Какво е " HÜBNER " на Български - превод на Български

• хюбнер
• hübner

Примери за използване на Hübner на Румънски и техните преводи на Български

Danuta Hübner, președintă.
Данута Хюбнер, председател.

Execuţia bugetului Politicii de Coeziune pentru 2007 a fost excelentă”, a anunţat pe 12 februarie Danuta Hübner, comisarul pentru Politica Regională.
Изпълнението на бюджета за кохезионната политика през 2007 г. бе отлично", съобщи на 12 февруари Данута Хюбнер, комисар по регионалната политика.

Îi sunt recunoscător dnei Hübner pentru activitatea sa responsabilă.
Благодарен съм на г-жа Hübner за отговорната й работа.

Dnă Hübner, Comisia deţine cheia eficacităţii acestor dispoziţii şi bugete.
Г-жо Хюбнер, Комисията държи ключа към ефективността на разпоредбите и бюджетите.

Acum este momentul ca toate instituțiile UE să demonstreze unitate în abordarea lor”, a adăugat Danuta Hübner(PPE, Polonia), cealaltă negociatoare principală.
Сега е моментът всички институции на ЕС да демонстрират единство в своя подход“, добави другият главен преговарящ, Данута Хюбнер(ЕНП, Полша).

Comisarul pentru Politica Regională Hübner a vizitat Pavilionul UE la EXPO 2008 în Zaragoza, în 26 iunie 2008.
Г-жа Хюбнер, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика, посети на 26 юни 2008 г. павилиона на ЕС на изложението Expo 2008 в Сарагоса.

Dorim să adaptăm legea electorală din 1976 noilor realități, a spus co-raportorul Danuta Hübner(PPE, PL) în dezbaterea din 27 octombrie.
Искаме да пригодим към новата реалност Акта за избиране на представители в Европейския парламент от 1976 г.“, каза съдокладчикът Данута Хюбнер(ЕНП, Полша) по време на дебата на 27 октомври.

Charly Hübner- A vrut poster Născut ca Carsten Johannes Marcus Hübner la 4 decembrie 1972 în Neustrelitz, Mecklenburg-Vorpommern.
Чарли Хюбнер- Исках плакат Роден е като Carsten Johannes Marcus Hübner на 4 декември 1972 г. в Neustrelitz, Mecklenburg-Vorpommern.

Această creștere va permite statelor membre să direcționeze fondurile rămase către domeniile în care impactul acestora este cel mai ridicat”, a comentat comisarul Hübner.
Това ще даде възможност на държавите-членки да насочат оставащите средства към области, в които въздействието им ще е най-голямо", коментира комисар Хюбнер.

(FR) Dnă preşedintă, dnă Hübner, regret că, până în prezent, Consiliul şi Comisia nu au întreprins definirea clară a coeziunii teritoriale.
(FR) Г-жо председател, г-жо Хюбнер, съжалявам, че Съветът и Комисията още не са определили ясно териториалното сближаване.

Ea reprezintă un model european de dezvoltare durabilă și creare de locuri de muncă”, a explicat Danuta Hübner, Comisarul pentru Politica Regională, în lansarea dezbaterii privind viitorul politicii de coeziune.
Това е един европейски модел за устойчив ръст и работни места“ обяснява Данута Хюбнер- комисар по Регионална политика, стартирайки дебата за бъдещето на политиката на сближаване.

La fel ca dna Hübner, aș dori să vă întreb cum veți folosi oportunitățile puse la dispoziție prin Tratatul de la Lisabona în domeniul gestionării crizelor și al protecției civile.
Подобно на г-жа Hübner бих искал да Ви попитам как ще използвате възможностите, предоставени от Договора от Лисабон, в областта на управлението на кризи и гражданската защита.

(LV) Vă mulțumesc, dle președinte. Dle comisar, cred că proiectul pregătit de dna Hübner, fostul comisar pentru politica regională, este, de asemenea, echilibrat și, de fapt, bun.
(LV) Благодаря, г-н председател, г-н член на Комисията, считам, че проектът, изготвен от г-жа Хюбнер, бивш член на Комисията, отговарящ за регионалната политика, е балансиран и всъщност добър.

Dnă preşedintă, dnă Hübner, astăzi supunem dezbaterii cinci documente foarte importante privind politica de coeziune, care, ţin să vă reamintesc, reprezintă de câteva luni principalul element al bugetului nostru.
(FR) Г-жо председател, г-жо Хюбнер, днес разглеждаме пет много важни документа относно политиката на сближаване, която, искам да напомня, е основното перо в бюджета ни вече от няколко месеца.

Nu am fost convins de răspunsul dlui Barroso la scrisoarea deschisă adresată de dna Hübner, prin care aceasta din urmă îşi exprima preocupările şi, prin urmare, sper că voi vedea în curând o declaraţie concretă.
Не бях убеден от отговора на г-н Барозу на отвореното писмо на г-жа Hübner, с което тя изрази своята загриженост, ето защо очаквам да видя скоро едно конкретно изявление.

Implicarea cetățenilor în procesul democratic este foarte importantă și cred că noua structură a Parlamentului îi va motiva pe cetățeni să devină participanți activi în acest proces”, a spus Co-raportorul Danuta Hübner(PPE, PL).
Ангажирането на гражданите в демократичния процес е изключително важно и аз вярвам, че новият състав на нашия Парламент ще мотивира граждани да станат по-активни участници в европейския демократичен процес", коментира Данута Хюбнер(ЕНП, Полша).

Cred că vorbesc în numele tuturor atunci când mulţumesc dnei comisar Hübner pentru eforturile sale susţinute în domeniul dezvoltării regionale şi pentru sprijinul său decisiv pentru politica de coeziune.
Мисля, че говоря от името на всички ни, когато благодаря на комисар Danuta Hübner за огромните ѝ усилия в областта на регионалното развитие и решителната ѝ подкрепа за политиката на сближаване.

Dnă Hübner, aceste rapoarte oferă soluţii extrem de detaliate, fie că este vorba de mediul urban, de zonele rurale, de bunele practici sau de viitoarea politică de coeziune; după cum ştiţi, ele conţin exemple foarte concrete care vor uşura sarcina Comisiei.
Г-жо Хюбнер, докладите предоставят изключително подробни решения, независимо дали по отношение на градската среда, селските райони, най-добрите практики или бъдещата политика на сближаване; както знаете, те съдържат конкретни примери, които ще улеснят работата на Комисията.

Ca răspuns la criza financiară și economică, comisarul pentru politică regională, Danuta Hübner, a anunțat luarea unei serii de decizii de către Comisia Europeană, destinate să acorde mai multă flexibilitate statelor membre în utilizarea fondurilor structurale.
Комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер обяви, че в отговор на финансовата и икономическа криза Европейската комисия приема пакет от решения, чиято цел е да се даде възможност за по-голяма гъвкавост на държавите-членки при използването на структурните фондове.

O politică pentru bazinul Dunării, care să satisfacă nevoile ecologice, de transport şi socio-economice ale regiunii, trebuie să e elaborată, a anunţat comisarul pentru Politică Regională, Danuta Hübner înainte de o conferinţă din cadrul Zilelor Porţilor Deschise, la 6 octombrie.
Необходимо е да се разработи политика за басейна на река Дунав, която отговаря на регионалните екологични, транспорти и социално-икономически нужди, настоява комисарят по Регионална политика, Данута Хюбнер, пред конференцията в Дните на отворените врати, на 6 октомври.

În orice caz, predecesoarea mea, dna Hübner, a elaborat, de asemenea, un plan de acțiune în acest sens împreună cu Parlamentul, a cărui eficiență este deja evidentă și care și-a demonstrat deja efectul.
Във всеки случай моята предшественичка, г-жа Hübner, също изготви план за действие в тази област съвместно с Парламента. Ефективността на този план за действие е очевидна- той вече даде своите резултати.

Am votat în favoarea rezoluţiei referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore, pe baza raportului realizat de minunata mea colegă poloneză, dna Hübner.
Гласувах в подкрепа на резолюцията относно предложението за регламента на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови въз основа на доклада на моя уважаван полски колега, г-жа Hübner.

În ceea ce priveşte plăţile şi controlul nanciar, comisarii Hübner şi Špidla au prezentat Comisiei de control bugetar a Parlamentului European pe 25 februarie un plan de acţiune pentru îmbunătăţirea rolului comisiei de supraveghere în cogestionarea Fondurilor Structurale.
Що се отнася до плащанията и финансовия контрол, на 25 февруари комисарите Хюбнер и Шпидла представиха пред Комитета за бюджетен контрол на Европейския парламент план за действие с цел подобряване надзорната роля на Комитета върху съвместното управление на структурните Фондове.

În cadrul celei de-a 104-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor(CoR), care va avea loc la 28 și 29 noiembrie, președintele CoR, Ramón Luis Valcárcel, și președinta Comisiei pentru dezvoltare regională din Parlamentul European, Danuta Hübner, vor face o analiză aprofundată a noilor norme aplicabile politicii de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020.
По време на 104-тата пленарна сесия на Комитета на регионите(КР) на 28 и 29 ноември председателят на КР Рамон Луис Валкарсел и председателят на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент Данута Хюбнер ще обсъдят заедно новите правила за европейската политика на сближаване за периода 2014-2020 г.

La 10 octombrie, Comisarul pentru Politica Regională, Danuta Hübner, a vizitat“euroregiunea” Enschede-Gronau la graniţa dintre Olanda și Germania, unde sa întâlnit cu Majestatea Sa Regina Beatrix a Olandei și cu Președintele german Horst Köhler pentru a sărbători 50 de ani de cooperare transfrontalieră în această zonă.
На 10 октомври Комисарят по Регионалната политика, Данута Хюбнер, посети“Еврорегиона” Еншеде-Гронау на холандско-германската граница, където се срещна с Нейно Величество Кралица Беатрикс Нидерландска и с германския Президент Хорст Кьолер, по повод честването на 50 години от началото на трансграничното сътрудничество в този регион.

În cursul celei de-a 103-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor(CoR), la 8 și 9 octombrie, președintele CoR, Ramón Luis Valcárcel, va fi însoțit de președinta Comisiei pentru dezvoltare regională din Parlamentul European, dna Danuta Hübner, la dezbaterea referitoare la stadiul negocierilor privind normele care se aplică fondurilor structurale.
По време на 103-тата пленарна сесия на Комитета на регионите(КР) на 8 и 9 октомври заедно с председателя на КР Рамон Луис Валкарсел в дебата за състоянието на преговорите относно правилата за структурните фондове ще се включи и г‑жа Данута Хюбнер, председател на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент.

La 29 noiembrie 2007, în timpul unei vizite în Brazilia, comisarul european pentru politică regională, Danuta Hübner, a semnat un Memorandum de înţelegere cu ministrul brazilian al integrării naţionale privind stabilirea unui nou dialog structurat privind politica regională.
На 29 ноември 2007 г., по време на посещението си в Бразилия, Комисарят на ЕС по Регионалната политика Данута Хюбнер подписа с бразилското Министерство за национална интеграция Меморандум за разбирателство относно установяването на нов, структуриран диалог за Регионалната политика.

(HU) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, cred că este de neconceput o politică de coeziune solidă și eficientă. Fără consensul politic- sau coeziunea politică, dacă doriți- necesar pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii, întrebările președintelui Hübner și proiectul de decizie aferent sprijină, în opinia mea, consensul politic între grupurile politice, familiile politice și poate chiar și între diversele instituții europene.
(HU) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, считам, че силна и ефективна политика на сближаване е немислима без политическия консенсус- или политическото сближаване, ако щете- необходим за разработването и прилагането на политиката; въпросите и проектът на решение на председателя Hübner, смятам, подкрепят политическия консенсус между политическите групи, политическите семейства, а може би дори и между различните европейски институции.

Pentru a încheia, aş dori să spun că astăzi comisarul Barrot este alături de noi, reprezentând comisarul pentru politică regională, dna Hübner, şi, conform înţelegerii, va face o declaraţie legală din partea Comisiei privind evaluarea măsurilor noi pentru 2010 în legătură cu toate cele trei regulamente.
В заключение бих искал да кажа, че днес при нас е г-н Баро, който представлява г-жа Хюбнер, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика, и както бе уговорено, той ще направи обвързващо изявление на Комисията относно оценката на новите мерки за 2010 г. във връзка с трите регламента.

În cursul celei de-a 103-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor(CoR), la 8 și 9 octombrie, președintele CoR, Ramón Luis Valcárcel, va fi însoțit de președinta Comisiei pentru dezvoltare regională din Parlamentul European, dna Danuta Hübner, la dezbaterea referitoare la stadiul negocierilor privind normele care se aplică fondurilor structurale. Cu această ocazie, ei vor revizui și principalele provocări ale perioadei de programare 2014-2020.
По време на 103-тата пленарна сесия на Комитета на регионите(КР) на 8 и 9 октомври заедно с председателя на КР Рамон Луис Валкарсел в дебата за състоянието на преговорите относно правилата за структурните фондове ще се включи и г‑жа Данута Хюбнер, председател на Комисията по регионално развитие в Европейския парламент.