Какво е " ISTANBULULUI " на Български - превод на Български

• истанбул

Примери за използване на Istanbulului на Румънски и техните преводи на Български

Acesta e un depozit abandonat, localizat la periferiile Istanbulului.
Това е изоставен склад, В покрайнините на Истамбул.

Marele Bazar al Istanbulului are 64 de străzi, 4000 de magazine și 25000 de muncitori.
Пазарът Капалъ чарши в Истанбул включва 64 улици, 4 000 магазина и 25 000 продавача.

Este vorba despre cartea scrisă de Elif Shafak,„Bastarda Istanbulului”.
Сигурно вече сте чували за книгата на Елиф Шафак"Копелето от Истанбул".

Marele Bazar al Istanbulului are 64 de strazi, 4000 de magazine si 25000 de muncitori.
Пазарът Капалъ чаршъ в Истанбул включва 64 улици, 4 000 магазина и 25 000 продавача.

In februarie 2009, islamistul cecen Ali Osaev a fost ucis in centrul Istanbulului.
През февруари 2009 година чеченският ислямист Али Осаев е убит в центъра на Истанбул.

Daunele substanţiale provocate Istanbulului ar fi catastrofale pentru Turcia", a declarat Ozeren.
Сериозни разрушения в Истанбул биха били катастрофални за Турция," каза Йозерен.

Scopul organizaţiei a fost"distrugerea autorităţii de stat", a declarat procurorul-şef al Istanbulului, Aykut Cengiz Engin.[AFP].
Целта на организацията е била„да унищожи държавната власт”, заяви главният прокурор на Истанбул Айкут Ченгиз Енгин.[AФП].

Turneul de tenis Cupa Istanbulului va avea loc începând de luni(26 iulie) până pe 1 august la ENKA Arena.
Тенис турнирът за Купата на Истанбул ще се проведе от понеделник(26 юли) до 1 август на"Арена ЕНКА".

Acest tunel este situat între districtul Eminönü, pe partea europeană a Istanbulului și districtul Üsküdar, pe partea asiatică.
Този тунел е разположен между квартал Eminönü от европейската страна на Истанбул и район Üsküdar от азиатска страна.

Guvernatorul Istanbulului a declarat că autorităţile investighează ce tip de explozibil a fost folosit şi cine ar putea fi în spatele atacului.
Според Ройтерс, властта в Истанбул води разследване, за да изясни кой стои зад взрива и какъв тип взривни вещества са били използвани.

In Martie 1994, Erdogan a fost ales pentru patru ani primar al Istanbulului in calitate de candidat al partidului Bunastarii.
През март 1994 г., Ердоган беше избран за четиригодишен период за кмет на Истанбул, като кандидат на Партията на благоденствието.

Unul din principalele subiecte ale întâlnirii a fost uzul excesiv de forţă al poliţiei la mitingul organizat de 1 mai în centrul Istanbulului.
Една от главните теми на срещата бе употребата на безогледна сила от страна на полицията срещу митинга на Първи май в центъра на Истанбул.

Alerta survine la o săptămână după un atentat comis în plin centrul Istanbulului în care patru turişti străini- trei israelieni şi un iranian- şi-au pierdut viaţa.
Предупреждението бе отправено седмица след атентат в центъра на Истанбул, в който загинаха четирима туристи- трима израелци и един иранец.

Controlul guvernului a fost reinstaurat pe cuprinsul Turciei şi, cu toate că mai există câteva grupuri de pucişti în afara Istanbulului, ei nu mai reprezintă un risc.
Контролът на правителството е възстановен из цяла Турция, но някои групи метежници да са все още на свобода в Истанбул, но те не представляват опасност.

Alerta survine la o saptamana dupa un atentat comis in plin centrul Istanbulului in care patru turisti straini- trei israelieni si un iranian- si-au pierdut viata.
Предупреждението бе отправено седмица след атентат в центъра на Истанбул, в който загинаха четирима туристи- трима израелци и един иранец.

Controlul guvernului a fost reinstaurat pe cuprinsul Turciei şi, cu toate că mai există câteva grupuri de pucişti în afara Istanbulului, ei nu mai reprezintă un risc.
Правителственият контрол е възстановен из цяла Турция и макар някои групи метежници да са все още на свобода в Истанбул, те вече не представляват опасност.

Ninsoarea ușoară prognozată în zona Istanbulului pentru 30 decembrie este de așteptat să crească în intensitate la 31 decembrie", conform unui comunicat postat pe site-ul companiei.
Лекият снеговалеж, прогнозиран в Истанбул на 30 декември, се очаква да се засили на 31 декември, се казва в съобщение на компанията.

În câteva săptămâni, a trecut de la statutul de primar obscur al unui district periferic al Istanbulului la cel de figură politică de prim rang.
За няколко седмици той премина от положението на никому неизвестен кмет на периферна община на Истанбул до това на първостепенна политическа фигура.

Tot în această săptămână: Macedonia anunţă sporirea numărului de cazuri de HIV/SIDA, iar seismologii turci anticipează o serie de cutremure în zona Istanbulului.
Още от седмицата: Македония съобщи за увеличаване на случаите на ХИВ/СПИН; турски сеизмолози прогнозират вероятност от земетресения в района на Истанбул.

Amplasamentul se află într-o nouă zonă de dezvoltare din cartierul Bakirköy, din partea europeană a Istanbulului, în imediata apropiere a Aeroportului Internaţional Atatürk.
Обектът се намира в новопостроена развиваща се област в района Bakırköy на Европейската част на Истанбул и е в близост до международно летище Atatürk.

Mii de persoane s-au adunat în centrul Istanbulului sâmbătă(19 ianuarie) pentru a comemora împlinirea unui an de la asasinarea jurnalistului turc armean Hrant Dink.
Хиляди хора се събраха в центъра на Истанбул в събота(19 януари), за да отбележат първата годишнина от убийството на турския журналист от арменски произход Хрант Динк.

În spatele incontestabilei megalomanii a lui Erdogan se ascunde în realitate ambiţia lucidă a unui fost primar al Istanbulului decis să transforme metropola în noul far al lumii islamice.
Зад безспорната мегаломания на Ердоган се крие ясната амбиция на един бивш кмет на Истанбул да превърне града в новия маяк на ислямския свят.

Pe durata acestei meditatii acustice, atentia noastra s-a concentrat pe chakra inimii si am fost surprins sa simt ca sunetele se raspandeau in numeroasele pasaje subterane ce se intind sub vasta metropola a Istanbulului.
По време на тази звукова медитация фокусът ни беше в сърдечната чакра и аз бях изненадан да усетя, че звуците се излъчваха в много подземни проходи, които се простираха под огромния град Истанбул.

În timpul campaniei sale, Karacsony a vizitat noul primar al Istanbulului pentru a compara notiţe despre cum se câştigă alegerile împotriva unui opozant major.
По време на кампанията си Карачони посети новия кмет на Истанбул, някогашната крепост на Ердоган, за да сравни бележките си за това как да спечели изборите срещу подобен противник.

Cu o istorie de 3 milenii si jumatate, atractiile turistice abunda, iar in calitatea sa de unic oras ce leaga doua continente, vizitarea Istanbulului este cu adevarat o experienta unica.
С история от три века и половина, атракции в изобилие, град който свързва двата континента, посещението в Истанбул е наистина уникално преживяване.

Timp de patru săptămâni, bursierii, cazaţi în centrul Istanbulului, au posibilitatea să cunoască viaţa culturală a acestui important oraş. Citeste mai departe….
В продължение на четири седмици стипендиантите ще имат възможност да живеят в центъра на Истанбул и да опознаят културния живот на този важен град. Прочети още….

Prin această lucrare, care va însuma în final 75 de km de cale ferată, autorităţile doresc să pună capăt calvarului de zi cu zi pentru 2 milioane de locuitori ai Istanbulului, care zilnic traversează Bosforul pe două poduri, mereu supraaglomerate.
С този проект, който накрая свързва по дължината си 75 километра нови пътища, властите искат да сложат край на мъките на два милиона жители на Истанбул, които ежедневно преминават Босфора по един от неговите, винаги задръстени, два моста.

Pentru a-şi păstra controlul asupra Istanbulului după alegerile municipale din 31 martie, preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan l-a trimis la luptă pe fostul său premier Binali Yildirim.
За да запази контрола върху Истанбул на местните избори на 31 март, турският президент Реджеп Тайип Ердоган не допусна никакъв компромис и изпрати своя бивш премиер Бинали Йълдъръм, за да води там битката, която се очертава трудна.

Asasinarea cu sânge rece a jurnalistului şi editorului Hrant Dink, pe 19 ianuarie, în Turcia, a adus mii de oameni pe străzile Istanbulului, pentru a protesta faţă de uciderea sa de către un ultranaţionalist.
Хладнокръвното убийство на журналиста и издателя Хрант Динк на 19 януари в Турция накара хиляди хора да излязат по улиците на Истанбул и да протестират срещу убийството му, извършено от краен националист.

Ancheta a fost lansată în urma unei scrisori trimise din provincia centrală a Anatoliei, Kayseri, care susţinea că Patriarhul ar putea fi ținta unei tentative de asasinat în data de 29 mai, la 560 de ani de la cucerirea Istanbulului de către Mahomed Cuceritorul.
Разследването е предприето след писмо, изпратено от провинция Кайсери, в което се предупреждава, че Вартоломей ще бъде цел на опит за убийство на 29 май, когато се отбелязват 560 години от завладяването на Истанбул от Мехмед Завоевателя.