentale au obținut rezultate pozitive, autoritățile groenlandeze alocă 50% din posibilitățile de pescuit ale noilor specii flotei comunitare, până la încetarea prezentului protocol, cu o creștere corespunzătoare a compensației financiare menționate la articolul 2.
Ако Страните преценят, че експерименталните кампании са постигнали положителни резултати, властите на Гренландия предоставят 50% от възможностите за риболов по отношение на новите биологични видове на флота на Общността, до изтичането на срока на настоящия протокол, със съответстващо увеличение на частта на финансовите средства, посочени в член 2.

Autoritățile groenlandeze sunt îndreptățite să suspende o licență existentă sau să nu mai emită o nouă licență în cazul în care o navă comunitară nu a respectat cerința de a transmite autorităților groenlandeze paginile relevante din jurnalul de bord și declarațiile de debarcare, în conformitate cu acordul privind raportarea capturilor.
Властите на Гренландия имат право да отменят съществуващо разрешително или да откажат издаването на ново разрешително, ако кораб на Общността не е изпълнил изискванията да представи съответните страници от бордовия дневник и декларации за разтоварване на властите на Гренландия в съответствие с договореностите относно отчитането на улова.

Pun la dispoziția Institutului groenlandez pentru resurse naturale, autorităților groenlandeze și Comisiei Europene un raport săptămânal privind capturile pe zi și pe plasă(poziția, profunzimea, data și ora, capturile și alte observații sau comentarii);
Представят на Гренландския институт за природни ресурси, на властите на Гренландия и на Европейската комисия седмичен отчет за улова по дни и по изваждане на мрежата, включително описание на техническите параметри на кампанията(местоположение, дълбочина, дата и час, улов и други бележки или коментари);

Aceștia trebuie să se afle în legalitate față de autoritățile groenlandeze, în sensul că trebuie să-și fi îndeplinit orice obligații anterioare rezultate din activitățile lor de pescuit în Groenlanda sau în cadrul ZEE groenlandeze, în conformitate cu acordurile de pescuit încheiate cu Comunitatea.
Те трябва да бъдат изрядни пред властите на Гренландия, а именно да са изпълнили всякакви предишни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Гренландия или в нейната изключителна икономическа зона, съгласно сключените с Общността спогодби в областта на рибарството.

(2) Componenta contribuției financiare menționată la alineatul(1) litera(b) este gestionată de către autoritățile groenlandeze în lumina obiectivelor identificate de comun acord de către părți, în conformitate cu protocolul, obiective care trebuie îndeplinite în cadrul politicii Groenlandei privind pescuitul și al unui program anual și multianual aferent punerii sale în aplicare.
Властите на Гренландия управляват частта от финансовите средства по параграф 1, буква б в светлината на целите, определени по взаимно съгласие между Страните в съответствие с протокола и заложени за постигане като част от политиката на Гренландия в сектора на рибарството чрез годишна и многогодишна програми за нейното прилагане.

Guvernul groenlandez de.
Правителството на Гренландия.

Pescuitul se desfășoară respectându-se cotele alocate de autoritatea groenlandeză.
Риболовът се извършва по квоти, отпускани от органа на Гренландия.

La Institutului groenlandez resurse naturale.
На Гренландския институт природни ресурси.

Şi nu numai gheţarii groenlandezi sunt ameninţaţi.
И не само леда в Гренландия е под заплаха.

Guvernul groenlandez are un plan de gestionare a deșeurilor la nivel naţional, iar activitatea pe care tocmai am menţionat-o este inclusă în acest plan.”.
Правителството на Гренландия има национален план за управление на отпадъците и дейността, която сега споменах, е част от този план.