Какво е " HAITIENE " на Български - превод на Български

• на хаити
• хаитски
• хаитянски

Примери за използване на Haitiene на Румънски и техните преводи на Български

Aşa că hai să le numim… pilule haitiene.
Нека ги наречем…"хаитянските хапчета".

Autoritățile haitiene preferă să urmeze calendarul stabilit.
Властите в Хаити предпочитат да се придържат към графика.

Despre neurotoxine se crede că pot provoca starea de transă menţionată în cazurile haitiene de zombi.
Широко се смята, че невротоксините причиняват транс в регистрираните случаи на хаитянски зомбизъм.

Parada zilei haitiene… cinci rachete am primit drept în piept. Am plâns?
На парад за деня на Хаити, 5 фойерверка ми попаднаха в гърдите?

Prin urmare, este imperativ ca în efortul de reconstrucţie să fie implicate organizaţii şi autorităţi haitiene.
Затова във възстановителните работи е задължително да участват организации и органи на Хаити.

Toate ziarele haitiene selectate de pe lista pot fi citite on-line gratuit.
Всички избрани Хаити вестниците в списъка могат да се четат онлайн безплатно.

Uniunea Europeană trebuie să se afle în fruntea reacţiilor internaţionale al căror scop este acela de a furniza asistenţă şi ajutor populaţiei haitiene.
Европейският съюз трябва да бъде начело в международната дейност за оказване на помощ и подкрепа на народа на Хаити.

Ca aceste recipiente de unt haitiene de toate formele și mărimile, sticle de apă jamaicane.
Например тези хаитски кутии от масло… във всякакви форми и размери, и тези ямайски бутилки от вода.

Haitiene angajat în cercetare și dezvoltare și producția de celule și module solare cu siliciu cristalin.
Хаитянски ангажирани в R& D и производство на слънчеви клетки и модули кристален силиций.

Lipseşte voinţa politică, iar autorităţile haitiene nu reuşesc să implementeze deciziile care vizează reconstrucţia.
Налице е липсата на политическа воля и органите на Хаити не успяват да приложат решенията, насочени към възстановяването на държавата.

Întrucât alin.(11) din Rezoluţia 917(1994) obligă toate statele să împiedice să se dea curs cererilor prezentate de autorităţile haitiene;
Като има предвид, че параграф 11 от Резолюция 917(1994) задължава всички държави да не допускат удовлетворяване на такива искове, предявени от властите на Хаити;

Cred că sunt trei planuri ale crizei haitiene pe care trebuie să acţionăm în perioada următoare, altfel eforturile de până acum riscă să fie compromise.
Считам, че има три области в кризата с Хаити, за които в бъдеще трябва да предприемем действия. В противен случай рискуваме положените до момента усилия да бъдат компрометирани.

Rolul UE ar trebui concentrat mai mult pe ajutorul pe termen mediu şi lung şi îndreptat spre reconstrucţia oraşelor şi satelor haitiene, a infrastructurii, a şcolilor şi spitalelor.
Ролята на ЕС следва да бъде съсредоточена повече върху средносрочната и дългосрочната помощ, както и върху възстановяването на градовете и селата в Хаити, на тяхната инфраструктура, училища и болници.

Dacă autorităţile haitiene nu vor lua măsuri importante, ca de exemplu ordonarea de exproprieri, atunci miile de tone de moloz care blochează procesul de reconstrucţie nu vor fi îndepărtate.
Освен ако органите в Хаити не вземат някои важни решения, като например отчуждаването, хилядите тонове отломки, блокиращи процеса на възстановяване няма да бъдат разчистени.

Prin mobilizarea a încă 90 de milioane de euro, Comisia Europeană arată că este hotărâtă să sprijine eforturile pe care le fac autoritățile haitiene pentru organizarea operațiunilor de ajutorare a populației.”.
С мобилизирането на допълнителни 90 милиона EUR Европейската комисия показва, че е решена да подкрепи усилията на властите в Хаити за предоставянето на помощ на тяхното население.“.

Republica Dominicană: Această colorată tapiserie de influențe spaniole, franceze, haitiene și africane, împletite cu o istorie vastă și plină de legende, este un adevărat paradis de munți cu păduri înalte și văi cu râuri imense.
Доминиканска република: Този пълноцветен гоблен от испански, френски, хаитски и африкански влияния, изтъкан от богата и многопластова история, е красив рай с гъсто залесени планини и големи речни долини.

Întrucât este în consecinţă necesar să se protejeze permanent operatorii economici împotriva unor asemenea cereri şi să se împiedice autorităţile haitiene să obţină o despăgubire pentru efectele negative ale embargoului;
Като има предвид, че в такъв случай е необходимо да се защитят трайно икономическите оператори от подобни искове и да се попречи на властите на Хаити да получат обезщетение за отрицателните последици от ембаргото;

Încurajează autoritățile haitiene și donatorii să transfere resursele importante destinate în prezent orfelinatelor costisitoare, dar de slabă calitate, serviciilor la nivel de comunitate, care consolidează capacitățile familiilor și comunităților de a se ocupa în mod adecvat de propriii copii;
Насърчава органите на Хаити и донорите да пренасочат значителните ресурси, които понастоящем се изразходват за скъпо струващи сиропиталища с лошо качество, към предоставяни в общността услуги, които укрепват способността на семействата и общностите да се грижат подобаващо за своите деца;

De asemenea, găsesc lăudabile curajul şi eforturile poporului haitian, ale autorităţilor haitiene, ale societăţii civile, ale ONG-urilor, ale diasporei haitiene şi, bineînţeles, ale donatorilor din întreaga lume.
Приветствам смелостта и усилията на народа на Хаити, на органите на Хаити, на гражданското общество, на НПО, на диаспората на Хаити и, разбира се, на дарителите в цял свят.

În votul de astăzi, am cerut Uniunii Europene să coopereze cu instituțiile haitiene, în scopul de a dezvolta norme și reglementări care vor ajuta țara să utilizeze mai bine toate ajutoarele financiare pe care le-a primit în cursul anului trecut și, mai presus de toate, să facă acest lucru în conformitate cu principiile democrației și legalității.
В днешното гласуване ние искаме Европейският съюз да сътрудничи с хаитските институции с цел да бъдат разработени правила и наредби, които да помогнат на страната да използва по-добре финансовата помощ, която е получила през последната година и преди всичко да направи това в съответствие с принципите на демокрацията и законността.

Întrucât Comunitatea consideră că, la adoptarea oricărei decizii care urmăreşte fie să atenueze, fie să ridice măsurile luate împotriva autorităţilor haitiene, trebuie să se ţină seama în special de orice nerespectare de către aceste autorităţi a alin.(11) din Rezoluţia nr. 917(1994).
Като има предвид, че Комисията смята, че при решаване дали да се смекчат или премахнат мерките, които са взети срещу властите на Хаити, е необходимо да се да се държи сметка в частност за всяко неспазване от страна на тези власти на параграф 11 от Резолюция 917(1994).

Acesta este un moment critic în coordonarea eforturilor de reconstrucţie între donatorii internaţionali, autorităţile haitiene şi societatea civilă şi salut decizia recentă a statelor G7 de a anula datoriile statului Haiti, inclusiv datoriile faţă de instituţiile multilaterale de credit.
Периодът е от критична важност за координацията на усилията по възстановяване между източниците на международна помощ, властите в Хаити и гражданското общество и аз приветствам неотдавнашното решение на Г-7 да опрости дълговете на Хаити, включително дълговете към многостранните кредитни институции.

SUA au refuzat să ocupe Haiti încă o dată, aşa cum făcuse din 1915 până în 1934, nu pentru că cei vreo mie de soldaţi ai armatei haitiene ar fi constituit o problemă militară serioasă, ci pur şi simplu pentru că nu mai ştiau cum să rezolve problema haitiană cu ajutorai unei forţe din afară.
Този път Америка отказа да го направи, както в 1915 г. и 1934 г.: не защото хилядата thugs[главорези] на хаитянската армия биха могли да сътворят някакви военни затруднения, а защото американците вече не са в състояние да разрешат хаитянския въпрос със сила.

Cuba a trimis medici și personal de specialitate, care, până în prezent, au tratat mai mult de 50 000 de oameni împotriva holerei și, cu ajutorul autorităților haitiene, a fost acum posibil să se ajungă la comunitățile cele mai izolate, garantând astfel că nici un cetățean al acestei țări nu este lăsat fără ajutor în confruntarea cu holera, permițând astfel salvarea a mii de vieții.
Куба изпрати лекари и специализиран персонал, които до този момент са приложили лечение срещу холера на 50 000 души и с помощта на хаитските органи сега е възможно да се достигне и до най-отдалечените общини, като по този начин се гарантира, че нито един гражданин на държавата няма да остане без помощ срещу опасността от холера и ще има възможност за спасяването на хиляди животи.

Populația haitiană se simte destul de neajutorată.
Населението на Хаити се чувства съвсем безпомощно.

Cutremurul haitian din 2010.
Земетресението в Хаити през 2010 г.

Populaţia haitiană nu supravieţuieşte decât graţie eforturilor organizaţiilor umanitare.
Населението на Хаити оцелява единствено благодарение усилията на хуманитарните работници.

A fost singurul pasager haitian care a fost destul de curajos să apară.
Тя е единствения хаитянски пътник, която беше достатъчно смела, за да се покаже.

Da, revoluţia haitiană a fost cea mai mare răscoală a sclavilor din emisfera vestică.
Да, хаитянската революция е най-големият въстание на робите в Западното полукълбо.

Bine aţi venit la dicţionarul haitiană- română.
Добре дошли в речника хаитянски- български.