Какво е " РУГОВА " на Румънски - превод на Румънски

• rugova

Примери за използване на Ругова на Български и техните преводи на Румънски

Дачи, висш функционер от партията на Ругова-- Демократичната лига за Косово(ДЛК)-- се смята за основен кандидат за президентския пост.
Daci, un membru marcant al Ligii Democrate din Kosovo(LDK), înfiinţată de Rugova, este considerat principalul candidat la funcţia de preşedinte.

Председателят на парламента обеща също, че Косово ще продължи по пътя на толерантността, по който, каза той, Ругова тръгна преди 16 години.
Preşedintele parlamentului a promis de asemenea că provincia Kosovo va rămâne pe calea toleranţei, iniţiată, potrivit acestuia, de Rugova în urmă cu 16 ani.

Фетмир Сейдиу, който бе избран на мястото на Ругова, замени предишния президент и като ръководител на преговарящия екип на Косово.
Fatmir Sejdiu, care a fost ales în cele din urmă ca succesor al lui Rugova, l-a înlocuit pe preşedintele decedat şi în funcţia de şef al echipei de negociere a Kosovo.

Президентът на Косово Ругова(вляво) се срещна с Рамуш Харадинай във вторник(8 март) в Прищина след оставката на Харадинай като премиер.[Aфрим Хайрулаху].
Preşedintele Kosovo Ibrahim Rugova(stânga) s-a întâlnit cu Ramush Haradinaj marţi(8 martie) la Pristina, după demisia lui Haradinaj din postul de Prim Ministru.[Afrim Hajrullahu].

Когато конфликтът отново се разпалва поради неуспешните преговори през 1999 г., Демачи остава в Косово и критикува други лидери, включително Ругова, за това, че напускат страната в исторически момент.
El a rămas în Kosovo în timpul conflictului redeclanșat în urma eșecului negocierilor în 1999 și a criticat alți lideri, inclusiv pe Ibrahim Rugova, pentru faptul că au părăsit țara într-un moment istoric.

Европейският парламент удостоява Ругова с наградата„Сахаров" през 1998 г. като човек, посветил се на принципа на мирна съпротива срещу насилието.
Parlamentul European i-a acordat lui Rugova Premiul Saharov în 1998, recunoscându-i devotamentul față de principiul rezistenței pașnice în fața violenței.

Отбелязах положителните събития в това отношение-- готовността на президента Тадич да протегне ръка-- и призовавам президента Ругова да приеме това сериозно и да продължи към конструктивен диалог.".
Am remarcat evoluţii pozitive în acest sens-- dorinţa de a întinde mâna a Preşedintelui Tadic-- şi îl încurajez pe Preşedintele Rugova să ia aceasta în serios şi să se angajeze într-un dialog constructiv".

Президентът на Косово Ибрахим Ругова е заявил, че"Това е работа на Трибунала в Хага и на правосъдието и аз съм сигурен, че ако тези хора не са извършили никакво престъпление, ще бъдат освободени".
Presedintele provinciei Kosovo, Ibrahim Rugova, a fost citat spunand ca"este problema tribunalului de la Haga si a justitiei, sunt sigur ca daca acesti oameni nu au comis nici o crima vor fi eliberati".

В писмата си до лидерите на Косово албанският президент Алфред Мойсиу и премиерът Сали Бериша определят Ругова като"велик лидер", с когото Косово и всички албанци могат да се гордеят.
În cadrul mesajelor transmise conducerii din Kosovo, Preşedintele Albaniei, Alfred Moisiu, şi Prim-ministrul Sali Berisha l-au salutat pe Rugova ca pe un"lider remarcabil" cu care se pot mândri Kosovo şi toţi albanezii.

Канцеларията на президента Ибрахим Ругова, който оглавява преговарящия екип, потвърди, че на специалния пратеник ще бъде връчена"в писмен вид основната позиция на косовската делегация," включително и искане за независимост.
Oficiul Preşedintelui Ibrahim Rugova, care conduce echipa de negociere, a confirmat că reprezentantul va primi"în scris poziţia principală a delegaţiei kosovare", inclusiv cererea de independenţă.

Висши дипломати, представители на тези шест страни и на ЕС, пристигнаха в Прищина в сряда, за да разговарят с президента на Косово Ибрахим Ругова, премиера Байрам Косуми и председателя на парламента Неджат Дачи.
Înalţi diplomaţi, reprezentând cele şase naţiuni şi UE au sosit miercuri la Pristina pentru discuţii cu preşedintele kosovar Ibrahim Rugova, Primul Ministru Bajram Kosumi şi Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci.

В обръщение към народа на Косово по телевизията в понеделник(5 септември), Президентът Ибрахим Ругова обяви, че е болен от рак на белите дробове и че ще се подложи на интензивно лечение, за да"спечели тази битка".
Adresându-se poporului kosovar într-un mesaj televizat, Preşedintele Ibrahim Rugova a declarat luni(5 septembrie) că a fost diagnosticat cu cancer pulmonar şi că va fi supus unui tratament intensiv pentru a"câştiga această bătălie".

Президентът на Косово Ибрахим Ругова, лидер на Демократичната лига на Косово, по време на пресконференция в Прищина в неделя след успеха на неговата партия по време на парламентарните избори от събота.[Лаура Хасани].
Preşedintele provinciei Kosovo Ibrahim Rugova, liderul Ligii Democrate din Kosovo, vorbeşte în timpul unei conferinţe de presă organizate duminică la Pristina, după succesul partidului său în alegerile parlamentare de sâmbătă.[Laura Hasani].

Щайнер обяви членовете на косовския екип, който ще участва заедно с него на срещата на върха: президента Ибрахим Ругова, премиера Байрам Реджепи и междуведомствения координатор по въпросите на завръщането на бежанците Милорад Тодорович.
Steiner a anunţat membrii echipei provinciei Kosovo care îl vor însoţi la summit: Preşedintele Ibrahim Rugova, Primul Ministru Bajram Rexhepi şi coordonatorul interministerial pentru repatrieri, Milorad Todorovic.

През 2002 г. Ругова е преизбран за президент и заема тази длъжност до своята смърт през 2006 г., вследствие на рак на белия дроб, която настъпва само няколко дни преди началото на преговорите за окончателния статут на Косово.
În 2002, Rugova a fost reales președinte, funcție pe care a ocupat-o până la moartea sa, în 2006, din cauza unui cancer pulmonar, cu doar câteva zile înaintea datei la care urmau să înceapă negocierile privind statutul final al Kosovo.

Той каза, че има сведения, че здравето на косовския президент Ибрахим Ругова, който страда от рак на белите дробове, се подобрява, но добави, че ще бъдат предвидени и"други възможности" за функционирането на екипа.
El a afirmat că există informaţii că sănătatea Preşedintelui kosovar Ibrahim Rugova-- care suferă de cancer la plămâni-- s-a îmbunătăţit, dar a adăugat că vor fi luate în considerare şi"alte modalităţi" pentru buna funcţionare a echipei.

Направихме възможното чрез контакти и разговори и за съжаление не успяхме да се споразумеем”, заяви Букоши за местната телевизия КТВ.„При последните разговори Ука Ругова и Сейдиу не намериха никакви допирни точки.
Am făcut tot ceea ce a fost posibil în contextul contactelor şi discuţiilor, dar, din păcate, nu ne-am putut pune de acord", a declarat Bukoshi reţelei locale KTV."Ultimele discuţii dintre Uke Rugova şi Sejdiu nu s-au soldat cu nici un consens.

Шейсет и еднагодишният Ругова, професор по литература, получил образованието си в Сорбоната, е прекарал повече от 15 години в центъра на политическия живот в Косово и се очаква да доведе провинцията до преговорите за окончателния й статут.
Rugova, în vârstă de 61 de ani, un scriitor care a studiat la Sorbona şi profesor de literatură, a petrecut peste 15 ani în centrul vieţii politice din Kosovo şi se preconiza că va conduce provincia către negocierile asupra statutului final.

В края на април сръбският президент Борис Тадич покани своя косовски колега Ибрахим Ругова за преговори, но Ругова отклони поканата, като индикира по-късно, че би разговарял с Тадич единствено в рамките на един международен форум.
La sfârşitul lunii aprilie, Preşedintele sârb Boris Tadic l-a invitat la discuţii pe omologul său kosovar Ibrahim Rugova, dar Rugova a respins invitaţia-- indicând ulterior că va discuta cu Tadic doar în cadrul unei întâlniri internaţionale.

Той критикува предложеното споразумение поради факта, че то не гарантира независимостта на Косово. Когато конфликтът отново се разпалва поради неуспешните преговори през 1999 г., Демачи остава в Косово и критикува други лидери, включително Ругова, за това че напускат страната в исторически момент.
El a rămas în Kosovo în timpul conflictului redeclanșat în urma eșecului negocierilor în 1999 și a criticat alți lideri, inclusiv pe Ibrahim Rugova, pentru faptul că au părăsit țara într-un moment istoric.

Новината за смъртта на президента на Косово Ибрахим Ругова през този уикенд хвърли сянка на несигурност върху политическата сцена. 61-годишният писател и политик бе ключова фигура в Косово в продължение на повече от петнайсет години.
Veştile privitoare la trecerea în nefiinţă a Preşedintelui kosovar Ibrahim Rugova în acest week-end au aruncat scena politică în incertitudine. Scriitorul şi politicianul de 61 de ani a fost o figură importantă în Kosovo timp de peste cincisprezece ani.

Съединените щати ще продължат да работят с народа на Косово за"изграждане на общество, основаващо се на принципите за демокрацията, човешките права и междуетническата толерантност, които президентът Ругова ценеше толкова много," се казва в изявление на Райс.
Statele Unite vor continua să colaboreze cu poporul din Kosovo pentru a"dezvolta o societate bazată pe principiile democraţiei, drepturilor omului şi toleranţei interetnice, pe care Preşedintele Rugova le-a preţuit atât de mult," a afirmat Rice într-o declaraţie.

Във вторник върховният представител по въпросите на сигурността на ЕС Хавиер Солана каза на президента на Косово Ибрахим Ругова, че ООН е решена да помогне на Прищина да изпълни осемте стандарта, които включват върховенство на закона, правата на малцинствата и икономическа реформа.
Marţi, Reprezentantul pentru Securitate al UE, Javier Solana, a declarat Preşedintelui provinciei Kosovo, Ibrahim Rugova, că ONU este decisă să acorde ajutor Pristinei în îndeplinirea celor opt standarde, care includ supremaţia legii, drepturile minorităţilor şi reforma economică.

Не искам да правя нищо, ако не присъства международната общност, а преките политически разговори с Белград са много трудни и дори невъзможни за провеждане," е цитиран да казва Ругова след разговори с делегацията на Парламентарната асамблея на НАТО, която е на посещение в Прищина.
Nu doresc să fac nimic fără comunitatea internaţională care se află aici, iar discuţiile politice directe cu Belgradul sunt foarte dificile şi imposibil de purtat", a declarat Rugova după discuţiile cu delegaţia Adunării Parlamentare a NATO aflată în vizită la Pristina.

Управляващата коалиция в Косово е съставена от Демократичната лига на Косово(ДЛК)- партията на покойния президент Ибрахим Ругова и Алианса за бъдеще на Косово(АБК)- партията на бившия премиер Рамуш Харадинай, който сега е подсъдим в Хагския трибунал за военни престъпления.
Coaliţia de guvernământ din Kosovo este compusă în prezent din Liga Democrată din(LDK)-- partidul regretatului preşedinte Ibrahim Rugova-- şi Alianţa pentru Viitorul Kosovo(AAK)-- partidul fostului prim-ministru Ramush Haradinaj, judecat în prezent la tribunalul pentru crime de război de la Haga.

Ибрахим Ругова водеше кампания за мир и демокрация в Косово и спечели уважението на света за принципната си позиция срещу насилието, се казва в телеграмата на американския президент Джордж У. Буш, изпратена в понделеник(23 януари) до Неджат Дачи, временно изпълняващ длъжността президент на Косово.
Ibrahim Rugova a condus campania pentru pace şi democraţie din Kosovo şi a câştigat respectul întregii lumi pentru atitudinea sa fermă împotriva violenţei, a afirmat Preşedintele SUA, George W. Bush, într-o telegramă transmisă luni(23 ianuarie) lui Nexhet Daci, preşedintele în exerciţiu al Kosovo.

Лидери от региона и от целия свят изпратиха своите съболезнования и изразиха уважението си към Ругова, наречен от върховният представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана"исторически лидер, който посвети живота си на защитата и утвърждаването на правата на хората в Косово".
Liderii din regiune şi din toată lumea au transmis condoleanţe şi şi-au exprimat aprecierea faţă de Rugova. Comisarul UE pentru Politică Externă, Javier Solana, l-a descris pe Rugova drept"un lider istoric care şi-a dedicat viaţa protejării şi promovării drepturilor poporului kosovar".

Заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс(вдясно) пристигна в сряда(8 юни) в Прищина за срещи с косовския президент Ибрахим Ругова(вторият отдясно), с председателя на парламента Неджат Дачи(вторият отляво) и с премиера Байрам Косуми.[Лаура Хасани].
Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns,(dreapta) soseşte miercuri(8 iunie) la Pristina pentru o întâlnire cu Preşedintele kosovar Ibrahim Rugova(al doilea de la dreapta), Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci(al doilea de la stânga) şi Primul Ministru Bajram Kosumi.[Laura Hasani].

Фактът, че толкова много хора се събраха да отдадат последна почит, говори за влиянието на Ругова и за силата на личността му, каза ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен, оценявайки делото на покойния президент, който водеше Косово по пътя на свободата, многонационалността и европейската интеграция.
Faptul că atât de mulţi oameni s-au adunat pentru a-i aduce un ultim omagiu lui Rugova denotă importanţa şi forţa personalităţii sale, a declarat şeful UNMIK, Soren Jessen-Petersen, felicitându-l pe preşedintele decedat pentru faptul că a condus provincia Kosovo pe calea către libertate, multietnicitate şi integrare europeană.

Косовската делегация за преговорите за окончателния статут на провинцията се срещна с президента Ибрахим Ругова(в средата) миналата седмица в Прищина.(От ляво на дясно) Координаторът на преговорите Блерим Шала, премиерът Байрам Косуми, Хашим Тачи от Демократичната партия на Косово, лидерът на партията ОРА Ветон Сурои и председателят на парламента Неджат Дачи.[Лаура Хасани].
Delegaţia kosovară pentru negocierile asupra statutului final al provinciei s-a întâlnit cu Preşedintele Ibrahim Rugova(centru) săptămâna trecută la Pristina.(De la stânga) coordonatorul negocierilor Blerim Shala, Primul Ministru Bajram Kosumi, preşedintele Partidului Democrat din Kosovo Hashim Thaci, liderul partidului ORA Veton Surroi şi Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci.[Laura Hasani].