Какво е " SILAJDZIC " на Български - превод на Български

• силайджич

Примери за използване на Silajdzic на Румънски и техните преводи на Български

Silajdzic şi Dodik au anunţat protocolul vineri.
Силайджич и Додик обявиха споразумението си в петък.

Aici avem nevoie de sprijinul, încurajarea şi prezenţa d-voastră", a scris Silajdzic.
Именно тук се нуждаем от Вашата подкрепа, насърчение и присъствие," пише Силайджич.

Silajdzic este aspru criticat în Federaţia BiH.
Във Федерация БиХ Силайджич е обект на остра критика.

Mandatul pe numele lui Ganic, a afirmat Silajdzic, nu este prima măsură agresivă a Serbiei faţă de ţara sa.
Заповедта за арест на Ганич, каза Силайджич, не е първият агресивен ход на Сърбия спрямо страната.

Silajdzic a replicat:"este foarte important ca poporul bosniac să audă acestea".
Силайджич отговори, че"за босненския народ е много важно да чуе това".

Consiliul de Securitate al ONU este obligat să investigheze cazul şi să ordone Serbiei să dezvăluie documentele, a afirmat Silajdzic.
Съветът за сигурност на ООН е длъжен да разследва случая и да нареди на Сърбия да представи документите, каза Силайджич.

Silajdzic a respins criticile, insistând că"aceasta este ultima noastră şansă de a prinde trenul care merge către UE".
Силайджич отхвърли критиките с думите"това е последната ни възможност да хванем влака за ЕС".

Şeful partidului, Sulejman Tihic, care a respins propunerea lui Lajcak împreună cu Silajdzic, a declarat că noul acord este mult mai rău.
Лидерът на партията Сюлейман Тихич, който отхвърли предложението на Лайчак заедно със Силайджич, каза, че новото споразумение е много по-лошо.

După întâlnire, Silajdzic a declarat că Jolie s-a arătat interesată de sprijinirea educaţiei şi altor proiecte.
След срещата Силайджич каза, че Джоли е изразила интерес към подпомагане на образованието и други проекти.

Decizia lui Radmanovic de a respinge iniţiativa"transformă Republica Srpska într-un agent al Serbiei", a declarat membrul bosniac al preşedinţiei, Silajdzic, citat de AP.
Решението на Радманович да използва правото си на вето"превръща РС в агент на Сърбия," е заявил босненският член на председателството Силайджич, цитиран от АП.

Doar Silajdzic a confirmat că va merge la aniversare, declarând că agenda întâlnirii este culturală, nu politică.
Само Силайджич потвърди, че ще присъства, заявявайки, че дневният ред е от културно, а не политическо естество.

În timp ce Dodik pare să se bucure de sprijinul ferm al sârbilor bosniaci, Silajdzic este presat de ceilalţi politicieni şi de grupurile care reprezintă victimele de război.
Докато Додик изглежда има твърдата подкрепа на босненските сърби, Силайджич е обект на критика от страна на други политици и групи, представляващи жертвите от войната.

Silajdzic este un susţinător al abolirii Republicii Srpska(RS) şi unificării BiH sub conducerea unei administraţii puternice.
Силайджич е застъпник на идеята за премахване на Република Сръбска(РС) и обединяване на БиХ под силна централна администрация.

Discutând despre cooperarea economică bilaterală, Silajdzic a afirmat că cele două ţări ar putea îmbunătăţi relaţiile în multe domenii, inclusiv în cultură, sport şi turism.
При обсъждането на двустранното икономическо сътрудничество Силайджич каза, че има много области, в които двете страни биха могли да разширят връзките си, в т. ч. културата, спорта и туризма.

Silajdzic s-a aflat în capitala Qatarului pentru o conferinţă internaţională asupra democraţiei, dezvoltării şi comerţului liber.
Силайджич е бил в столицата на Катар, за да участва в международна конференция за демокрация, развитие и свободна търговия.

Aceasta înseamnă că aceia dintre noi care nu au fost epuraţi etnic[în timpul conflictului] pot fi vânaţi acum la Londra, Belgrad şi în alte părţi?", a afirmat Silajdzic marţi, fiind citat de AP.
Значи ли това, че онези от нас, които не бяха етнически прочистени[по време на конфликта], сега могат да бъдат гонени в Лондон, Белград или другаде?", е казал Силайджич във вторник, цитиран от АП.

Silajdzic este cel mai mare pierzător al alegerilor, deoarece toată lumea a anticipat că el va câştiga cursa ca membru al preşedinţiei.
Силайджич загуби най-много от тези избори, защото всички предричаха, че ще спечели надпреварата за член на председателството.

Negând afirmaţiile că planul său ar încălca principiile stabilite de UE, Lajcak şi-a exprimat joi dezamăgirea faţă de reacţia lui Silajdzic şi Tihic faţă de propunerea sa„corectă şiechilibrată”.
Отхвърляйки твърденията, че неговият план нарушава принципите, издигнати от ЕС, Лайчак изрази разочарованието си в четвъртък от реакцията на Силайджич и Тихич към неговото"справедливо и балансирано" предложение.

Mulţi bosniaci cred că Dodik şi Silajdzic au găsit un numitor comun vineri deoarece erau îngrijoraţi de posibilele sancţiuni împotriva lor.
Мнозина в БиХ смятат, че Додик и Силайджич са се споразумели в петък, защото са се страхували срещу тях да не бъдат наложени санкции.

Denunţând aceste comentarii, parlamentul i-a cerut lui Nebojsa Radmanovic, membrul sârb bosniac al preşedinţiei, să se asigure că Silajdzic nu mai poate vorbi din nou în numele BiH fără consimţământul celorlalţi doi membri ai preşedinţiei.
Осъждайки този коментар, парламентът призова представителя на босненските сърби в председателството Небойша Радманович да гарантира, че Силайджич няма да може да говори отново от името на БиХ без предварителното съгласие на другите двама членове на председателството.

Silajdzic a aprobat menţinerea unei instituţii pe care Curtea Internaţională de Justiţie a declarat-o responsabilă din punct de vedere legal pentru Srebrenica".
Силайджич постави подписа си за запазването на една институция, която според Международния съд носи правната отговорност за Сребреница.".

Pe de altă parte, Mladen Bosic, preşedintele Partidului Democrat Sârb(SDS) al lui Karadzic din Banja Luka, a descris afirmaţiile lui Silajdzic şi ale celorlalţi oficiali de la Sarajevo drept„orgiipolitice” care sugerează că procesul lui Karadzic se va transforma într-o judecată a RS.
От друга страна, Младен Бошич, председател на Сръбската демократическа партия(СДП) на Караджич в Баня Лука, окачестви изявленията на Силайджич и други официални представители от Сараево като„политически оргии”, които показват, че съдебният процес срещу Караджич ще се превърне в процес срещу РС.

De asemenea, Silajdzic a cerut o„reformă la scară largă a constituţiei Dayton, fără de care stabilitatea şi pacea din BiH şi din regiune pot fi puse înpericol”.
Силайджич призова също така за„широкомащабна реформа на Дейтънската конституция, липсата на която може да застраши мира и стабилността в БиХ и региона”.

Întrucât existenţa indivizilor şi grupurilor care operează în acest mod poate periclita în mod serios integrarea BiH în structurile euro-atlantice şi alimentează forţele care se opun integrării, este necesar ca activităţile acestor persoane şi grupuri să fie complet eradicate din societatea noastră", a afirmat Silajdzic.
Като се има предвид, че съществуването на лица и групи, които извършват подобна дейност, може сериозно да застраши интеграцията на БиХ в евро-атлантическите структури и да подпомогне силите, които й се противопоставят, необходимо е дейността на тези лица и групи в нашето общество да бъде прекратена изцяло”, заяви Силайджич.

Cu toate acestea, furia lor s-a îndreptat spre Silajdzic, care a omis să ceară consimţământul celorlalţi doi membri ai preşedinţiei înainte de a semna declaraţia.
Техният гняв обаче бе насочен главно към Силайджич, който не бе поискал съгласието на другите двама членове на председателството, преди да подпише декларацията.

Silajdzic a menţionat importanţa rolului preşedinţiei în dezvoltarea unei societăţi corecte, acordând o atenţie specială tinerilor şi celor trecuţi adesea cu vederea.
Силайджич отбеляза колко важна е ролята на Председателството в изграждането на справедливо общество, в което да се обръща специално внимание на младежта и на тези, които често са пренебрегвани.

La rândul lor, Tihic şi Silajdzic au sprijinit în principiu adoptarea legii privind confiscarea proprietăţilor obţinute ilegal, o lege trimisă în mod oficial parlamentului de SDP pentru a patra oară.
От своя страна Тихич и Силайджич са подкрепили по принцип приемането на закона за конфискация на незаконно придобита собственост, който бе официално внесен в парламента от ПДД за четвърти път.

Silajdzic şi ministrul de externe Sven Alkalaj au fost într-o vizită neoficială la Istanbul şi, prin urmare, nu puteau accepta nici un document în numele BiH", a afirmat Radmanovic.
Силайджич и министърът на външните работи Свен Алкалай бяха на неофициално посещение в Истанбул и следователно не биха могли да приемат какъвто и да е документ от името на БиХ," заяви Радманович.

Silajdzic, însă, a declarat la o întâlnire de urgenţă a formaţiunii sale, Partidul pentru Bosnia, că viitorul poliţiei RS nu a fost determinat în protocol şi că va fi necesară dezbaterea ulterioară a acestei probleme.
Силайджич обаче заяви на извънредно заседание на своята Партия за Босна, че бъдещето на полицията на РС не е било определено в протокола и ще трябва да бъде обсъждано допълнително.

Potrivit AP, Silajdzic a criticat Serbia pentru arestările motivate politic ale cetăţenilor bosniaci pentru presupusa lor implicare în crimele de război comise în timpul conflictului dintre cele două foste republici iugoslave de la începutul anilor 1990.
Според АП Силайджич е разкритикувал Сърбия за арестите на босненски граждани за предполагаемото им участие във военни престъпления по време на конфликта между двете бивши югославски републики в началото на 90-те години на миналия век, които според него са политически мотивирани.