Какво е " GROF " на Български - превод на Български

• гроф

Примери за използване на Grof на Румънски и техните преводи на Български

Stanislav Grof: Joc spațial.
Станислав Гроф: Космическа игра.

Mintea holo tropică" de Stanislav Grof.
Холотропичен ум" от Станислав Граф.

Grof crede că este modelul holografic.
Гроф смята, че това е холографският модел.

De fapt, nu părea să existe vreo limită a lucrurilor în care puteau pătrunde subiecţii experienţelor cu LSD ale lui Grof.
Всъщност изглежда, че няма никаква граница, отвъд която ЛСД пациентите на Гроф да не могат да проникнат.

Grof, și daseins-analitic Prof. Condrau.
Гроф, и daseins-аналитичната проф Condrau.

Respiratia Holotropica a fost dezvoltata de catre Dr. psihiatru Stanislav Grof si sotia sa Christina Grof.
Техниката Холотропно Дишане е разработена от психиатъра и психотерапевт д-р Станислав Гроф и съпругата му Кристина Гроф.

Totuşi, Grof nu putea să şi-o scoată din minte.
Все пак Гроф не може да си го избие от главата.

Centrul făcea şi studii controlate ale aplicaţiilor psihoterapeutice ale LSD, iar aceasta i-a permis lui Grof să îşi continue cercetarea.
Центърът също извършва контролирани изследвания на психотерапевтични приложения на ЛСД и това позволява на Гроф да продължи своите изследвания.

Grof a găsit din nou acelaşi tip de fenomene refacându-se iar şi iar.
Все така Гроф открива същия вид феномени, които отново и отново се.

Mai degrabă decât să fie fără legătură şi întâmplător, conţinutul experienţelor părea să reprezinte o dezvăluire succesivă a unor nivele din ce în ce mai profunde ale inconştientului” spune Grof.
Вместо да бъдат несвързани и произволни, съдържанието на преживяванията изглежда представя последователно разбулване на все по-дълбоки равнища на несъзнаваното“, казва Гроф.

In 1960, lui Grof i s-a oferit un post la Maryland Psychiatric Research Center şi s-a mutat în Statele Unite.
През 60-те години Гроф получава работа в Центъра за психиатрични изследвания в Мериленд и се премества в САЩ.

Aceasta a sugerat că şedinţele repetate cu LSD aveau ramificaţii importante pentru practica şi teoria psihoterapiei şi l-au înarmat pe Grof şi pe colegii săi cu imboldul de care aveau nevoie ca să îşi continue cercetarea.
Това показва, че повтаряните ЛСД сеанси имат важни последици за практиката и теорията на психотерапията и дават на Гроф и неговите колеги стимула, от който те се нуждаят за продължаване на изследването.

Stanislav Grof este fondatorul Asociaţiei Transpersonale Internaţionale(ITA), fiind actualul ei preşedinte.
Станислав Гроф е един от основателите на Международната трансперсонална асоциация(ITA) и дълго време е бил неин президент.

După ce a îndrumat personal peste trei mii de sesiuni LSD(fiecare durând cel puţin cinci ore) şi a studiat înregistrările a mai mult de două mii de sesiuni conduse de colegii săi, Grof s-a convins că se petrecea ceva extraordinar.
След като лично ръководи над три хиляди ЛСД сеанса(всеки от които трае поне пет часа) и изучава записите на повече от две хиляди сеанса, проведени от колеги, Гроф става непоколебимо убеден, че се случва нещо изключително.

Dar când Grof a studiat înregistrările cu experienţele pacienţilor săi, nu a găsit dovezi ale niciunei reacţii la stres care să se repete.
Но когато Гроф изучава записите на преживяванията на пациентите, той не открива доказателство за някаква повтаряща се стресова реакция.

După mai mult de treizeci de ani de studiere a stărilor de conştiinţă neobişnuite, Grof a ajuns la concluzia că magistralele de explorare disponibile psihicului nostru pe calea interconectabilităţii holografice sunt mai mult decât vaste.
След повече от тридесет години изследвания на необикновени състояния на съзнанието Гроф стига до извода, че пътищата за проучване, достъпни за нашите души посредством холографската взаимосвързаност, са повече от необятни.

Când Grof şi-a început cercetarea, cei mai mulţi savanţi vedeau experienţa cu LSD ca pe ceva mai mult decât o reacţie la stres, modalitatea creierului de a răspunde la noxă chimică.
Когато Гроф започва работата си, мнозина учени смятат, че ЛСД-преживяването е само една стресова реакция, начин на реагиране на мозъка спрямо вредния химикал.

Informaţia nu a însemnat nimic pentru Grof şi nici pentru tânăr şi părea total fără legătură cu problemele tânărului sau cu tratamentul său.
Информацията не говори нищо нито на Гроф, нито на младия мъж и изглежда абсолютно несвързана с проблемите на пациента и с неговото лечение.

Grof nu putea să şi-o scoată din minte.„După oarece ezitare şi cu sentimente amestecate, am hotărât în sfârşit să fac ceea ce cu siguranţă m-ar fi transformat în ţinta glumelor colegilor mei, dacă aflau, spune Grof.
След известно колебание и със смесени чувства, най-накрая реших да направя това, което несъмнено щеше да ме превърне в мишена за шегите на моите колеги, ако те разберат, казва Гроф.

De câte ori era posibil, Grof investiga aceste afirmaţii şi în câteva ocazii a putut să le verifice, chestionând mama şi alte persoane implicate.
Когато е възможно, Гроф разследва тези твърдения и в определени случаи е в състояние да ги провери, като разпитва майката и други хора, които имат отношение.

Grof crede că aceasta ilustrează un alt aspect al experienţei vizionare, şi anume, tendinţa ca nenumărate imagini să se înfăşoare într-o secvenţă rapidă, fiecare apărând şi dizolvându-se în următoarea, ca prin farmec.
Гроф смята, че това илюстрира друг аспект на преживяването на видения, а именно тенденцията за разбулване на безброй образи в бърза последователност, всеки от които се появява и след това се разтваря в следващия сякаш чрез магия.

După cum observă Grof, holografia face posibilă alcătuirea unei serii de expuneri, cum ar fi imaginile fiecărui membru al unei familii numeroase pe acelaşi film.
Както отбелязва Гроф, холографията прави възможно натрупването на поредица от експона-ции, примерно образите на всеки член от голямо семейство, върху една и съща плака.

Grof crede că aproape nelimitata capacitate pe care o au hologramele de a stoca şi reface informaţiile explică şi faptul că viziunile, fanteziile şi alte stări psihologice, conţin toate o cantitate enormă de informaţii despre personalitatea unui individ.
Гроф мисли, че почти безкрайната способност за съхраняване и обработване на информация, присъща на холограмата, обяснява и факта, че всички видения, фантазии и други„психически гещалти" съдържат огромно количество информация за личността на индивида.

Presupunerea lui Grof că pentru a face asemenea schimbări în implicit pot fi necesare stări modificate de conştiinţă este atestată şi de frecvenţa cu care imunitatea la foc este asociată cu credinţa exaltată şi fanatismul religios.
Предположението на Гроф, че може да са потребни изменени състояния на съзнанието, за да се осъществят подобни промени в неявния ред, се засвидетелства също от честотата, с която имунитетът към огъня е свързан със засилена вяра и религиозен фанатичен плам.

Grof a stabilit termenul transpersonal pentru a descrie asemenea fenomene, experienţe în care conştiinţa transcende graniţele obişnuite ale personalităţii şi la sfârşitul anului 1960 s-a unit cu alţi profesionişti care gândeau la fel, incluzându-l pe psihologul şi educatorul Abraham Maslow, pentru a întemeia o nouă ramură a psihologiei, numită psihologie transpersonală.
Преживявания, в които съзнанието трансцендира обичайните граници на личността, а в края на 60-те години той се свързва с неколцина други професионалисти единомишленици, включително психологът и педагогът Ейбрахам Маслоу, за да основе изцяло нов клон на психологията, наречен трансперсонална психология.

Grof a stabilit termenul transpersonal pentru a descrie asemenea fenomene, experienţe în care conştiinţa transcende graniţele obişnuite ale personalităţii şi la sfârşitul anului 1960 s-a unit cu alţi profesionişti care gândeau la fel, incluzându-l pe psihologul şi educatorul Abraham Maslow, pentru a întemeia o nouă ramură a psihologiei, numită psihologie transpersonală.
Гроф изковава термина трансперсонален, за да опише подобни явления, преживявания, в които съзнанието трансцендира обичайните граници на личността, а в края на 60-те години той се свързва с неколцина други професионалисти единомишленици, включително психологът и педагогът Абрахам Мас-лоу, за да основе нов клон на психологията, наречен трансперсонална психология.