Какво е " WOLFGANG ISCHINGER " на Български - превод на Български

• волфганг ишингер

Примери за използване на Wolfgang ischinger на Румънски и техните преводи на Български

Wolfgang Ischinger, reprezentantul UE în cadrul troicii.[Getty Images].
Представителят на ЕС в"тройката" Волфганг Ишингер.[Гети Имиджис].

Nici o piatră nu a rămas neîntoarsă", a declarat reprezentantul UE, Wolfgang Ischinger.
Опитахме всички възможности," каза представителят на ЕС Волфганг Ишингер.

Wolfgang Ischinger: lumea s-a apropiat prea mult de un conflict major între state.
Волфганг Ишингер: Светът е близо до границата на голям международен конфликт.

Pericolul unei confruntari militare este unul considerabil”, spune si fostul diplomat german Wolfgang Ischinger, fost mediator al OSCE pentru Ucraina.
Опасността от военен сблъсък е значителна", додава бившият германски дипломат Волфганг Ишингер, някога посредник на ОССЕ за Украйна.

Wolfgang Ischinger a comparat, de aceea, partea oficială a conferinței cu"vârful unui iceberg".
Затова и Волфганг Ишингер сравни официалната част от форума с"върха на айсберга".

Ahtisaari, care a fost trimis special al ONU pentru Kosovo, va fi însoţit de foşti colegi-- Wolfgang Ischinger, Albert Rohan şi Frank Wisner.
Ахтисаари, който бе специален пратеник на ООН за Косово, ще бъде придружаван от бивши свои колеги- Волфганг Ишингер, Алберт Рохан и Франк Уизнър.

Wolfgang Ischinger va reprezenta UE în negocierile asupra viitorului statut al Kosovo.[UE].
Волфганг Ишингер ще бъде представителят на ЕС в преговорите за бъдещия статут на Косово.[ЕС].

Troica este compusă din reprezentantul SUA Frank Wisner, reprezentantul rus Alexander Boţan-Karcenko şi reprezentantul UE Wolfgang Ischinger.
Тройката" включва американския специален пратеник Франк Уизнър, руския представител Александър Боцан-Харченко и пратеника на ЕС Волфганг Ишингер.

Chestiunea Kosovo a dominat agenda întrevederii dintre reprezentantul UE Wolfgang Ischinger şi comisarul pentru securitate al Uniunii, Javier Solana.
Косово бе начело в дневния ред на среща между представителя на ЕС Волфганг Ишингер и шефа на сигурността на блока Хавиер Солана.

Cu toate acestea, reprezentantul UE Wolfgang Ischinger a declarat reporterilor că troica va aproba orice acord la care vor ajunge etnicii albanezi şi sârbii şi nu va exclude nimic.
Представителят на ЕС Волфганг Ишингер обаче каза пред репортери, че"тройката" би подкрепила всякакво споразумение между етническите албанци и сърбите и не би отхвърлила нищо.

Dacă ambele părţi îşi repetă poziţiile clasice, există puţine speranţe de a atinge un compromis sau de împăca părţile", a declarat reprezentantul UE Wolfgang Ischinger.[Getty Images].
Ако двете страни повтарят своите класически позиции, надеждата за компромис или постигане на съгласие е малка," каза представителят на ЕС Волфганг Ишингер.[Гети Имиджис].

Diplomatul german de carieră Wolfgang Ischinger a fost numit duminică(29 iulie) în funcţia de reprezentant al UE în viitoarele discuţii dintre Belgrad şi Pristina asupra viitorului statut al Kosovo.
Немският дипломат от кариерата Волфганг Ишингер бе определен в неделя(29 юли) за представител на ЕС в предстоящите преговори между Белград и Прищина за бъдещия статут на Косово.

Troica formată din reprezentantul american pentru Kosovo Frank Wisner, reprezentantul rus Alexander Boţan-Karcenko şi reprezentantul UE, Wolfgang Ischinger din Germania, va pleca apoi la Belgrad şi Pristina.
Тройката- пратеникът на САЩ за Косово Франк Уизнър, на Русия, Александър Боцан-Харченко и на Германия, Волфганг Ишингер, представляващ ЕК- се очаква след това да посети Белград и Прищина.

Preşedintele Conferinţei pentru Securitate de la München, Wolfgang Ischinger, a descris actuala criză din relaţia transatlantică drept o”ruptură epocală” în istoria Occidentului, relatează agenţia DPA….
Председателят на Мюнхенската конференция по сигурността Волфганг Ишингер заяви, че сегашната трансатлантическа криза е"епохален разлом" в историята на Запада, предаде ДПА.

Lumea s-a apropiat anul trecut periculos de mult de conflicte înarmate grele, scrie şeful Conferinţei de Securitate de la München, Wolfgang Ischinger-"mult prea mult".
През последната година светът се доближи много повече до евентуални тежки въоръжени конфликти, пише председателят на Мюнхенската конференция по сигурността Волфганг Ишингер още в увода на доклада, използвайки дори формулировката"твърде близо".

Președintele conferinței, Wolfgang Ischinger, a menționat în raportul său că, la nivel mondial, situația este mai fragilă ca oricând de la cel de-al doilea Război Mondial încoace.
Дългогодишният председател на конференцията Волфганг Ишингер пише в предговора към доклада, че от Втората световна война насам международната сигурност никога не е била толкова нестабилна, колкото днес.

Evident, un acord asupra statutului ar fi ideal, însă, din păcate, nu ne putem aştepta la aşa ceva", a declarat Wolfgang Ischinger reporterilor din Berlin, la o zi după ultima sesiune de discuţii.
Естествено, споразумение за статута би било идеалният вариант, но за съжаление то е нещо, което не можем да очакваме," каза Волфганг Ишингер пред репортери в Берлин, един ден след последния кръг преговори.

Trei diplomaţi-- Wolfgang Ischinger din Germania, reprezentând UE, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Frank Wisner din Statele Unite-- au primit sarcina de a conduce discuţiile în numele Grupului de Contact.
Трима дипломати-- Волфганг Ишингер от Германия, представляващ ЕС, Александър Боцан-Харченко от Русия и Франк Уизнър от Съедниените щати-- са натоварени със задачата от името на Контактната група.

Nici o piatră nu a rămas neîntoarsă", a declarat reprezentantul UE, Wolfgang Ischinger, la încheierea eforturilor troicii internaţionale de mediere a unui acord între Belgrad şi Pristina.
Опитахме всички възможности," каза представителят на ЕС Волфганг Ишингер при приключването на усилията на международната“тройка” за постигане на споразумение между Белград и Прищина с нейно посредничество.

Participanții vor discuta despre viitorul relațiilor transatlantice, NATO și UE, criza din Ucraina, legăturile cu Rusia și războiul din Siria, potrivit președintelui conferinței Wolfgang Ischinger.
Участниците ще разискват бъдещето на трансатлантическите отношения, на НАТО и Европейския съюз, както и украинската криза, връзките с Русия и войната в Сирия, каза председателят на конференцията Волганг Ишингер.

Reprezentantul UE, Wolfgang Ischinger(centru), mediatorul american Frank Wisner(stânga) şi Alexander Boţan-Karcenko din Rusia ţin o conferinţă de presă luni(3 decembrie) la Belgrad.[Getty Images].
Пратеникът на ЕС Волфганг Ишингер(в средата), посредникът от САЩ Франк Уизнър(вляво) и представителят на Русия Александър Боцан-Харченко дадоха пресконференция в понеделник(3 декември) в Белград.[Гети Имиджис].

Ministrul bulgar de externe Ivailo Kalfin a găzduit vineri(28 septembrie) o întâlnire a ţărilor din Procesul de Cooperare din Europa de Sud-est(SEECP) cu reprezentantul UE în discuţiile privitoare la Kosovo, Wolfgang Ischinger.
Българският външен министър Ивайло Калфин бе домакин на среща на страните от Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа(ПСЮИЕ) с представителя на ЕС в преговорите за Косово, Волфганг Ишингер, в петък(28 септември).

Wolfgang Ischinger-- un diplomat german de carieră cu experienţă în soluţionarea problemelor balcanice-- a fost numit duminică în funcţia de reprezentant UE în troica ce va media următoarea rundă de 120 de zile de discuţii asupra viitorului statut al Kosovo.
Волфганг Ишингер- немски дипломат от кариерата с опит по балканските въпроси- в неделя бе определен за представител на ЕС в тройката, която ще бъде посредник в предстоящия кръг от 120 дни преговори за бъдещия статут на Косово.

Troica ce negociază discuţiile-- formată din reprezentanţii UE, Rusiei şi SUA, Wolfgang Ischinger, Alexandar Boţan-Karcenko şi, respectiv, Frank Wisner-- au prezentat părţilor 14 concluzii principale destinate facilitării găsirii unei soluţii la statutul provinciei Kosovo.
Тройката", която е посредник в преговорите и включва пратениците на ЕС, Русия и САЩ- Волфганг Ишингер, Александър Боцан-Харченко и Франк Уизнър- представи на страните 14 основни заключения, чиято цел е да се намери решение за статута на Косово.

Noile negocieri vor avea loc sub egida Grupului de Contact, format din Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Rusia şi Statele Unite, care a însărcinat trei diplomaţi-- reprezentantul american pentru Kosovo Frank Wisner, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Wolfgang Ischinger din Germania, în calitate de reprezentant al UE-- cu medierea procesului.
Новите преговори ще се състоят под егидата на Контактна група от шест държави, състояща се от представители на Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и САЩ, която е възложила на трима дипломати-- пратеника на САЩ за Косово Франк Уизнър, на Русия, Александър Боцан-Харченко, и на Германия, Волфганг Ишингер, представляващ ЕС- да посредничат в процеса.

Preşedintele Conferinţei, Wolfgang Ischinger, fost ambasador al Germaniei la Washington, a cerut politicienilor statelor de talie mijlocie, inclusiv Uniunii Europene, să facă mai mult pentru menţinerea unei ordini internaţionale liberale.
Председателят на конференцията Волфганг Ишингер, който е бивш посланик на Германия във Вашингтон, призова политиците от средните по големина сили, включително Европейския съюз, да направят повече, за да съхранят либералния международен ред.

Luna trecută, grupul a acordat unui număr de trei diplomaţi-- Frank Wisner din Statele Unite, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Wolfgang Ischinger din Germania, reprezentantul UE-- misiunea de a conduce acest ultim efort de găsire a unei soluţii la chestiunea statutului provinciei Kosovo.
Миналия месец групата възложи на трима дипломати- Франк Уизнър от Съединените щати, Александър Боцан-Харченко от Русия и Волфганг Ишингер от Германия, представляващ ЕС- да ръководят това последно усилие за намиране на решение на въпроса за статута на Косово.

Dacă reprezentantul UE din troică, Wolfgang Ischinger, propune la întâlnirea din 5 noiembrie ca viitoarea organizare a Kosovo să fie bazată pe relaţia care exista odată între cele două state germane, este clar că Serbia va respinge în mod absolut această propunere", a afirmat biroul de presă al prim-ministrului într-o declaraţie.
Ако представителят на ЕС в"тройката" Волфганг Ишингер предложи на срещата на 5 ноември бъдещата организация на Косово да се базира на отношения, които в миналото са съществували между двете германски държави, трябва да е ясно, че Сърбия ще отхвърли решително това предложение," се казва в декларация на канцеларията на премиера.

Prim-ministrul kosovar Agim Ceku a declarat joi(23 august), în timpul unei întâlniri cu reprezentantul UE pentru discuţiile asupra viitorului statut al Kosovo, Wolfgang Ischinger, că viitoarele negocieri trebuie să vizeze stabilirea unor"relaţii de bună vecinătate între Kosovo şi Serbia".
Косовският премиер Агим Чеку каза по време на среща със специалния пратеник на ЕС за преговорите за бъдещия статут на Косово Волфганг Ишингер в четвъртък(23 август), че предстоящите преговори трябва да бъдат насочени към установяване на"добросъседски отношения между Косово и Сърбия".

Comisarul UE pentru securitate Javier Solana s-a întâlnit duminică(18 noiembrie) cu Wolfgang Ischinger, reprezentantul UE în troica mediatorilor internaţionali, pentru a discuta despre pregătirile pentru runda de marţi a negocierilor asupra statutului provinciei Kosovo.
Върховният представител за сигурността на ЕС Хавиер Солана се срещна в неделя(18 ноември) с Волфганг Ишингер, представител на ЕС в международната"тройка" от посредници, за да обсъди подготовката за кръга от преговорите за статута на Косово във вторник.