Какво е " INTEGRATĂ PE VERTICALĂ " на Български - превод на Български

• вертикално интегрирано
• от вертикално интегрирано

Примери за използване на Integrată pe verticală на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta ajută compania să fie integrată pe verticală, astfel încât clienților să li se garanteze un echilibru frumos de valoare și calitate.
То помага на фирмата да бъде вертикално интегрирана, така че клиентите да получат добър баланс на стойност и качество.

Aceste reguli nu creează obligaţia de a separa proprietatea activelor sistemului de transport de întreprinderea integrată pe verticală.
Тези правила не трябва да създават задължение за разделяне на собствеността на активите на преносната мрежа от вертикално интегрираното предприятие.

Întreprindere integrată pe verticală" reprezintă întreprinderea care îndeplineşte două sau mai multe funcţii de producţie, transport sau distribuţie a energiei electrice;
Вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие, осъществяващо две или повече от функциите по производството, пренос и разпределение на електроенергия.

Aceste reglementări nu creează obligaţia de a separa proprietatea asupra activelor sistemului combinat faţă de întreprinderea integrată pe verticală:.
Тези правила не създават задължение за разделяне на собствеността на активите на комбинираната мрежа от вертикално интегрираното предприятие:.

Întreprindere integrată din domeniul energiei electrice” înseamnă o întreprindere integrată pe verticală sau o întreprindere integrată pe orizontală;
Интегрирано електроенергийно предприятие“ означава вертикално интегрирано предприятие или хоризонтално интегрирано предприятие;

Aceste reglementări nu trebuie să creeze obligaţia separării deţinerii activelor sistemului de transport de întreprinderea integrată pe verticală.
Тези правила не следва да създават задължение за отделяне на собствеността върху активите на преносната система от вертикално интегрираното предприятие.

(e) să aprobe toate acordurile comerciale și financiare între întreprinderea integrată pe verticală și operatorul de transport și de sistem cu condiția ca acestea să respecte condițiile pieței;
Одобрява всички търговски и финансови споразумения между вертикално интегрираното предприятие и оператора на преносна система, при условие че те са в съответствие с пазарните условия;

Aceste reglementări nu creează obligaţia de separare a deţinerii activelor sistemului combinat de întreprinderea integrată pe verticală:.
Тези правила не следва да създават задължение за отделяне на собствеността върху активите на комбинираната система от вертикално интегрираното предприятие:.

(a) competențe efective de luare a deciziilor, independent de întreprinderea integrată pe verticală, în ceea ce privește activele necesare pentru exploatarea, întreținerea sau dezvoltarea sistemului de transport; și.
Действителни права за вземане на решения, независимо от вертикално интегрираното предприятие, по отношение на активи, необходими за експлоатацията, поддръжката или развитието на преносната система; и.

(7) Operatorul de transport independent este obligat să prezinte Agenţiei, pentru aprobare, toate acordurile comerciale şi financiare încheiate cu întreprinderea de gaze naturale integrată pe verticală.
(4) Независимият преносен оператор представя за одобрение от комисията всички търговски и финансови споразумения с вертикално интегрираното предприятие.

O parte a industriei din Uniune este integrată pe verticală și, în ceea ce privește producția de celule, o parte substanțială a producției industriei din Uniune a fost destinată utilizării captive(96%).
Част от промишлеността на Съюза е вертикално интегрирана и що се отнася до производството на елементи, съществена част от производството на промишлеността на Съюза е било предназначено за собствено потребление(96%).

(7) Operatorul de transport și de sistem prezintă autorității de reglementare, în vederea aprobării, toate acordurile comerciale și financiare încheiate cu întreprinderea integrată pe verticală.
Операторът на газопреносна система представя за одобрение от регулаторния орган всички търговски и финансови споразумения с вертикално интегрираното предприятие.

În plus, pentru a garanta că operatorul rămâne şi acţionează în totală independenţă de întreprinderea integrată pe verticală, este necesar să se stabilească o reglementare şi o monitorizare permanentă a cadrului de reglementare.
В допълнение, за да се гарантира, че операторът остава и действа напълно независимо от вертикално интегрираното дружество, трябва да се упражняват регулиране и постоянно регулаторно наблюдение.

Întreprindere integrată pe verticală" reprezintă o întreprindere din sectorul gazelor naturale care îndeplineşte două sau mau mai multe din activităţile de producţie, transport, distribuţie, furnizare sau depozitate de gaze naturale;
Вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие за природен газ, изпълняващо две или повече дейности по производство, пренос, разпределение, снабдяване или съхранение на природен газ;

Prin urmare, acești comercianți cu amănuntul nu sunt în măsură să concureze dintr-o poziție de egalitate cu ČEZ Prodej, care este integrată pe verticală cu cea mai mare societate de distribuție locală și cu cel mai mare producător de energie electrică.
В резултат на това тези търговци на дребно не са в позиция да се конкурират при еднакви условия с ČEZ Prodej, което е вертикално интегрирано с най-голямото местно разпределително дружество и с най-големия производител на електроенергия.

Întreprinderea integrată pe verticală nu determină, în mod direct sau indirect, comportamentul concurențial al operatorului de sistem de transport în materie de activități curente ale acestuia și de gestionare a rețelei sau cu privire la activitățile necesare pentru elaborarea planului de dezvoltare a rețelei pe 10 ani, întocmit în temeiul articolului 51.
Вертикално интегрираното предприятие не определя пряко или непряко конкурентното поведение на оператора по отношение на текущите му дейности и управлението на мрежата или по отношение на дейностите, необходими за изготвянето на 10-годишния план за развитие на мрежата, разработен съгласно чл.

Persoanele cu funcții de conducere și/sau membrii organelor administrative ale operatorului de transport și de sistem care nu fac obiectul dispozițiilor alineatului(3) nu trebuie să fi desfășurat nicio activitate de conducere sau vreo altă activitate relevantă în întreprinderea integrată pe verticală pentru o perioadă de cel puțin șase luni înaintea numirii acestora.
Лицата, отговорни за управлението, и/или членовете на административните органи на оператора на преносна система, които не подлежат на условията на параграф 3, не са упражнявали управленска или друга значима дейност във вертикално интегрираното предприятие за срок от най-малко шест месеца преди назначаването им.

(6) Orice relații comerciale și financiare între întreprinderea integrată pe verticală și operatorul de transport și de sistem, inclusiv împrumuturile acordate de operatorul de transport și de sistem întreprinderii integrate pe verticală, respectă condițiile pieței.
Всички търговски и финансови отношения между вертикално интегрираното предприятие и оператора на газопреносна система, включително заеми, предоставяни от оператора на газопреносна система на вертикално интегрираното предприятие, се осъществяват при пазарни условия.

Aceasta permite întreprinderilor integrate pe verticală să-şi păstreze proprietatea asupra activelor reţelei, dar prevede ca reţeaua de transport în sine să fie administrată de un operator de sistem independent- o întreprindere sau o entitate complet separată de întreprinderea integrată pe verticală- care îndeplineşte toate funcţiile unui operator de reţea.
Тя позволява на вертикално интегрираните дружества да запазят собствеността върху своите мрежови активи, но изисква самата преносна мрежа да се управлява от независим оператор на система- предприятие или орган, напълно отделен от вертикално интегрираното дружество, който изпълнява всички функции на оператор на мрежа.

(6) Orice relaţii comerciale și financiare între întreprinderea de gaze naturale integrată pe verticală și operatorul de transport independent, inclusiv împrumuturile acordate de operatorul de transport independent întreprinderii de gaze naturale integrate pe verticală, se stabilesc cu respectarea condiţiilor de piaţă.
(3) Всички търговски и финансови отношения между вертикално интегрираното предприятие и независимия преносен оператор, включително заеми, предоставяни от оператора на вертикално интегрираното предприятие, се осъществяват при пазарни условия.

Independența operatorilor de transport ar trebui de asemenea asigurată, inter alia, prin anumite perioade de„răcire” în care să nu se exercite nicio activitate de conducere sau altă activitate relevantă prin care se acordă acces la aceleași informații care ar fi putut fi obținute dintr-o poziție de conducere în întreprinderea integrată pe verticală.
Независимостта на преносния оператор следва също така, inter alia, да се гарантира чрез определени„периоди за анализ“, по време на които не се упражнява никаква управленска или друга подобна дейност, предоставяща достъп до същата информация, която е възможно да бъде придобита при упражняването на управленска дейност във вертикално интегрираното предприятие.

Această practică poate avea loc în cazul în care o întreprindere integrată pe verticală vinde un produs sau un serviciu competitorilor de pe o piață în amonte, unde aceasta este dominantă și concurează cu aceste întreprinderi pe o piață în aval, pentru care produsul sau serviciul respectiv este indispensabil.
Свиването на маржовете може да възникне, когато вертикално интегрирано предприятие продава стоката или услугата на конкуренти на пазара нагоре по веригата, където то е с господстващо положение, и се конкурира с тези предприятия в рамките на пазара надолу по веригата, за които тази стока или услуга е абсолютно необходим продукт.

Operatorul independent de sistem(OIS/ISO)- Această opţiune permite întreprinderilor integrate pe verticală să-şi păstreze proprietatea asupra activelor reţelei, dar prevede ca reţeaua de transport în sine să fie administrată de un operator de sistem independent- o întreprindere sau o entitate complet separată de întreprinderea integrată pe verticală- care îndeplineşte toate funcţiile unui operator de reţea.
Тя позволява на вертикално интегрираните дружества да запазят собствеността върху своите мрежови активи, но изисква самата преносна мрежа да се управлява от независим оператор на система- предприятие или орган, напълно отделен от вертикално интегрираното дружество, който изпълнява всички функции на оператор на мрежа.

Statele membre care desemnează ca unic cumpărător o întreprindere de electricitate integrată pe verticală sau o parte dintr-o întreprindere de electricitate integrată pe verticală trebuie să adopte dispoziţii care să impună ca în calitatea de cumpărător unic întreprinderea integrată să opereze separat de activităţile sale de producţie şi distribuţie.
Държавите-членки, които определят за единствен купувач вертикално интегрирано електро предприятие или част от вертикално интегрирано електро предприятие, установяват условия, изискващи единственият купувач да оперира отделно от дейностите по производство и разпределение на интегрираното предприятие.

Întreprindere integrată pe verticală” înseamnă o întreprindere sau un grup de întreprinderi din domeniul energiei electrice în care aceeași persoană sau aceleași persoane este(sunt) îndreptățită(îndreptățite), direct sau indirect, să exercite controlul și care desfășoară cel puțin una dintre activitățile de transport sau de distribuție și cel puțin una dintre activitățile de producere sau de furnizare;
Вертикално интегрирано предприятие“ означава електроенергийно предприятие или група електроенергийни предприятия, за които едно и също лице или лица са оправомощени, пряко или непряко, да упражняват контрол, и предприятието или групата предприятия изпълняват най-малко една от функциите по пренос или разпределение и най-малко една от функциите по производство или доставка;

(73) În cazul în care, la 3 septembrie 2009, întreprinderea proprietară a unui sistem de transport făcea parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a opta între separarea proprietății și înființarea unui operator de sistem sau a unui operator de transport independent de interesele legate de furnizare și de producere.
(73) Когато на 3 септември 2009 г. предприятие, което притежава преносна система, е било част от вертикално интегрирано предприятие, на държавите членки следва да бъде предоставен избор между отделяне на собствеността и създаване на системен оператор или преносен оператор, който е независим от свързаните с доставката и производството интереси.

Prin"întreprindere integrată pe verticală" se înţelege o întreprindere sau un grup de întreprinderi ale căror relaţii reciproce sunt definite în art. 3 alin.(3) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi8 şi cu condiţia ca întreprinderea/grupul implicat să îndeplinească cel puţin una din funcţiile de transport sau distribuţie şi cel puţin una din funcţiile de producere sau furnizare a energiei electrice;
Вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие или група от предприятия, чиито взаимни отношения са определени в член 3, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху сливанията на предприятия8 и където въпросното предприятие или група изпълнява поне една от функциите на пренос или разпределение и поне една от функциите на производство или пласмент на електроенергия;

În dezvoltarea sarcinilor lor, operatorii sistemului de distribuție, dintre care unii pot face parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală care deține sau operează puncte de reîncărcare, ar trebui să coopereze în mod nediscriminatoriu cu toți ceilalți proprietari sau operatori ai punctelor de reîncărcare, în special furnizându-le acestora informațiile necesare pentru un acces și o utilizare eficiente ale sistemului.
При изпълнението на задачите си операторите на разпределителни системи, някои от които могат да бъдат част от вертикално интегрирано предприятие- собственик или оператор на зарядни точки, следва да си сътрудничат на недискриминационна основа с всички други собственици или оператори на зарядни точки, като по-специално предоставят информацията, необходима за ефикасния достъп до системата и нейното ефикасно използване.

În concluzie, o întreprindere care rămâne integrată pe verticală are o tendinţă intrinsecă de a subinvesti în noile reţele(temându-se că asemenea investiţii ar ajuta concurenţii să prospere pe piaţa„sa” naţională) şi, dacă este posibil, de a-şi privilegia propriile societăţi de vânzări în ceea ce priveşte accesul pe piaţă.
Накратко, дружество, което остава вертикално интегрирано, има вътрешен стимул, от една страна, да не инвестира достатъчно в нови мрежи(като се опасява, че такива инвестиции биха подпомогнали успеха на конкуренти на„неговия“ национален пазар), а от друга- когато е възможно- да облагодетелства своите собствени дружества за пласмент що се отнася до достъпа до мрежата.