Какво е " IBRAHIM RUGOVA " на Български - превод на Български

• ибрахим ругова
• ибрахим рогова

Примери за използване на Ibrahim rugova на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele kosovar Ibrahim Rugova.
Президентът на Косово Ибрахим Ругова.

Preşedintele Ibrahim Rugova şi Primul Ministru Bajram Rexhepi au participat la ceremonia de inaugurare.
Президентът Ибрахим Ругова и премиерът Байрам Реджепи присъстваха на церемонията по откриването.

Topalli s-a întâlnit de asemenea cu Preşedintele kosovar Ibrahim Rugova.
Топали се срещна и с косовския президент Ибрахим Ругова.

Preşedintele Kosovo, Ibrahim Rugova, are alt punct de vedere.
Президентът на Косово Ибрахим Рогова има друго разбиране.

Adunarea a aprobat de asemenea încă un mandat pentru Preşedintele Ibrahim Rugova, liderul LDK.
Асамблеята одобри и нов мандат на президента Ибрахим Ругова, лидер на ДЛК.

Kosovo a fost reprezentat de Preşedintele Ibrahim Rugova şi de Preşedintele Adunării, Nexhat Daci.
Косово бе представено от президента Ибрахим Ругова и председателя на Асамблеята Неджат Дачи.

Mulţi sunt cu ochii pe traiectoria lui Uke Rugova, fiul fostului preşedinte Ibrahim Rugova.
Мнозина ще наблюдават траекторията на Ука Ругова, син на покойния президент Ибрахим Ругова.

El s-a întâlnit cu Preşedintele Ibrahim Rugova, Primul Ministru Bajram Rexhepi şi alţi oficiali.
Трябва да кажа, че съм разочарован", каза Де Хоп Схефер, който се срещна с президента Ибрахим Ругова, премиера Байрам Реджепи и други официални лица.

Credem că Ahtisaari… va crea cadrul pentru rezolvarea statului provinciei Kosovo pe baza unui set de principii-- cel de bază fiind respectul faţă de voinţa majorităţii cetăţenilor din Kosovo", a declarat purtătorul de cuvânt al Preşedintelui kosovar Ibrahim Rugova, citat de AP.
Вярваме, че Ахтисаари… ще изгради рамката за решаване на въпроса със статута на Косово на базата на принципи, основният от които е да се уважи желанието на мнозинството от народа на Косово," е казал Мухамет Хамити, говорител на косовския президент Ибрахим Ругова, цитиран от АП.

Preşedintele Kosovo Ibrahim Rugova(stânga) s-a întâlnit cu Ramush Haradinaj marţi(8 martie) la Pristina, după demisia lui Haradinaj din postul de Prim Ministru.[Afrim Hajrullahu].
Президентът на Косово Ругова(вляво) се срещна с Рамуш Харадинай във вторник(8 март) в Прищина след оставката на Харадинай като премиер.[Aфрим Хайрулаху].

Înalţi diplomaţi, reprezentând cele şase naţiuni şi UE au sosit miercuri la Pristina pentru discuţii cu preşedintele kosovar Ibrahim Rugova, Primul Ministru Bajram Kosumi şi Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci.
Висши дипломати, представители на тези шест страни и на ЕС, пристигнаха в Прищина в сряда, за да разговарят с президента на Косово Ибрахим Ругова, премиера Байрам Косуми и председателя на парламента Неджат Дачи.

Presedintele provinciei Kosovo, Ibrahim Rugova, a fost citat spunand ca"este problema tribunalului de la Haga si a justitiei, sunt sigur ca daca acesti oameni nu au comis nici o crima vor fi eliberati".
Президентът на Косово Ибрахим Ругова е заявил, че"Това е работа на Трибунала в Хага и на правосъдието и аз съм сигурен, че ако тези хора не са извършили никакво престъпление, ще бъдат освободени".

Steiner a anunţat membrii echipei provinciei Kosovo care îl vor însoţi la summit: Preşedintele Ibrahim Rugova, Primul Ministru Bajram Rexhepi şi coordonatorul interministerial pentru repatrieri, Milorad Todorovic.
Щайнер обяви членовете на косовския екип, който ще участва заедно с него на срещата на върха: президента Ибрахим Ругова, премиера Байрам Реджепи и междуведомствения координатор по въпросите на завръщането на бежанците Милорад Тодорович.

Oficiul Preşedintelui Ibrahim Rugova, care conduce echipa de negociere, a confirmat că reprezentantul va primi"în scris poziţia principală a delegaţiei kosovare", inclusiv cererea de independenţă.
Канцеларията на президента Ибрахим Ругова, който оглавява преговарящия екип, потвърди, че на специалния пратеник ще бъде връчена"в писмен вид основната позиция на косовската делегация," включително и искане за независимост.

La sfârşitul lunii aprilie, Preşedintele sârb Boris Tadic l-a invitat la discuţii pe omologul său kosovar Ibrahim Rugova, dar Rugova a respins invitaţia-- indicând ulterior că va discuta cu Tadic doar în cadrul unei întâlniri internaţionale.
В края на април сръбският президент Борис Тадич покани своя косовски колега Ибрахим Ругова за преговори, но Ругова отклони поканата, като индикира по-късно, че би разговарял с Тадич единствено в рамките на един международен форум.

Preşedintele provinciei Kosovo Ibrahim Rugova, liderul Ligii Democrate din Kosovo, vorbeşte în timpul unei conferinţe de presă organizate duminică la Pristina, după succesul partidului său în alegerile parlamentare de sâmbătă.[Laura Hasani].
Президентът на Косово Ибрахим Ругова, лидер на Демократичната лига на Косово, по време на пресконференция в Прищина в неделя след успеха на неговата партия по време на парламентарните избори от събота.[Лаура Хасани].

În mai 1992, după un plebiscit organizat de provincie şi nerecunoscut de Belgrad sau de vreun guvern străin, intelectualul şi scriitorul albanez kosovar Ibrahim Rugova-- fondatorul Ligii Democrate din Kosovo(LDK)-- a fost ales preşedinte al Republicii Kosovo autoproclamate.
След организирания плебисцит, който не бе признат от Белград, нито от което и да е чуждо правителство, косовският албански интелектуалец и писател Ибрахим Ругова, основател на Демократичния съюз на Косово(ЛДК) бе избран за президент на самопровъзгласилата се Република Косово през май 1992 г.

Ibrahim Rugova a condus campania pentru pace şi democraţie din Kosovo şi a câştigat respectul întregii lumi pentru atitudinea sa fermă împotriva violenţei, a afirmat Preşedintele SUA, George W. Bush, într-o telegramă transmisă luni(23 ianuarie) lui Nexhet Daci, preşedintele în exerciţiu al Kosovo.
Ибрахим Ругова водеше кампания за мир и демокрация в Косово и спечели уважението на света за принципната си позиция срещу насилието, се казва в телеграмата на американския президент Джордж У. Буш, изпратена в понделеник(23 януари) до Неджат Дачи, временно изпълняващ длъжността президент на Косово.

Solana s-a întâlnit joi cu oficialii provinciei Kosovo, inclusiv cu Preşedintele Ibrahim Rugova şi cu Primul Ministru Bajram Rexhepi, pentru a discuta despre actuala situaţie a provinciei şi summitul de la Salonic.
Солана се срещна с представители на властите в Косово в четвъртък, включително с президента Ибрахим Рогова и премиера Байрам Реджепи, за да обсъдят сегашното положение в провинцията и срещата на върха в Солун.

În timpul deţinerii acestei funcţii de către Jessen-Petersen, instituţiile politice din Kosovo au reuşit să treacă peste o serie de provocări, printre care s-a numărat demisia fostului prim-ministru Ramush Haradinaj şi deplasarea sa voluntară la tribunalul de la Haga, boala şi decesul Preşedintelui Ibrahim Rugova şi remanierea politică care a determinat numirea în funcţie a Primului Ministru Agim Ceku la începutul acestui an.
По време на службата му политическите институции в Косово успешно се справиха с поредица от предизвикателства, сред които оставката на бившия премиер Рамуш Харадинай и доброволното му отпътуване за Трибунала в Хага, болестта и смъртта на президента Ибрахим Ругова и политическите промени, които доведоха на власт премиера Агим Чеку по-рано тази година.

Adresându-se poporului kosovar într-un mesaj televizat, Preşedintele Ibrahim Rugova a declarat luni(5 septembrie) că a fost diagnosticat cu cancer pulmonar şi că va fi supus unui tratament intensiv pentru a"câştiga această bătălie".
В обръщение към народа на Косово по телевизията в понеделник(5 септември), Президентът Ибрахим Ругова обяви, че е болен от рак на белите дробове и че ще се подложи на интензивно лечение, за да"спечели тази битка".

Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns,(dreapta) soseşte miercuri(8 iunie) la Pristina pentru o întâlnire cu Preşedintele kosovar Ibrahim Rugova(al doilea de la dreapta), Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci(al doilea de la stânga) şi Primul Ministru Bajram Kosumi.[Laura Hasani].
Заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс(вдясно) пристигна в сряда(8 юни) в Прищина за срещи с косовския президент Ибрахим Ругова(вторият отдясно), с председателя на парламента Неджат Дачи(вторият отляво) и с премиера Байрам Косуми.[Лаура Хасани].

Din aceasta fac parte Preşedintele Ibrahim Rugova, liderul Ligii Democrate a Kosovo(LDK), vicepreşedintele partidului, Kole Berisha, Primul Ministru Bajram Kosumi, care este vicepreşedintele Alianţei pentru Viitorul provinciei Kosovo(AAK), şi liderii celor două partide din opoziţie-- Hashim Thaci de la Partidul Democrat din Kosovo(PDK) şi Veton Surroi de la ORA.
В него участват президентът Ибрахим Ругова, лидерът на Демократичната лига на Косово(ДЛК), заместник-председателят на партията Коле Бериша, премиерът Байрам Косуми, който е заместник-председател на Алианса за бъдеще на Косово(АБК), и лидерите на двете опозиционни партии-- Хашим Тачи от Демократическата партия на Косово(ДПК) и Ветон Сурои от ОРА.

Coaliţia de guvernământ din Kosovo este compusă în prezent din Liga Democrată din(LDK)-- partidul regretatului preşedinte Ibrahim Rugova-- şi Alianţa pentru Viitorul Kosovo(AAK)-- partidul fostului prim-ministru Ramush Haradinaj, judecat în prezent la tribunalul pentru crime de război de la Haga.
Управляващата коалиция в Косово е съставена от Демократичната лига на Косово(ДЛК)- партията на покойния президент Ибрахим Ругова и Алианса за бъдеще на Косово(АБК)- партията на бившия премиер Рамуш Харадинай, който сега е подсъдим в Хагския трибунал за военни престъпления.

El a afirmat că există informaţii că sănătatea Preşedintelui kosovar Ibrahim Rugova-- care suferă de cancer la plămâni-- s-a îmbunătăţit, dar a adăugat că vor fi luate în considerare şi"alte modalităţi" pentru buna funcţionare a echipei.
Той каза, че има сведения, че здравето на косовския президент Ибрахим Ругова, който страда от рак на белите дробове, се подобрява, но добави, че ще бъдат предвидени и"други възможности" за функционирането на екипа.

Potrivit ştirilor din presa locală, Liga Democrată din Kosovo(LDK) a Preşedintelui Ibrahim Rugova urma să poarte consultaţii în această săptămână cu liderii Partidului Democrat din Kosovo(PDK) şi ai Alianţei pentru Viitorul Kosovo(AAK).
Според съобщения в местната преса Демократичната лига на Косово на президента Ибрахим Ругова се очакваше да проведе консултации тази седмица с лидерите на Демократическата партия на Косово(ДПК) и Алианса за бъдещето на Косово(АБК).

Veştile privitoare la trecerea în nefiinţă a Preşedintelui kosovar Ibrahim Rugova în acest week-end au aruncat scena politică în incertitudine. Scriitorul şi politicianul de 61 de ani a fost o figură importantă în Kosovo timp de peste cincisprezece ani.
Новината за смъртта на президента на Косово Ибрахим Ругова през този уикенд хвърли сянка на несигурност върху политическата сцена. 61-годишният писател и политик бе ключова фигура в Косово в продължение на повече от петнайсет години.

În alegerile parlamentare din 23 octombrie, partidul Preşedintelui kosovar Ibrahim Rugova, LDK, a câştigat 47 din cele 120 de locuri ale adunării provinciei, lipsindu-i 14 locuri pentru a obţine majoritatea absolută, care i-ar fi permis să guverneze pe cont propriu.
На парламентарните избори на 23 октомври партията на президента на Косово Ибрахим Ругова ДЛК спечели 47 от общо 120 места в народното събрание на провинцията, като само 14 не й достигнаха за абсолютно мнозинство, което щеше да й позволи да управлява самостоятелно.

Marţi, Reprezentantul pentru Securitate al UE, Javier Solana, a declarat Preşedintelui provinciei Kosovo, Ibrahim Rugova, că ONU este decisă să acorde ajutor Pristinei în îndeplinirea celor opt standarde, care includ supremaţia legii, drepturile minorităţilor şi reforma economică.
Във вторник върховният представител по въпросите на сигурността на ЕС Хавиер Солана каза на президента на Косово Ибрахим Ругова, че ООН е решена да помогне на Прищина да изпълни осемте стандарта, които включват върховенство на закона, правата на малцинствата и икономическа реформа.

Delegaţia kosovară pentru negocierile asupra statutului final al provinciei s-a întâlnit cu Preşedintele Ibrahim Rugova(centru) săptămâna trecută la Pristina.(De la stânga) coordonatorul negocierilor Blerim Shala, Primul Ministru Bajram Kosumi, preşedintele Partidului Democrat din Kosovo Hashim Thaci, liderul partidului ORA Veton Surroi şi Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci.[Laura Hasani].
Косовската делегация за преговорите за окончателния статут на провинцията се срещна с президента Ибрахим Ругова(в средата) миналата седмица в Прищина.(От ляво на дясно) Координаторът на преговорите Блерим Шала, премиерът Байрам Косуми, Хашим Тачи от Демократичната партия на Косово, лидерът на партията ОРА Ветон Сурои и председателят на парламента Неджат Дачи.[Лаура Хасани].