Какво е " GROSSMAN " на Български - превод на Български

• гросман
• гросмън
• ричард

Примери за използване на Grossman на Румънски и техните преводи на Български

Vasili Grossman" VIAŢĂ ŞI SOARTĂ".
ВАСИЛИЙ ГРОСМАН"ЖИВОТ И СЪДБА".

I-am găsit amprentele pe ţeava folosită ca armă a crimei. În plus, Grossman l-a dat afară acum o săptămână.
Открихме негови отпечатъци по клонката, убила Ричард, а и самият той го е уволнил преди седмица.

Bună, dle Grossman.- Îmi pare rău că am întâziat.
Здравейте, г-н Гросъмн съжалявам, че закъснях.

Preşedintele Serbiei-Muntenegru Svetozar Marovic(dreapta) s-a întâlnit cu Sub-secretarul de Stat american Marc Grossman, joi(30 septembrie) la Belgrad.[AFP].
Президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович(вдясно) се срещна със заместник-държавния секретар на САЩ Марк Гросман в Белград в четвъртък(30 септември).[АФП].

Grossman a fost şeful tău. Sângele tău a fost găsit în vitrină, în zona în care a fost ucis.
Ричард е бил ваш началник, а вашата кръв бе открита около трупа му на витрината.

Pot vorbi cu dr. Grossman, vă rog?
Може ли да говоря с Д-р Гросмън, моля?

Grossman s-a întâlnit cu Primul Ministru al Kosovo, Bajram Rexhepi, Preşedintele Parlamentului, Nexhat Daci, şi alţi politicieni albanezi.
Гросман се срещна с премиера на Косово Байрам Реджепи, с председателя на парламента Неджат Дачи и други ключови албански политици.

În cursul discuţiilor cu autorităţile sârbe, Grossman a avertizat că toate termenele limită pentru cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război au expirat.
По време на разговорите със сръбските власти Гросмън предупреди, че всички срокове за сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления са преминали.

Grossman a insistat asupra faptului că generalul Ratko Mladic şi patru alţi generali de armată şi poliţie trebuie extrădaţi către ICTY cât mai curând posibil.
Гросман подчерта, че генерал Ратко Младич и други чертирима генерали от армията и полицията трябва да бъдат екстрадирани в МНСБЮ възможно най-скоро.

Noua propunere privitoare la Kosovo este una dintre chestiunile despre care se preconizează că Grossman va discuta cu oficialii de la Belgrad, în prima oprire din turneul său balcanic.
Новото предложение по Косово е въпрос, който Гросман очаква да си обсъди с официални представители в Белград, първата спирка от неговата обиколка на Балканите.

Yehuda Grossman, a găsit, total întâmplător în interiorul coperţilor unor tomuri dintr-o m'năstire italiană un manuscris al acelei versiuni a Talmudului din Ierusalim.
Йеуда Гросман, намерил съвсем случайно, вътре в подвързията на няколко книги в един италиански манастир, ръкопис на тази версия на Йерусалимския Талмуд.

Discuţiile asupra statutului final al Kosovo ar putea fi demarate la jumătatea anului 2005, a declarat marţi(4 noiembrie) Subsecretarul american pentru Afaceri Politice, Marc Grossman.
Консултациите по окончателния статут на Косово могат да започнат към средата на 2005 г., каза помощник-държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Марк Гросман във вторник(4 ноември).

Declaraţia de marţi a lui Grossman a semnalat pentru prima dată sprijinul comunităţii internaţionale faţă de posibilitatea iniţierii discuţiilor privitoare la statut în 2005.
Позицията на Гросман от вторник сигнализира за пръв път подкрепа на международната общност за възможно начало на разговорите по статута през 2005 г.

Întrebat dacă este de părere că autorităţile sârbe fac tot ce le stă în putere pentru a-l găsi şi aresta pe Mladic, Grossman a răspuns,"trebuie să se facă mult mai mult, deoarece Mladic trebuie arestat.
На въпроса дали според него сръбските власти правят всичко по силите си да намерят и арестуват Младич, Гросман отговори:"Трябва да се направи много повече, защото Младич трябва да бъде арестуван.

Dorim ca Serbia-Muntenegru să reuşească şi să continue pe calea către integrarea euro-atlantică", a declarat miercuri(7 iulie) la Belgrad Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice Marc Grossman.
Ние искаме Сърбия и Черна гора да успее и да продължи по пътя на евроатлантическата интеграция", каза заместник-държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Марк Гросман в Белград в сряда(7 юли).

Subsecretarul de Stat al SUA pentru Afaceri Politice, Marc Grossman, vizitează Belgradul marţi(30 martie), după consultaţiile cu oficialii locali şi internaţionali din Kosovo.
Помощник-държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Марк Гросман е на посещение в Белград във вторник(30 март) след консултации с международни и местни представители в Косово.

Tadic a ţinut acest discurs la doar câteva zile după ce Ambasadorul SUA pentru Chestiuni privind Crimele de Război Pierre Richard Prosper şi Subsecretarul de Stat al SUA Marc Grossman au vizitat Belgradul.
Изявлението на Тадич идва дни след като американският пратеник по въпросите на военните престъпления Пиер Ришар Проспер и американският помощник-държавен секретар Марк Гросмън посетиха Белград.

Preşedintelui Shimon Peres, preşedintelui Academiei de Ştiinţe, prof Yehuda Grossman, colegilor mei academicieni, tatălui şi dacălului meu, prof Eliezer Shkolnik, care se află în sală.
Г-н президент на Израел, Шимон Перес, председателю на Израелската Академия на науките, проф. Йеуда Гросман, уважаеми членове на Академията, мой баща и учител, проф. Елиезер Школник, който е тук, сред публиката тази вечер.

Grossman a afirmat că dacă evaluarea va releva faptul că standardele nu au fost atinse, cei şase membri ai Grupului de Contact, şi anume Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Rusia şi Statele Unite, vor stabili o nouă dată pentru discuţii.
Според Гросман ако прегледът констатира, че стандартите не са покрити, шестчленната Контактна група, включваща Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и САЩ, ще посочи нова дата за началото на разговорите.

Unul dintre lucrurile pe care noi toţi, turci şi americani, ni le dorim pentru Irak este ca Irakul să nu aibă nici o legătură cu teroriştii sau organizaţiile teroriste", a declarat Subsecretarul de Stat al SUA, Marc Grossman, citat de Associated Press.
Една от визиите, които всички ние, турци и американци, споделяме за Ирак, е за страна която няма да има връзки с терористи или терористични организации", заяви в интервю във вторник заместник-държавният секретар на САЩ Марк Гросмън, цитиран от АП.

Sub-secretarul de Stat american Marc Grossman le-a spus oficialilor de rang înalt din Serbia-Muntenegru că ţara suferă deja din cauza insuficientei cooperări cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY).
Заместник-държавният секретар на САЩ Марк Гросман каза в Белград пред висши ръководители на Сърбия и Черна гора, че държавата вече понася последиците от недостатъчното сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

Propunerea se referă la faptul că, dacă kosovarii pot întruni aceste standarde, situaţia acestora va fi evaluată la jumătatea anului 2005", a declarat Grossman după discuţiile cu oficialii NATO de la Bruxelles, înaintea vizitei sale în Serbia-Muntenegru şi în alte ţări din vestul Balcanilor.
Постановката е, че ако косоварите могат да покрият тези стандарти, ще има преглед на постигнатото към средата на 2005 г.", заяви Гросман след разговорите си с представители на НАТО в Брюксел, преди да отпътува за Сърбия-Черна Гора и други западно-балкански държави.

Vizita lui Grossman are de asemenea loc cu o zi înainte de termenul limită stabilit miercuri pentru atestarea cooperării Serbiei cu tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga în faţa Congresului de către Secretarul american de Stat Colin Powell.
Визитата на Гросман се осъществи и ден преди крайния срок в сряда, когато американският държавен секретар Колин Пауъл трябва да удостовери пред Конгреса, че Сърбия сътрудничи с Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.

Sub-secretarul de Stat american Marc Grossman s-a întâlnit joi cu oficiali din Serbia-Muntenegru şi a declarat că progresul pe viitor al ţării depinde de îndeplinirea obligaţiilor sale internaţionale, în primul rând cooperarea cu ICTY.
Заместник-държавният секретар на САЩ Марк Гросман се срещна с ръководители на Сърбия и Черна гора в четвъртък и заяви, че по-нататъшният напредък на страната зависи от изпълнението на нейните международни задължения и най-вече от сътрудничеството й с МНСБЮ.

Grossman a solicitat autorităţilor să-i predea pe inculpaţi şi a declarat că ar trebui să facă aceasta nu pentru a face pe plac Statelor Unite sau Uniunii Europene, ci pentru că"este corect faţă de poporul sârb" şi deoarece Belgradul are o obligaţie de îndeplinit.
Като призова властите да предадат обвиняемите, Гросман каза, че те трябва да сторят това не за да угодят на Вашингтон или Брюксел, а защото"така е редно за сръбския народ" и защото Белград има задължение, което трябва да изпълни.

Joi(30 septembrie) la Belgrad Grossman a stat de vorbă cu premierul sârb Vojislav Kostunica, preşedintele sârb Boris Tadic, preşedintele Serbiei-Muntenegru Svetozar Marovic şi Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegru Vuk Draskovic.
В четвъртък(30 септември) в Белград Гросман разговаря със сръбския премиер Воислав Кощуница, със сръбския президент Борис Тадич, с президента на Сърбия и Черна гора Светозар Марович и с министъра на външните работи на Сърбия и Черна гора Вук Драшкович.

Grossman a făcut această declaraţie pe fondul reînnoirii presiunilor internaţionale asupra Serbiei de a-l preda pe Mladic şi pe cei patru generali de armată şi poliţie în rezervă sârbi-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic.
Гросман направи това изказване на фона на подновен международен натиск върху Сърбия да предаде Младич и четирима генерали от запаса от сръбската армия и полиция- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Властимир Джорджевич и Сретен Лукич.

Bazat pe seria de cărți de mare succes scrise de Lev Grossman, serialul„Magicienii” îl are drept protagonist pe Quentin Coldwater, un tânăr de douăzeci și ceva de ani, extrem de inteligent, dar introvertit și obsedat de o serie de romane fantastice pentru copii despre un tărâm magic numit Fillory.
Базиран на бестселъровата поредица„Магьосниците“ на Лев Гросман, сериалът проследява Куентин Колдуотър- интелигентен, но необщителен младеж на около 20 години, завладян от серия фантастични романи, които е чел като дете.

Declaraţia lui Grossman reprezintă un indiciu al"concentrării eforturilor asupra provinciei Kosovo şi introduce un program", potrivit Vicepremierului sârb, Nebojsa Covic, care conduce de asemenea consiliul Belgradului asupra chestiunilor privitoare la Kosovo.
Изявлението на Гросман бе индикация за"изостряне на вниманието върху Косово и че се въвежда времева рамка", каза вицепремиерът на Сърбия Небойша Чович, който е и ръководител на Съвета по въпросите на Косово в Белград.

Grossman a salutat emiterea unui mandat de arestare pe numele celor patru generali ca fiind"un pas pozitiv", adăugând"acum este esenţial ca aceştia să fie arestaţi şi trimişi la Haga." ICTY i-a pus sub acuzare pe foştii generali de poliţie Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic şi foştii generali de armată Nebojsa Pavkovic şi Vladimir Lazarevic.
Гросман приветства издаването на заповед за арестуване на четиримата генерали като"положителен обрат", като добави:"Сега главното е те да бъдат арестувани и изпратени в Хага." МНСБЮ е предявил обвинения срещу бившите генерали от полицията Властимир Джорджевич и Сретен Лукич и бившите генерали от армията Небойша Павкович и Владимир Лазаревич.