Какво е " ISCHINGER " на Български - превод на Български

• ишингер

Примери за използване на Ischinger на Румънски и техните преводи на Български

Ischinger s-a întâlnit de asemenea cu preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu.
Ишингер се срещна и с косовския президент Фатмир Сейдиу.

Jurnal diplomatic: Solana şi Ischinger discută despre negocierile asupra statutului.
Дипломатически дневник: Солана и Ишингер обсъждат преговорите за статута.

Ischinger este pesimist în legătură cu şansele unui acord asupra statutului provinciei Kosovo.
Ишингер е песимист за шансовете да се достигне до споразумение за статута на Косово.

Pericolul unei confruntari militare este unul considerabil”, spune si fostul diplomat german Wolfgang Ischinger, fost mediator al OSCE pentru Ucraina.
Опасността от военен сблъсък е значителна", додава бившият германски дипломат Волфганг Ишингер, някога посредник на ОССЕ за Украйна.

Wolfgang Ischinger, reprezentantul UE în cadrul troicii.[Getty Images].
Представителят на ЕС в"тройката" Волфганг Ишингер.[Гети Имиджис].

Ahtisaari, care a fost trimis special al ONU pentru Kosovo, va fi însoţit de foşti colegi-- Wolfgang Ischinger, Albert Rohan şi Frank Wisner.
Ахтисаари, който бе специален пратеник на ООН за Косово, ще бъде придружаван от бивши свои колеги- Волфганг Ишингер, Алберт Рохан и Франк Уизнър.

În perioada 2001-2006, Ischinger a fost ambasadorul Germaniei în Statele Unite.
От 2001 до 2006 г. Ишингер бе посланик на Германия в Съединените щати.

Troica formată din reprezentantul american pentru Kosovo Frank Wisner, reprezentantul rus Alexander Boţan-Karcenko şi reprezentantul UE, Wolfgang Ischinger din Germania, va pleca apoi la Belgrad şi Pristina.
Тройката- пратеникът на САЩ за Косово Франк Уизнър, на Русия, Александър Боцан-Харченко и на Германия, Волфганг Ишингер, представляващ ЕК- се очаква след това да посети Белград и Прищина.

Wolfgang Ischinger: lumea s-a apropiat prea mult de un conflict major între state.
Волфганг Ишингер: Светът е близо до границата на голям международен конфликт.

Pot înţelege că trebuie să-şi regândească priorităţile', a spus Ischinger, cu referire la criza politică declanşată de protestele 'vestelor galbene' împotriva guvernului francez.
Разбирам, че е трябвало да подреди отново приоритетите си", каза Ишингер, имайки предвид политическата криза с протестното движение на"жълтите жилетки".

Wolfgang Ischinger a comparat, de aceea, partea oficială a conferinței cu"vârful unui iceberg".
Затова и Волфганг Ишингер сравни официалната част от форума с"върха на айсберга".

Evident, un acord asupra statutului ar fi ideal, însă, din păcate, nu ne putem aştepta la aşa ceva", a declarat Wolfgang Ischinger reporterilor din Berlin, la o zi după ultima sesiune de discuţii.
Естествено, споразумение за статута би било идеалният вариант, но за съжаление то е нещо, което не можем да очакваме," каза Волфганг Ишингер пред репортери в Берлин, един ден след последния кръг преговори.

Și președintele MSK, Ischinger, crede că oponenții unei societăți deschise sunt pe val.
Волфганг Ишингер също смята, че противниците на отвореното общество са минали в настъпление.

Ministrul bulgar de externe Ivailo Kalfin a găzduit vineri(28 septembrie) o întâlnire a ţărilor din Procesul de Cooperare din Europa de Sud-est(SEECP) cu reprezentantul UE în discuţiile privitoare la Kosovo, Wolfgang Ischinger.
Българският външен министър Ивайло Калфин бе домакин на среща на страните от Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа(ПСЮИЕ) с представителя на ЕС в преговорите за Косово, Волфганг Ишингер, в петък(28 септември).

Wolfgang Ischinger va reprezenta UE în negocierile asupra viitorului statut al Kosovo.[UE].
Волфганг Ишингер ще бъде представителят на ЕС в преговорите за бъдещия статут на Косово.[ЕС].

Reprezentantul SUA Frank Wisner, care a participat la discuţiile de 13 luni asupra chestiunii Kosovo conduse anul trecut de reprezentantul special al ONU Martti Ahtisaari, urmează să i se alăture lui Ischinger ca membru al troicii.
Очаква се пратеникът на САЩ Франк Уизнър, който участва в 13-месечните преговори за Косово, водени от специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари миналата година, да се присъедини към Ишингер като член на тройката.

Într-un interviu acordat grupului de ziare Funke, Ischinger a sugerat că arsenalul nuclear al Franţei ar trebui să servească scopului de a proteja întreaga UE şi nu doar Franţa.
В интервю за германски вестник Ишингер е предложил ядреният арсенал на Франция да служи за защита на целия ЕС, а не само на Франция.

Prim-ministrul kosovar Agim Ceku a declarat joi(23 august), în timpul unei întâlniri cu reprezentantul UE pentru discuţiile asupra viitorului statut al Kosovo, Wolfgang Ischinger, că viitoarele negocieri trebuie să vizeze stabilirea unor"relaţii de bună vecinătate între Kosovo şi Serbia".
Косовският премиер Агим Чеку каза по време на среща със специалния пратеник на ЕС за преговорите за бъдещия статут на Косово Волфганг Ишингер в четвъртък(23 август), че предстоящите преговори трябва да бъдат насочени към установяване на"добросъседски отношения между Косово и Сърбия".

Într-un interviu acordat grupului de ziare Funke, Ischinger a sugerat că arsenalul nuclear al Franţei ar trebui să servească scopului de a proteja întreaga UE şi nu doar Franţa.
В интервю за вестниците от германската медийна група"Функе" Ишингер допусна, че френският ядрен арсенал трябва да пази целия ЕС, а не само Франция.

Noile negocieri vor avea loc sub egida Grupului de Contact, format din Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Rusia şi Statele Unite, care a însărcinat trei diplomaţi-- reprezentantul american pentru Kosovo Frank Wisner, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Wolfgang Ischinger din Germania, în calitate de reprezentant al UE-- cu medierea procesului.
Новите преговори ще се състоят под егидата на Контактна група от шест държави, състояща се от представители на Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и САЩ, която е възложила на трима дипломати-- пратеника на САЩ за Косово Франк Уизнър, на Русия, Александър Боцан-Харченко, и на Германия, Волфганг Ишингер, представляващ ЕС- да посредничат в процеса.

Troica de negociatori a Grupului de Contact-- Ischinger, reprezentantul american Frank Wisner şi membrul rus Aleksandr Boţan-Karcenko-- s-au aflat la Belgrad şi la Pristina în week-end.
Преговарящата"тройка" на Контактната група- Ишингер, представителят на САЩ Франк Уизнър и руският член Александър Боцан-Харченко-- бяха в Белград и Прищина през уикенда.

Wolfgang Ischinger-- un diplomat german de carieră cu experienţă în soluţionarea problemelor balcanice-- a fost numit duminică în funcţia de reprezentant UE în troica ce va media următoarea rundă de 120 de zile de discuţii asupra viitorului statut al Kosovo.
Волфганг Ишингер- немски дипломат от кариерата с опит по балканските въпроси- в неделя бе определен за представител на ЕС в тройката, която ще бъде посредник в предстоящия кръг от 120 дни преговори за бъдещия статут на Косово.

Troica ce negociază discuţiile-- formată din reprezentanţii UE, Rusiei şi SUA, Wolfgang Ischinger, Alexandar Boţan-Karcenko şi, respectiv, Frank Wisner-- au prezentat părţilor 14 concluzii principale destinate facilitării găsirii unei soluţii la statutul provinciei Kosovo.
Тройката", която е посредник в преговорите и включва пратениците на ЕС, Русия и САЩ- Волфганг Ишингер, Александър Боцан-Харченко и Франк Уизнър- представи на страните 14 основни заключения, чиято цел е да се намери решение за статута на Косово.

Ambasadorul Ischinger va depune toate eforturile posibile pentru a obţine negocieri reale şi semnificative între părţi", a declarat purtătoarea de cuvânt a lui Solana, Cristina Gallach, într-o declaraţie emisă duminică.
Посланик Ишингер ще положи всички усилия, за да има реални и полезни преговори между страните," каза говорителят на Солана, Кристина Галах, в изявление в неделя.

Comisarul UE pentru securitate Javier Solana s-a întâlnit duminică(18 noiembrie) cu Wolfgang Ischinger, reprezentantul UE în troica mediatorilor internaţionali, pentru a discuta despre pregătirile pentru runda de marţi a negocierilor asupra statutului provinciei Kosovo.
Върховният представител за сигурността на ЕС Хавиер Солана се срещна в неделя(18 ноември) с Волфганг Ишингер, представител на ЕС в международната"тройка" от посредници, за да обсъди подготовката за кръга от преговорите за статута на Косово във вторник.

Trei diplomaţi-- Wolfgang Ischinger din Germania, reprezentând UE, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Frank Wisner din Statele Unite-- au primit sarcina de a conduce discuţiile în numele Grupului de Contact.
Трима дипломати-- Волфганг Ишингер от Германия, представляващ ЕС, Александър Боцан-Харченко от Русия и Франк Уизнър от Съедниените щати-- са натоварени със задачата от името на Контактната група.

Luna trecută, grupul a acordat unui număr de trei diplomaţi-- Frank Wisner din Statele Unite, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Wolfgang Ischinger din Germania, reprezentantul UE-- misiunea de a conduce acest ultim efort de găsire a unei soluţii la chestiunea statutului provinciei Kosovo.
Миналия месец групата възложи на трима дипломати- Франк Уизнър от Съединените щати, Александър Боцан-Харченко от Русия и Волфганг Ишингер от Германия, представляващ ЕС- да ръководят това последно усилие за намиране на решение на въпроса за статута на Косово.

Presa sârbă a informat că Ischinger intenţionează să sugereze celorlalţi membri ai troicii-- reprezentantul american Frank Wisner şi diplomatul rus Alexander Boţan-Karcenko-- că soluţia pentru Kosovo s-ar putea inspira din Acordul din 1972 de la Berlin.
Сръбските медии съобщиха, че Ишингер смята да предложи на другите членове на"тройката"- посланика на САЩ Франк Уизнър и руския дипломат Александър Боцан-Харченко- да се използва Берлинското споразумение от 1972 г. като модел за постигане на споразумение за Косово.

Diplomatul german de carieră Wolfgang Ischinger a fost numit duminică(29 iulie) în funcţia de reprezentant al UE în viitoarele discuţii dintre Belgrad şi Pristina asupra viitorului statut al Kosovo.
Немският дипломат от кариерата Волфганг Ишингер бе определен в неделя(29 юли) за представител на ЕС в предстоящите преговори между Белград и Прищина за бъдещия статут на Косово.

Dacă reprezentantul UE din troică, Wolfgang Ischinger, propune la întâlnirea din 5 noiembrie ca viitoarea organizare a Kosovo să fie bazată pe relaţia care exista odată între cele două state germane, este clar că Serbia va respinge în mod absolut această propunere", a afirmat biroul de presă al prim-ministrului într-o declaraţie.
Ако представителят на ЕС в"тройката" Волфганг Ишингер предложи на срещата на 5 ноември бъдещата организация на Косово да се базира на отношения, които в миналото са съществували между двете германски държави, трябва да е ясно, че Сърбия ще отхвърли решително това предложение," се казва в декларация на канцеларията на премиера.