Какво е " INVENȚIILOR " на Български - превод на Български

• изобретения
• изобретенията

Примери за използване на Invențiilor на Румънски и техните преводи на Български

Ele sunt eroinele necunoscute ale invențiilor.
Те са тайните герои на изобретенията.

Protecția invențiilor este reglementată de legea privind brevetele.
Нормативно закрилата на изобретенията в България е уредена в закона за патентите.

Stai singur, acesta este secretul invențiilor;
Да бъдеш сам, това е тайната на изобретателя;

Articolul 42 din Legea XXXIII din 1995 privind brevetarea invențiilor(denumită în continuare„Legea referitoare la brevete”) prevede:.
Член 42 от Закон № XXXIII от 1995 г. относно патентоването на изобретенията(наричан по-нататък„Законът за патентите“), гласи:.

Se spune că nevoia este mama invențiilor.
Но казват, че необходимостта е майка на изобретенията.

Directiva privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice prevede faptul că utilizările embrionilor umani în scopuri industriale sau comerciale nu sunt brevetabile.
Директивата относно правната закрила на биотехнологичните изобретения предвижда, че използването на човешки ембриони за промишлени или търговски цели не се счита за патентоспособно.

Brevetele sunt necesare pentru protejarea invențiilor.
Патентът е форма на закрила на изобретенията….

(5) întrucât există disparități în ceea ce privește protecția juridică a invențiilor din domeniul biotehnologiei conferită prin legislațiile și practicile diferitelor state membre;
(5) като имат предвид, че съществуват различия в правната защита на биотехнологичните изобретения, която предоставят законодателствата и практиката на различните държави-членки;

Câtiva inventatori cu tehnologii marginale care demonstrează anomalii utile au exagerat în mod greșit importanța invențiilor lor.
Няколко изобретатели с неясни технологии, които показват често срещани аномалии, по погрешка преувеличават личната си важност като изобретатели.

Mobilierul de mobilier nu aparține invențiilor din ultimii ani.
Мебелите в кабинета не принадлежат към изобретенията от последните години.

Unii dintre voi sunt inundați cu o diversitate de concepte care oferă o potențială germinare în forma artei, scrierii, noii tehnologii, invențiilor și a altora.
Някои от вас са затрупвани с разнообразни концепции, които предлагат потенциал за покълване във форми на изкуството, писането, новите технологии, изобретения и други подобни.

În ciuda rezultatelor excelente obținute în domeniul cercetării, al educației și al invențiilor, Europa se confruntă cu dificultăți în a-și valorifica întregul său potențial inovator.
Въпреки върховите научни изследвания, образование и иновации за Европа е трудно да се възползва пълноценно от своя иновационен потенциал.

Un organism aflat în imposibilitatea de a evolua într-o ființă umană, nu este un embrion uman în sensul Directivei privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice.
Организъм, който е неспособен да се развие в човешко същество, не представлява човешки ембрион по смисъла на Директивата относно правната закрила на биотехнологичните изобретения.

În ciuda rezultatelor excelente obținute în domeniul cercetării, al educației și al invențiilor, Europa se confruntă cu dificultăți în a-și valorifica întregul său potențial inovator.
Въпреки върховите научни изследвания, образование и иновации Европа среща трудности с пълното рентабилизиране на своя иновационен потенциал.

Înainte de a începe să folosim ultimele instrumente, unii, în special cei în vârstă, ar fi putut crede că utilizarea acestui standard al invențiilor ar fi mult mai dificilă.
Преди да започнем да използваме настоящите инструменти, някои, особено възрастните хора, биха могли да разкрият, че използването на настоящия стандарт на изобретенията ще бъде изключително трудно.

(5) întrucât există neconcordanțe în ceea ce privește protecția juridică a invențiilor biotehnologice oferită de legile și practicile din diversele state membre;
(5) като имат предвид, че съществуват различия в правната защита на биотехнологичните изобретения, която предоставят законодателствата и практиката на различните държави-членки;

Un organism aflat în imposibilitatea de a evolua într-o ființă umană, nu este un embrion uman în sensul Directivei privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice.
Според Европейския съд организъм, който е неспособен да се развие в човешко същество, не представлява човешки ембрион по смисъла на Директивата относно правната закрила на биотехнологичните изобретения.

Crearea cu fonduri de stat a unui parc tehnologic de înalt nivel și a unui centru de stat pentru realizarea invențiilor și patentelor bulgărești, care vor aduce miliarde sub formă de profituri.
Създаване на държавно финансиране на високотехнологичен парк и държавен център за реализация на български изобретения и патенти, които ще носят милиардни печалби.

Cred în demnitatea umană ca sursă a obiectivelor naționale; în libertatea persoanei ca sursă a acțiunilor naționale; în sufletul oamenilor ca sursă a compasiunii naționale și în mintea umană ca sursă a invențiilor și ideilor noastre.”.
Ние вярваме в човешкото достойнство като извор на национална цел, в човешката свобода като извор на национално действие, в човешкото сърце като извора на национално състрадание, и в човешкия ум като извора на нашето изобретение и нашите идеи.

Cred că ar trebui să creăm o formă de brevet și o procedură pentru descrierea invențiilor care să utilizeze la maximum internetul și metodele electronice de înregistrare și, prin urmare, și limba.
Мисля, че следва да създадем форма за патента и процедура за описание на изобретения, които най-пълноценно ще използват Интернет и електронните методи за регистрация, а следователно също и езика.

Din propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice[COM(97) 446 final].
От измененото Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно юридическата защита на биотехнологичните изобретения(COM(97) 446 окончателен).

S-a discutat deseori în acest Parlament despre progresul și dezvoltarea noilor tehnologii, însă procedura pentru brevetarea invențiilor în Uniunea Europeană este una dintre cele mai scumpe din lume.
Често говорим в залата за напредъка и развитието на новите технологии, докато процедурата за патентоване на изобретения в Европейския съюз е една от най-скъпите в света.

Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea articolului 6 alineatul(2) litera(c) din Directiva 98/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 1998 privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice JO L 213, p.
Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 6, параграф 2, буква в от Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологичните изобретения ОВ L 213, стp.

Recunoașteți că orice trimitere a unor invenții încorporate în orice Conținut creat de utilizator furnizat de dvs. va constitui o"publicare" a invențiilor respective în conformitate cu legile aplicabile privind brevetele.
Вие приемате, че изпращането на изобретения, включени в дадено потребителско съдържание, предоставено от вас, се счита за"публикуване" на тези изобретения по действащото патентно законодателство.

Vechiul manuscris al lui Conrad Haas încă există și constituie dovada documentară a invențiilor de acum aproape 500 de ani!
Древният документ на Конрад Хас все още съществува и представлява писмено доказателство за изобретения, направени преди около 500 години!

Prezența tehnologiilor moderne de producție și a echipamentului ajută la transformarea rapidă și la timpul său a invențiilor ruse în produse moderne și competitive.
Наличието на най- съвременни производствени технологии и оборудвания позволяват бързо и своевременно прилагане на руските разработки в актуални и конкурентноспособни продукти.

Articolul 6 alineatul(2) litera(c) din Directiva 98/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 1998 privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice trebuie interpretat în sensul că:.
Член 6, параграф 2, буква в от Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологичните изобретения трябва да се тълкува в смисъл, че:.

Articolul 6 alineatul(2) litera(c) din Directiva 98/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 1998 privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice trebuie interpretată după cum urmează:.
Член 6, параграф 2, буква в от Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологичните изобретения трябва да се тълкува по следния начин:.

Deși cercetarea poate fi încă autorizată de statele membre, potrivit modalităților prevăzute de fiecare legislație națională, caracterul brevetabil al invențiilor poate fi avut în vedere numai în conformitate cu normele prevăzute de această directivă.
Макар при условията, предвидени в националното законодателство, държавите членки да могат да разрешават изследвания, патентоспособността на изобретенията може да се преценява само в съответствие с правилата на тази директива.