Какво е " HARIS SILAJDZIC " на Български - превод на Български

• харис силайджич

Примери за използване на Haris silajdzic на Румънски и техните преводи на Български

Sulejman Tihic(stânga) şi Haris Silajdzic au fost adesea în conflict.[Arhivă].
Сюлейман Тихич(вляво) и Харис Силайджич често са влизали в противоречия.[Архив].

Haris Silajdzic este cel mai cunoscut din cele trei persoane alese în cadrul preşedinţiei.
Харис Силайджич е най-известният от тримата избрани членове на Председателството.

La ceremonie a fost prezent şi liderul preşedinţiei BiH, Haris Silajdzic.
На церемонията също присъства председателят на Председателството на БиХ Харис Силайджич.

Haris Silajdzic şi Zeljko Komsic au sprijinit ideea prelungirii mandatului OHR", a afirmat el.
Харис Силайджич и Желко Комшич подкрепиха идеята за удължен мандат на СВП," каза той.

Liderul preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Haris Silajdzic, şi-a încheiat luni(26 mai) vizita în Statele Unite.
Председателят на председателството на Босна и Херцеговина(БиХ) Харис Силайджич завърши в понеделник(26 май) визитата си в Съединените щати.

În acel an, Haris Silajdzic, liderul Partidului pentru BiH, a câştigat locul bosniac din preşedinţia tripartită a ţării.
Тази година Харис Силайджич, лидер на Партията за БиХ, стана представител на бошнаците в тристранното председателство на страната.

În timp ce sârbii bosniaci îşi susţin prim-ministrul, liderul bosniac Haris Silajdzic a fost aspru criticat pentru concesiile făcute.
Докато босненските сърби подкрепят премиера си, босненският лидер Харис Силайджич е остро критикуван за направените отстъпки.

Liderul partidului, Haris Silajdzic, a declarat că partidul său se aşteaptă la"rezultate bune în alegerile din octombrie".
Лидерът на партията Харис Силайджич заяви, че неговата партия очаква"добри резултати на изборите през октомври".

Federaţia BiH-- cu sprijinul membrului preşedinţiei BiH Haris Silajdzic-- sprijină dizolvarea graniţelor etnice din ţară.
Федерация БиХ- с подкрепата на члена на председателството на БиХ Харис Силайджич- подкрепи премахването на етническите граници в страната.

Membrii preşedinţiei BiH-- Haris Silajdzic(stânga), Zeljko Komsic(al doilea de la stânga) şi Nebojsa Radmanovic(al doilea de la dreapta)-- îl felicită pe Primul Ministru desemnat Nikola Spiric.[Getty Images].
Членове на председателството на БиХ-- Харис Силайджич(вляво), Желко Комшич(вторият отляво) и Небойша Радманович(вторият отдясно)-- поздравяват избрания за премиер Никола Спирич.[Гети Имиджис].

Secretarul american de stat Hillary Clinton se întâlneşte cu membrii preşedinţiei tripartite(de la stânga) Haris Silajdzic, Nebojsa Radmanovic şi Zeljko Komsic, marţi(12 octombrie), la Saraievo.[Reuters].
Държавният секретар на САЩ Хилари Клинтън на среща с членовете на Тристранното председателство(отляво) Харис Силайджич, Небойша Радманович и Желко Комшич във вторник(12 октомври) в Сараево.[Ройтерс].

Liderul preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei, Haris Silajdzic(stânga), îl întâmpină pe preşedintele chinez Hu Jintao la un mic dejun organizat de liderii a 12 ţări în week-end la Beijing.[Getty Images].
Председателят на председателството на Босна и Херцеговина Харис Силайджич(вляво) поздравява китайския президент Ху Цзинтао по време на официална закуска за лидерите от 12 страни през уикенда в Пекин.[Гети Имдижис].

Preşedintele croat Stipe Mesic a efectuat o vizită la Saraievo luni(4 mai), unde s-a întâlnit cu cei trei membri ai preşedinţiei colective a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Nebojsa Radmanovic, Haris Silajdzic şi Zeljko Komsic.
Хърватаският президент Стипе Месич посети Сараево в понеделник(4 май), където се срещна с трима членове на колективното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ) Небойша Радманович, Харис Силайджич и Желко Комшич.

O relatare a AFP de joi a sugerat că liderii SDA şi SBiH, Sulejman Tihic şi Haris Silajdzic, sunt îngrijoraţie de faptul că BIR pare deschis posibilităţii organizării poliţiei la nivel de entitate.
В съобщение на АФП от четвъртък се казва, че лидерите на ПДД и ПБиХ, Сюлейман Тихич и Харис Силайджич, се притесняват, че СВП изглежда склонна да приеме възможността полицията да е организирана на ниво автономни области.

Scena politică din Bosnia şi Herţegovina(BiH) este tensionată din cauza acordului asupra reformei poliţiei încheiat vineri(28 septembrie), după 11 ore de discuţii, de liderii bosniac şi sârb, Haris Silajdzic şi Milorad Dodik.
На политическата сцена в Босна и Херцеговина(БиХ) цари неспокойствие заради споразумението за реформа в полицията, постигнато в петък(28 септември) от босненските и сръбските лидери, Харис Силайджич и Милорад Додик.

Protocolul asupra reformei poliţiei încheiat la sfârşitul săptămânii trecute de liderii bosniac şi sârb Haris Silajdzic şi Milorad Dodik nu îndeplineşte criteriile UE, a declarat luni(1 octombrie) Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.
Споразумението за реформа в полицията, постигнато миналата седмица между босненския лидер Харис Силайджич и сръбския Милорад Додик, не удовлетворява изискванията на ЕС, каза в понеделник(1 октомври) върховният представител Мирослав Лайчак.

China este interesată de consolidarea relaţiilor cu Bosnia şi Herţegovina(BiH), în special în domeniul comerţului, a declarat preşedintele chinez Hu Jintao sâmbătă(9 august), după o întâlnire cu omologul său din BiH, Haris Silajdzic.
Китай има интерес от по-нататъшно укрепване на връзките си с Босна и Херцеговина(БиХ), особено в търговията, каза в събота(9 август) китайският президент Ху Цзинтао след среща с колегата си от БиХ Харис Силайджич.

Spre uşurarea bosniacilor şi a comunităţii internaţionale, şefii celor două partide bosniace majore-- Sulejman Tihic de la SDA şi Haris Silajdzic de la SBiH-- s-au împăcat după câteva luni de lupte politice.
За облекчение на босненци и на международната общност лидерите на двете основни босненски партии- ПДД на Сюлейман Тихич и ПБиХ на Харис Силайджич- се помириха след няколко месеца на политически свади.

Actriţa, care este Ambasador al Bunăvoinţei din partea UNHCR, s-a întâlnit sâmbătă cu Haris Silajdzic şi cu Zeljko Komsic, membrii ai preşedinţiei tripartite a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), pentru a discuta despre persoanele strămutate şi repatrierea refugiaţilor.
Актрисата, която е посланик на добра воля на ВКБООН, се срещна в събота с Харис Силайджич и Желко Комшич, членове на тристранното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ), за да обсъди завръщането на разселените лица и бежанците.

Însă Haris Silajdzic, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite a BiH şi actualul său preşedinte, nu crede că relaţiile ţării sale cu Serbia se pot îmbunătăţi până când problemele legate de conflictul din 1992-1995 nu vor fi soluţionate.
Харис Силайджич, представителят на бошнаците в тристранното председателство на БиХ и негов настоящ председател, обаче не вярва, че отношенията на страната му със Сърбия могат да се подобрят, докато не бъдат решени проблемите им, свързани с конфликта от 1992-1995 г.

Liderul preşedinţiei BiH Sulejman Tihic, care conduce de asemenea Partidul Acţiunii Democrate, şi Haris Silajdzic, preşedintele Partidului pentru BiH, au cerut Înaltului Reprezentant Christian Schwarz-Schilling să împiedice semnarea acordului.
Председателят на Председателството на БиХ Сюлейман Тихич, който оглавява също Партията за демократично действие, и Харис Силайджич, председател на Партията за БиХ, призоваха върховния представител Кристиан Шварц-Шилинг да спре подписването на споразумението.

Teritoriul municipalităţii Srebrenica trebuie să aibă statut de district şi, ca atare, trebuie scos de sub jurisdicţia instituţiilor Republicii Srpska", au afirmat membrii croat şi bosniac ai preşedinţiei BiH, Haris Silajdzic şi Zeljko Komsic, într-o declaraţie.
Територията на община Сребреница трябва да получи статут на област и по този начин да бъде извадена от юрисдикцията на институциите на Република Сръбска," заявиха в декларация представителите на босненската и на хърватската общност-- Харис Силайджич и Желко Комшич.

Șeful președinției Bosniei și Herzegovina, Haris Silajdzic, și președinții Serbiei, Croației și Muntenegrului- Boris Tadic, Ivo Josipovic și respectiv Filip Vujanovic- s-au reunit sâmbătă(29 mai) la Sarajevo pentru dezbateri legate de aderarea la UE.
Председателят на председателството на Босна и Херцеговина Харис Силайджич и президентите на Сърбия, Хърватия и Черна гора-- Борис Тадич, Иво Йосипович и Филип Вуянович-- се срещнаха в Сараево в събота(29 май) за разговори относно членството в ЕС.

Liderul preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Nebojsa Radmanovic, şi membrii preşedinţiei, Zeljko Komsic şi Haris Silajdzic, au început o vizită de două zile în Iordania, unde au fost primiţi de Regele Abdullah II Bin Husein şi Regina Rania Al-Abdullah.
Председателят на председателството на Босна и Херцеговина(BiH) Небойша Радманович и членовете на председателството Желко Комшич и Харис Силайджич започнаха двудневно посещение в Йордания, където бяха приети от крал Абдула II бин Хюсеин и кралица Рания ал Абдула.

Liderii politici bosniaci, inclusiv Haris Silajdzic, care conduce în prezent preşedinţia BiH, sunt în favoarea unei centralizări mai mari a statului, în timp ce politicienii croaţi bosniaci au cerut crearea propriei entităţi etnice.
Политическите лидери от средите на бошнаците, включително Харис Силайджич, който в момента е председател на председателството на БиХ, подкрепят по-централизирана държава, а босненските хърватски политици призовават за създаването на своя собствена етническа автономна област.

Declaraţia domniei sale a venit la o zi după ce liderii celor mai influente două partide bosniace- Haris Silajdzic din partea Partidului pentru Bosnia şi Herţegovina(SBiH) şi Sulejman Tihic de la Partidul pentru Acţiune Democrată(SDA)- au respins o nouă propunere de reformă poliţienească.
Изявлението му бе направено един ден след като лидерите на двете най-влиятелни босненски партии- Харис Силайджич от Партията за Босна и Херцеговина(СБиХ) и Сюлейман Тихич от Партията за демократично действие(СДА)- отхвърлиха предложението за реформа в полицията.

Haris Silajdzic, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite, a adâncit tensiunile marţi, când a declarat Adunării Generale a ONU că RS a fost"creat din genocid" în BiH, adăugând că"ONU ar trebui să corecteze erorile făcute în timpul războiului" şi"să transmită mesajul clar că genocidul nu va fi recompensat".
Харис Силайджич, член на тристранното председателство, представляващ бошнаците, сгъсти напрежението във вторник, когато заяви пред Общото събрание на ООН, че РС е„създадена в резултат на геноцида” в БиХ, добавяйки, че„е редно ООН да поправи грешките, допуснати във войната” и„да отправи ясно послание, че геноцидът няма да бъде възнаграден”.

În BiH, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite a ţării, Haris Silajdzic, a salutat arestarea de miercuri ca fiind"un pas în direcţia cea bună", iar Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak a promis că"presiunea exercitată asupra reţelelor de sprijin ale fugarilor va continua".
В БиХ босненският член на тристранното председателство на страната Харис Силайджич приветства ареста в сряда като„крачка в правилната посока”, докато върховният представител Мирослав Лайчак обеща, че„ще продължи да се оказва натиск върху мрежите за поддръжка на бегълците.”.

Cea mai recentă rundă de acuzaţii a început atunci când Haris Silajdzic, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite a BiH, s-a adresat Adunării Generale a ONU în 23 septembrie, declarând că crearea RS a fost o"greşeală" a Acordului de Pace şi că"genocidul nu poate fi recompensat".
Последната вълна от взаимни обвинения започна с изказването на представителя на бошнаците в тристранното председателство на БиХ Харис Силайджич пред Общото събрание на ООН на 23 септември, че създаването на РС е"грешка" на мирните споразумения и че"геноцидът не може да бъде възнагаждаван".

Ziarul a declarat că a verificat faptul că Haris Silajdzic, liderul preşedinţiei rotative a Bosniei şi Herţegovinei(BiH) şi preşedintele Partidului pentru Bosnia şi Herţegovina(SBiH), s-a întâlnit cu partenerul său de coaliţie, fostul lider al preşedinţiei rotative şi actualul lider al Partidului pentru Acţiune Democrată(SDA), Sulejman Tihic.
Вестникът пише, че по потвърдени данни председателят на ротационното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ) и лидер на Партията за Босна и Херцеговина(ПБиХ), Харис Силайджич, се е срещнал с коалиционния си партньор, бившия председател на ротационното председателство и настоящ лидер на Партията за демократично действие(ПДД) Сюлейман Тихич.