Какво е " INTEGRAT ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• включени в рамките
• интегрирана в рамките

Примери за използване на Integrat în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

În plus, Microsoft Outlook este integrat în cadrul interfeței.
В допълнение, Microsoft Outlook е интегрирана в рамките на интерфейса.

Managementul integrat al calităţii în cadrul Agenţiei Sistemele de management şi de control intern sunt parte a sistemului de guvernanţă al EMEA şi sunt consolidate într- un sistem de management integrat în cadrul Agenţiei.
Интегрирано управление на качеството в Агенцията Управлението и системите за вътрешен контрол са част от ръководството на ЕМЕА и се консолидират в интегрирана система за управление на Агенцията.

A se vedea Protocolul nr. 19 privind acquis‑ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene.
Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

În acest caz, se aplică după caz dispozițiile pertinente din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene sau din Protocolul privind poziția Regatului Unit și Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție. Atribuțiile instituțiilor cu privire la aceste acte sunt cele prevăzute în tratate.
В този случай се прилагат съответните разпоредби на Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз или на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в зависимост от случая.

De asemenea, sprijin pentru a juca misiuni D1 este integrat în cadrul jocului.
Също така, поддръжка за възпроизвеждане D1 мисии е интегрирана в рамките на играта.

În acest caz, se aplică după caz dispoziŃiile pertinente din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene sau din Protocolul privind poziŃia Regatului Unit şi Irlandei cu privire la spaŃiul de libertate, securitate şi justiŃie.
В този случай се прилагат съответните разпоредби на Протокола за достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз или на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в зависимост от случая.

Această dorință se exprimă și în ceea ce privește acquis‑ul Schengen integrat în cadrul Uniunii europene.
Такова желание е изразено и относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

În acest caz, se aplică după caz dispozițiile pertinente din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene sau din Protocolul privind poziția Regatului Unit și Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție.
В този случай се прилагат съответните разпоредби на Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз или на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в зависимост от случая.

AVÂND ÎN VEDERE articolul 3 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii.
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 3 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

Conferința ia notă de faptul că, atunci când un stat membru a notificat, în temeiul articolului 5 alineatul(2) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, faptul că nu dorește să participe la o propunere sau la o inițiativă, respectiva notificare poate fi retrasă în orice moment înainte de adoptarea măsurii întemeiate pe acquis-ul Schengen.
Конференцията отбелязва, че когато държавачленка е нотифицирала съгласно член 5, параграф 2 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, че не желае да участва в дадено предложение или инициатива, тази нотификация може да бъде оттеглена във всеки момент преди приемането на мярката, основаваща се на достиженията на правото от Шенген.

Declarația cu privire la articolul 5 alineatul(3) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene.
Декларация по член 5, параграф 3 от Протокола относно достиже- нията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

(1) Sistemul de Informații Schengen, instituit în temeiul dispozițiilor titlului IV din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată în 1990 și denumită în continuare"Convenția Schengen 1990", constituie un instrument esențial pentru aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen, integrat în cadrul Uniunii Europene.
(1) Шенгенската информационна система, която е създадена съгласно разпоредбите на дял IV от Конвенцията от 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на проверките по общите граници, наричана по-долу"Шенгенската конвенция от 1990 г.", представлява основно средство за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, интегрирано в рамката на Европейския съюз.

Pentru sectoarele care nu sunt incluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, trebuie stabilite obiective naționale, iar sectorul exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii va fi integrat în cadrul pentru 2030 al UE, asigurându-se astfel faptul că și aceste sectoare dețin stimulentele corecte pentru atenuarea emisiilor de GES și contribuie la lupta împotriva schimbărilor climatice.
За секторите, които не са включени в схемата на ЕС за търговия с емисии, все още предстои да бъдат определени национални цели, а земеделският и горският сектор ще бъде включени в рамковата стратегия„ЕС 2030“, за да се гарантира, че и тези сектори разполагат правилните стимули за намаляване на емисиите на парникови газове и допринасят за борбата срещу изменението на климата.

(1) Sistemul de Informaţii Schengen(denumit în continuare"SIS"), înfiinţat în conformitate cu prevederile Titlului IV al Convenţiei din 1990 pentru punerea în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune(denumită în continuare"Convenţia Schengen")3, constituie un instrument esenţial pentru aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen, integrat în cadrul Uniunii Europene.
(1) Шенгенската информационна система(наричана по-долу"ШИС"), създадена в съответствие с разпоредбите на дял IV от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници, подписана през 1990 г.(наричана по-долу"Шенгенска конвенция")3, представлява основен акт за прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, включен в рамките на Европейския съюз.

Declarația cu privire la articolul 5 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene.
Декларация по член 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

Articolele 3, 4 şi 4a se interpretează fără a aduce atingere Protocolului privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene.
Членове 3, 4 и 4а не засягат разпоредбите на Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

De c la r a ţ ia cu privire la articolul 5 alineatele(3),(4) şi(5) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene.
Декларация по член 5, параграфи 3, 4 и 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

Toate naţiunile din grup au implementat complet acquis-ul Schengen-- regulile şi prevederile Acordului din 1985 de la Schengen şi Convenţiei din 1990 privind implementarea Acordului de la Schengen. Acesta a fost integrat în cadrul UE prin Tratatul din 1999 de la Amsterdam.
Всички държави от тази група са приложили напълно Шенгенското законодателство- правилника и разпоредбите на Шенгенското споразумение от 1985 г. и Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 1990 г., което бе внедрено в рамката на ЕС с Договора от Амстердам от 1999 г.

Planul de relansare recunoaşte separarea inerentă a sarcinilor integrate în cadrul de politică economică al UE.
Планът за възстановяване признава свойственото делене на задачите, залегнали в рамката на икономическата политика на ЕС.

Energia motorul electric este oferită de o baterie litiu-ion cu protecție împotriva ploii și stropilor, de 408 Wh, integrată în cadrul vehiculului.
Енергията за електрическия мотор се осигурява от устойчива на вода и дъжд литиево-йонна батерия с 408 Wh, интегрирана в рамката на автомобила.

(az) să se asigure că reformele din domeniul drepturilor omului continuă să fie pe deplin integrate în cadrul celor trei piloni ai reformei ONU;
Ащ да гарантира, че реформите в областта на правата на човека продължават да бъдат напълно интегрирани в рамките на трите стълба на реформа на ООН;

Trebuie să ameliorăm modul în care adoptăm decizii: o delegare reală de competențe, integrată în cadrul MUS, ar fi de mare ajutor.
Трябва да усъвършенстваме процеса на вземане на решения- истинско делегиране на правомощия, вградено в рамката на ЕНМ, би било от голяма полза.

Aceste rețele sunt bine integrate în cadrul amplei rețele feroviare cu ecartament de 1 520 mm care acoperă Rusia și țările CSI, dar sunt izolate de rețeaua feroviară principală a UE.
Тези мрежи са добре интегрирани в рамките на мрежата с междурелсие от 1 520 мм, която обхваща Русия и държавите от ОНД, но са изолирани от основната железопътна мрежа на ЕС.

(2) Prezentul se înscrie în continuarea acquis-ului Schengen, în conformitate cu protocolul care îl integrează în cadrul Uniunii Europene, denumit în continuare"Protocolul Schengen".
(2) Настоящият регламент е продължение на достиженията на правото от Шенген в съответствие с Протокола, който ги интегрира в рамките на Европейския съюз, наричан по-долу"Шенгенския протокол".

Manualul Sirene constituie un set de instrucţiuni pentru operatorii birourilor Sirene din fiecare stat membru care stabileşte regulile şi procedurile de reglementare a schimbului bilateral sau multilateral de informaţii suplimentare necesare pentru corecta punere în aplicare a anumitor dispoziţii din Convenţia Schengen, integrate în cadrul Uniunii Europene.
Наръчникът Sirene представлява съвкупност от указания, предназначени за операторите от бюрата Sirene на всяка държава-членка, който установява правилата и процедурите, по които се ръководи двустранният или многостранен обмен на допълнителна информация, необходима за правилното изпълнение на някои разпоредби на Конвенцията от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.

În plus, exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura(sectorul LULUCF) au fost integrate în cadrul 2030, cu cerința ca acest sector să nu genereze emisii nete, ci să contribuie la obiectivul de dezvoltare a absorbanților de carbon pe termen lung.
Освен това земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, т. е. секторът ЗПЗГС, е включен в рамката до 2030 г. с изискването този сектор да не генерира нетни емисии, а да допринася за целта за увеличаване на поглътителите на въглерод в дългосрочен план.

Pentru a asigura echitatea și solidaritatea, integrate în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 astfel cum a fost convenit de Consiliul European, Comisia propune obiective naționale diferențiate de reducere a emisiilor pentru 2030, care să ia în considerare produsul intern brut al fiecărui stat membru pentru a reflecta bunăstarea relativă.
С цел да се гарантира справедливост и солидарност, заложени в рамката в областта на климата и енергетиката за 2030 г., приета от Европейския съвет, Комисията предлага диференцирани национални цели за намаляване на емисиите за 2030 г., които са съобразени с брутния вътрешен продукт на всяка държава членка, за да отразяват съответното им благосъстояние.