Какво е " GULEN " на Български - превод на Български

• гюлен
• духовникът

Примери за използване на Gulen на Румънски и техните преводи на Български

Gulen condamnă tentativa de puci.
Фетулах Гюлен осъжда опита за преврат.

CIA si FBI i-au instruit pe adeptii clericului Gulen.
ЦРУ и ФБР са обучавали привърженици на Гюлен.

Gulen trăiești în exil în statul Pennsylvania, din 1999.
Гюлен живее в щата Пенсилвания от 1999 г.

După cum știe toată lumea, Gulen domiciliază în SUA din 1999.
Както е известно, от 1999 насам Гюлен пребивава в САЩ.

Gulen neagă orice implicare în lovitura de stat eşuată.
Самият Гюлен отрича всякакво участие в неуспешния преврат.

Turcia a ordonat arestarea a peste 1.000 de persoane pentru presupuse legături cu Gulen.
Турция нареди да се арестуват над 1000 души, обвинени за връзки с Гюлен.

Gulen are o conceptie proprie despre asezarea stiintei intr-un context islamic.
Гюлен има своя концепция за поставянето на науката в ислямисткия контекст.

Potrivit șefului guvernului turc, 4.262 de companii și instituții având legături cu Gulen au fost închise.
Затворени са били 4262 фирми и институции, свързани с Гюлен.

Gulen, fost cândva un aliat al președintelui Recep Tayyip Erdogan, a dezmințit orice implicare în tentativa de puci.
Гюлен, който преди време бе съюзник на сегашния президент Реджеп Тайип Ердоган, отрича всякаква връзка с опита за преврат.

A mai menţionat el, 4.262 de companii şi instituţii care aveau legături cu Gulen au fost închise.
Той каза още 4 262 компании и институции, свързани с Гюлен, са затворени.

Gulen, care neaga acuzatiile, a construit o retea extinsa de sprijinitori, scoli, organizatii de caritate si afaceri in Turcia de-a lungul deceniilor.
Ердоган обвинява Гюлен в овладяване на широка мрежа от училища, благотворителни организации и бизнеси, изградени в Турция и чужбина през последните десетилетия.

Anadolu afirmă că mandatele de arestare au vizat ramura mass-media a rețelei Gulen.
Анадолу" съобщава, че заповедите за задържане са насочени към медийния клон на мрежата на Гюлен.

Gulen este adeptul unei interpretari liberale a Coranului, in timp ce Erdogan este miscat de sentimente legate de trecutul otoman al tarii.
Гюлен е привърженик на по-либералната, западноориентирана интерпретация на исляма, докато Ердоган е движен от чувства, свързани с отминалото величие на Османската империя.

Erdogan a declarat, de asemenea, că Turcia şi SUA sunt parteneri strategici şi a nu-l extrăda pe Gulen nu este în beneficiul Washingtonului.
Президентът добави, че Турция и САЩ са стратегически партньори, и защитата на Гюлен няма да донесе полза на Вашингтон.

Guvernul turc consideră mișcarea lui Gulen ca fiind organizație teroristă și a arestat mii de persoane cu presupuse legături cu mișcarea și cu Gulen însuși.
Турското правителство обяви движението на Гюлен за терористична организация и арестува хиляди хора по обвинения за връзки с движението и със самия Гюлен.

Întrebat dacă s-ar fi întors în Turcia în cazul în care lovitura de stat ar fi avut succes, Gulen a răspuns:“Îmi este foarte dor de ţara mea.
На въпрос дали би искал да се върне у дома, в случай, че превратът бе успял, Гюлен отговори утвърдително.„Аз много тъгувам по родината си.

Guvernul turc considera miscarea lui Gulen ca fiind organizatie terorista si a arestat mii de persoane cu presupuse legaturi cu miscarea si cu Gulen insusi.
Турското правителство обяви движението на Гюлен за терористична организация и арестува хиляди хора по обвинения за връзки с движението и със самия Гюлен.

La ordinul lui Erdogan, procuratura din Antalya a emis un mandat de arestare, ziaristul fiind acuzat că este membru al mișcării Gulen.
По заповед на Ердоган прокуратурата в Анталия е издала заповедта за арест, като журналистът е обвинен, че е член на движението на Гюлен.

Gulen a afirmat că a cerut ca o comisie internaţională formată din experţi din Statele Unite ale Americii, Germania, Olanda şi alte ţări să investigheze tentativa de lovitură de stat şi circumstanţele sale.
Духовникът казва, че е поискал от международна комисия от експерти на САЩ, Германия, Холандия и други държави да проучат опита за преврат и обстоятелствата около него.

Epurarile fara precedent continua neabatute, vizandu-i nu doar pe cei implicati direct si pe cei cu legaturi cu Gulen, ci si pe alti critici ai Guvernului.
Последвалите чистки още продължават, те са насочени не само към директно замесените и свързаните с Гюлен, но също и към други критици на правителството.

Guvernul turc susține că rețeaua Gulen a infiltrat, în zeci de ani, instituțiile de stat, inclusiv forțele de securitate, justiția și ministerele, care au fost ajutate prin înșelăciune în examene, pentru a crea un"stat paralel".
Правителството твърди, че мрежата, която се е тъкала десетилетия наред е обхващала силите за сигурност, съдебната власт и министерствата, като огромна част от поддръжниците на Гюлен са мамили на изпитите, за да създадат"паралелна страна".

Daca o treime din acuzatiile care mi se aduc sunt dovedite, jur sa ma intorc in Turcia si sa servesc cea mai dura sentinta", a afirmat Gulen intr-un editorial publicat de Le Monde.
Ако една десета от обвиненията срещу мен бъдат доказани, обещавам да се върна в Турция и да излежа най-тежката присъда», пише Гюлен в статия за френския вестник«Монд».

De câteva săptămâni, premierul turc nu încetează să acuze influenta organizaţie a lui Gulen, multă vreme aliatul său, că influenţează anchetele anticorupţie în curs în cadrul unui complot vizând destabilizarea sa înaintea alegerilor municipale din martie şi a celor prezidenţiale din august.
От няколко седмици насам премиерът не спира обвиненията срещу влиятелната организация на неговия някогашен съюзник Гюлен, че е в основата на разследванията за корупция с цел дестабилизация с приближаването на общинските и президентските избори съответно през март и август.

De la tentativa de lovitură de stat, peste 8.500 de membri ai Forţelor Armate, între care 150 de generali, au fost concediaţi pentru presupuse legături cu Gulen, iar majoritatea dintre aceştia au fost sau sunt inculpaţi.
След опита за преврат повече от 8 500 членове на Въоръжените сили, сред които и 150 генерали, бяха отстранени от постовете си заради предполагаема връзка с Гюлен.

Într-un discurs difuzat în direct la televiziune, Yildirim a spus că 20.355 de oameni au fost arestaţi oficial în legătură cu puciul eşuat de la 15 iulie, pentru care Turcia aruncă vina pe clericul autoexilat în SUA Fethullah Gulen.
В речта си Бинали Йълдъръм казва, че 20 355 души все още са в ареста във връзка с проваления на 15 юли пуч, за който Турция обвинява последователите на организацията на живеещия в САЩ ислямския духовник Фетхуллах Гюлен.

Dacă o zecime din acuzațiile împotriva mea sunt dovedite, mă angajez să mă întorc în Turcia și să accept cea mai severă sentință", a scris Gulen într-un articol de opinie publicat în cotidianul francez Le Monde, citat de Reuters și EFE.
Ако една десета от обвиненията срещу мен бъдат доказани, обещавам да се върна в Турция и да излежа най-тежката присъда, пише Гюлен в статия за френския вестник"Монд", предаде БНР.

Luna trecută, un alt director al Dogan Holding, Barbaros Muratoglu, a fost reținut sub acuzația că a ajutat un grup terorist, ca parte a anchetei împotriva clericului Fethullah Gulen și a susținătorilor săi.
Месец по-рано, друг висш служител на„Доган холдинг“- Барбарос Муратоглу, беше задържан по обвинение в„подпомагане на терористична група“ в рамките на разследването срещу живеещия в самоналожено изгнание в САЩ мюсюлмански проповедник Фетхуллах Гюлен и негови последователи.

Dezacordul legat de avioanele F-35 este cel mai recent dintr-o serie de dispute diplomatice dintre Statele Unite şi Turcia, dintre care cele mai importante sunt solicitările Ankarei ca SUA să îl extrădeze pe clericul islamic Fethullah Gulen, diferenţele de opinie referitoare la politicile din Orientul Mijlociu, războiul din Siria şi sancţiunile împotriva Iranului.
Противоречията при доставките на най-новия боен самолет на САЩ F-35 е последният от поредица дипломатически спорове между САЩ и Турция, включително исканията на Турция САЩ да екстрадира ислямския духовник Фетуллах Гюлен, различията около политиката за Близкия изток, войната в Сирия и санкциите срещу Иран.

Statele Unite sunt"partenerul nostru strategic, nu dusmanul nostru", a afirmat sambata premierul turc Binali Yildirim, facand un apel la inlaturarea tensiunilor intr-un moment in care relatiile dintre cele doua tari sunt afectate de cererea Ankarei de extradare a predicatorului Fethullah Gulen, aflat in exil in SUA.
Съединените щати са наш стратегически партньор, а не наш враг- заяви премиерът Бинали Йълдъръм в опит да загърби напрежението между двете страни в момент, в който Анкара иска от Вашингтон екстрадирането на ислямския проповедник Фетхуллах Гюлен.