Какво е " ISTANBULUL " на Български - превод на Български

• истанбул
• истамбул

Примери за използване на Istanbulul на Румънски и техните преводи на Български

Istanbulul e plin de fete.
В Истанбул било пълно с момичета.

Au existat altele două mari zboruri care a părăsit ieri Istanbulul.
Имало е още два полета от Истанбул.

Şi Istanbulul e la Marea Neagră.
Истамбул се намира на Черно море.

Spunea că pentru orice persoană din Ankara, Istanbulul e ca un copil.
Казваше, че за всеки от Анкара, Истамбул е сякаш чуждо дете.

Istanbulul, cum nu e în ghiduri.
Тоскана, каквато я няма в пътеводителите.

SI le cere luptătorilor islamiști din Turcia să cucerească Istanbulul.
Неприятелите на Турция искат да ни отмъстят за завоюването на Истанбул.

Istanbulul este un oraş al diversităţii.
Асеновград е град на разнообразието.

Cartierul trece prin unul dintre cele mai mari proiecte de transformare pe care le-a văzut Istanbulul vreodată.
Понастоящем в квартала се осъществява един от най-големите урбанистични проекти, реализиран някога в Истанбул.

Istanbulul este departe si noi suntem departe de Istanbul.
Далече е Стамбул, а и ние сме по-далече от него.

Fiind centrul vieții culturale, economice, de afaceri și sociale a Turciei, Istanbulul este un oraș cosmopolit, unic, cu patrimoniul istoric popular.
Център на културния, икономическия и социалния живот на Турция, Истанбул е един уникален космополитен град с богато историческо наследство.

Ironia este că Istanbulul are deja o clădire ce a supravieţuit cutremurelor timp de secole.
Иронията е, че Истанбул вече има сграда, която е преживяла земетресения векове наред.

O metropolă îndelungată, cu o lungă și vastă istorie, Greater Chengdu găzduiește peste 14 milioane de oameni, ceea ce îl face chiar mai mare decât Istanbulul sau Londra.
Разпръснат метрополис с дълга и славна история, Чънду приютява над 14 милиона души, което го прави дори по-голям от Истанбул или Лондон.

Istanbulul găzduieşte cel de-al 6-lea Festival de Scurt-Metraje de luni(1 martie) până în 11 martie.
Истанбул е домакин на 6-тия фестивал за късометражни филми"Акбанк" от понеделник(1 март) до 11 март.

Însă cireaşa de pe tort a capitolului‘nebuniile sultanului' o reprezintă noul aeroport destinat să inunde Istanbulul de turişti, de pelerini şi de oameni de afaceri.
Но черешката на тортата в главата„лудостите на султана“ представлява новото летище, чиято цел е да наводни Истанбул с туристи, поклонници и бизнесмени.

Peste 700.000 de turişti au vizitat Istanbulul- cel mai mare centru de afaceri, istoric şi cultural din Turcia- numai în august.
Само през август повече от 700 000 туристи са посетили Истанбул- най-големият културен, исторически и бизнес център на Турция.

Locurile culturale, cum ar fi Parisul, Londra si Roma atrag anual până la 15 milioane de turişti, iar cel mai mare oraş din Turcia, Istanbulul, este vizitat de 8 milioane de turişti.
Културни локуси, като Париж, Лондон и Рим привличат ежегодно до 15 млн. туристи, а най-големият град на Турция- Истанбул се посещава от 8 млн. туристи.

Istanbulul este un gigant mare, uluitor al unui oraș, unde milioane de oameni trăiesc, muncesc și joacă printre numeroasele cartiere variate.
Истанбул е голям, омайващ гигант на град, където милиони хора живеят, работят и играят сред многобройните си квартали.

Cunoscut în trecut ca Bizanţ şi Constantinopol, Istanbulul evocă antichitatea prin moscheile şi palatele străvechi, monumentele spectaculoase şi bazarele tradiţionale.
Познат в миналото като Константинопол, част от Византия, Истанбул излъчва античен дух със своите древни джамии и дворци, грандиозни монументи и традиционни базари.

Istanbulul a fost zguduit de două explozii joi(20 noiembrie) la mai puţin de o săptămână după atentatele mortale cu bombe la două sinagogi.
Истанбул беше разтърсен от две експлозии в четвъртък(20 ноември), по-малко от седмица след смъртоносните атентати в двете синагоги.

Voluntarii din Australia şi Noua Zeelandă au constituit grosul efectivelor armatei conduse de britanici care a debarcat în 1915, în încercarea de a captura Istanbulul, la depărtare de 300 de km.
Доброволци от Австралия и Нова Зеландия са основната част от ръководената от Великобритания армия, която дебаркира през 1915 г. на полуострова с цел да завладее Истанбул, намиращ се на 300 км от там.

Istanbulul a găzduit primul Congres Internaţional Eurasiatic de Ştiinţe Criminalistice, ce s-a desfăşurat de miercuri(8 octombrie) până sâmbătă.
Истанбул бе домакин на Първия международен евро-азиатски конгрес по съдебни науки, който продължи от сряда(8 октомври) до събота.

Tot în ştiri: compania de utilităţi italiană Enel şi-a extins activităţile din Grecia, iar Istanbulul se clasează pe locul 23 în sondajul din 2008 al companiei Mercer privind Costul de Viaţă Internaţional.
Още в новините: италианската енергийна компания“Енел” разширява своята дейност в Гърция; Истанбул бе класиран на 23-то място в проучването на“Мърсър” на разходите за живот в света за 2008 г.

Istanbulul devenise parcă o metropolă fericită, de un pitoresc plin de romantism, la fel ca Parisul, îşi spuse Zeliha; nu că ar fi fost vreodată la Paris.
Зелиха си помисли, че Истанбул сякаш се е превърнал в блажен метрополис, романтично живописен, точно като Париж- не че някога беше ходила в Париж.

Pe când ne întorceam serile la temniţă, prinşi din nou cu lanţuri unul de altul, după ce trudiserăm toată ziua la adunat pietre, mă gândeam că Istanbulul era un oraş frumos, dar că acolo trebuia să fii stăpân, nu rob.
Цял ден събирахме камъни, а вечерта, навързани един за друг с веригите, се прибрахме в тъмницата- тогава си рекох, че Истанбул е красив град, стига човек в него да не е роб, а господар.

Unii spun că ameninţarea cutremurelor la care este expus Istanbulul a fost folosită ca scuză pentru a se dărâma gecekondu(„construite peste noapte”), sau casele improvizate, lăsând oamenii săraci fără acoperiş.
Според някои заплахата от земетресения, пред която и изправен Истанбул, се използва като извинение за събарянето на"гечеконду"("построени през нощта"), или временни домове, като по този начин бедните ще бъдат лишени от подслон.

Profesorul Tahire Erman, expert în planificare urbanistică la Universitatea Bilkent din Ankara a declarat pentru SETimes că Istanbulul este atât de mare încât ar trebui să fie considerat regiune şi nu oraş.
Професор Тахир Ерман, експерт по урбанистично планиране в университета"Билкент" в Анкара, каза за SETimes, че Истанбул е толкова голям, че по-точно би било за него да се говори като за регион, а не за град.

Însă dacă Istanbulul poate să-i treacă cu vederea un canal despre care nimeni nu ştie pe unde va trece, puţine persoane par a fi dispuse să susţină ideea unui al treilea pod suspendat între partea europeană şi cea asiatică a metropolei.
Но ако Истанбул може да пренебрегне един канал, за който никой не знае откъде ще минава, малцина изглеждат склонни да подкрепят идеята за трети висящ мост между европейската и азиатската част на метрополията.

Mulţi dintre locuitorii celui mai mare oraş din Turcia erau îngrijoraţi că un cutremur major ar putea devasta Istanbulul, dar temerile s-au amplificat după cutremurul cu magnitudinea de 5,3 produs miercuri(3 noiembrie) în vestul Turciei, în golful Saros din Marea Egee.
Мнозина в най-големия град на Турция се страхуват, че всяко по-мощно земетресение би могло да опустоши Истанбул, но страховете нараснаха в сряда(3 ноември), след като земетресение с магнитуд 5, 3 разтърси залива Сарос на Егейско море в Западна Турция.

Cei doi premieri au descris ca fiind o ocazie minunată evenimentul desfăşurat, duminică, la Istanbul, care a adunat în acelaşi loc reprezentanţi ai Bulgariei şi Turciei, creştini şi musulmani, şi au comentat că dacă în trecut pe Bosfor s-au purtat războaie, acum Istanbulul şi Sofia sunt oraşe-simboluri ale unităţii culturilor şi religiilor.
Министър-председателите определиха като прекрасен повода, събрал днес в Истанбул представители на българската и на турската държави, християни и мюсюлмани и коментираха, че ако в миналото за Босфора са се водели войни, сега Истанбул, както и София, са градове, символи на единството на култури и религии.

În prezent circumstanţele istorice sunt complet diferite, pentru că Istanbulul nu mai este capitala unui stat creștin, iar Bisericile locale nu constituie teritoriul unui singur stat, așa cum a fost în perioada îndelungată a Bizanțului, apoi a Imperiului Otoman”.
Днес историческите дадености са съвсем различни, защото Истанбул вече не е столица на християнска държава, а местните църкви не съставляват територията на една обединена държава, както е било през дългия период на Византийската и после на Османската империя.