Какво е " ISRAÉL " на Български - превод на Български

• израил
• израел
• израилтяните

Примери за използване на Israél на Румънски и техните преводи на Български

Şi să spui fiilor lui Israél:.
Ти ще кажеш на децата на Израел:.

A făcut pace în toată ţara şi Israél s-a bucurat cu bucurie mare.
Симон установи мир в страната, а Израил се радваше и ликуваше.

În vremea aceea nu era rege în Israél.
В онези дни нямаше цар в Израил….

Israél a zis:„Îmi este de-ajuns că fiul meu Iosíf este încă în viaţă.
И каза Израил:„Стига ми това, че синът ми Йосиф е още жив.

În zilele acelea nu era rege în Israél.
В онези дни нямаше цар в Израил….

A făcut pace în toată ţara şi Israél s-a bucurat cu bucurie mare.
Той затвърди мира в страната,- и радваше се Израил с голяма радост.

În acel timp, filisténii stăpâneau peste Israél.
А в онова време филистимците владееха над Израил.

Și iată, gloria Dumnezeului lui Israél venea dinspre răsărit.
И ето, слава на Бога на Израел влезе по пътя на изток.

Dar ei au fost spre căderea lui şi a întregului Israél.
Но те станаха причина да падне той и целият Израил.

Măcelul a fost foarte mare şi au căzut din Israél treizeci de mii de pedestraşi.
Стана голямо поражение, паднаха тридесет хиляди пешаци от Израел.

Nu a rămas niciun om în Ái şi în Bétel care să nu fi ieşit după Israél.
В Гай и Ветил не беше останал никой, който да не беше излязъл след израилтяните.

Pentru aceasta au murit fraţii mei, toţi pentru Israél, şi am rămas eu singur.
Затова всички мои братя загинаха за Израил и останах аз единствен.

Mulţi din Israél treceau la ei, însă Matatía şi fiii lui s-au adunat împreună.
Мнозина от израилтяните отидоха при тях, Мататия и синовете му също се явиха.

Preoţii şi levíţii care erau în tot Israélul au ieşit la el din teritoriile lor.
И свещениците и левитите, които бяха в целия Израил, се събраха при него от всичките си области.

Însă mulţi în Israél au prins curaj şi au găsit în ei puterea să nu mănânce lucruri impure.
Но мнозина в Израил проявиха твърдост и устояха да не ядат нечисто.

Atunci li s-au adăugat grupul hasidéilor, oameni puternici din Israél, toţi devotaţi legii.
Тогава при тях се събраха много хасидеи от Израил, силни и храбри, до един верни на Закона.

Israél a zis atunci:„Pentru ce mi-aţi făcut un astfel de rău făcându-i cunoscut omului aceluia că mai aveţi un frate?”?
Израил рече: защо ми сторихте такова зло, като казахте на оня човек, че имате още един брат?

Dar ei nu erau din descendenţa acelor bărbaţi prin mâinile cărora a fost dată eliberarea pentru Israél.
Защото те не бяха от семето на тия мъже, в чиито ръце бе предоставено спасението на Израиля.

Dar înălţimile nu le-a îndepărtat din Israél, deşi inima lui Asá a fost neprihănită toată viaţa sa.
Но високите места не се премахнаха от Израил; обаче сърцето на Аса беше неразделено през всичките му дни.

Dar ei nu erau din descendenţa acelor bărbaţi prin mâinile cărora a fost dată eliberarea pentru Israél.
Но те не бяха от потомството на онези мъже, в чиито ръце беше предоставено спасението на Израил.

Închide tabăra aceasta în mâna poporului tău, Israél, ca să fie făcuţi de ruşine în armata şi cavaleria lor!
Предай тая войска в ръцете на Твоя народ- Израиля, и нека се посрамят в силата и в конницата си;!

L-au ajutat toţi fraţii săi şi toţi cei care se alipiseră de tatăl lui şi au purtat războiul lui Israél cu bucurie.
Подкрепяха го всички негови братя и всички, които се бяха присъединили към баща му и с радост воюваха за Израил.

Însă s-au adunat împotriva lui nişte oameni răutăcioşi din Israél, bărbaţi fărădelege, ca să se plângă împotriva lui, dar regele nu le-a dat atenţie.
Тогава се събраха против него мъже зловредни, мъже беззаконни изсред Израиля, за да го оклеветят; но царят не обърна внимание на тях.

Este mai bine pentru tine să fii preot la casa unui singur om sau să fii preotul unui trib şi al unei familii din Israél?”?
По-добре ли ти е да бъдеш свещеник на дома на един човек, или да бъдеш свещеник на едно племе и на един род в Израиля?

Întregul Israél a încălcat legea ta şi s-a îndepărtat, ca să nu asculte glasul tău, dar tu ai pus asupra noastră blestemul şi jurământul care este scris în Legea lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu, pentru că am păcătuit împotriva ta.
Целият Израил престъпи закона Ти, като се отклони та не послуша гласа Ти; за която причина се изля върху нас проклетията и клетвата, написана в закона на Божия слуга Мойсей; защото му съгрешихме.

După ce diavolul a fost alungat, mutul a vorbit, iar mulţimile se mirau, spunând:„Niciodată nu s-a văzut aşa ceva în Israél!”.
И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и думаха: Никога не се е виждало такова нещо в Израиля.

Regele l-a trimis pe Nicanór, una dintre căpeteniile sale de încredere şi care îl ura şi îl dispreţuia pe Israél, şi i-a poruncit să nimicească poporul.
Тогава царят изпрати Никанора, едного от своите славни вождове, ненавистник и враждебник на Израиля, и му заповяда да изтреби тоя народ.

Tot poporul s-a adunat ca un singur om în piaţa care era înaintea Porţii Apelor şi i-au zis lui Ésdra, secretarul, să aducă el Cartea Legii lui Moise pe care Domnul a poruncit-o Israélului.
Тогава целият народ се събра като един човек на площада, който беше пред портата на водата; и казаха на книжника Ездра да донесе книгата на Моисеевия закон, който Господ беше заповядал на Израил.

Când Ionatán şi poporul au auzit aceste cuvinte, nu au crezut în ele şi nu le-au acceptat, pentru că îşi aminteau de relele mari pe care le făcuse[Demétrios] în Israél şi că îi chinuise foarte mult.
Когато Йонатан и народът изслушаха тези думи, те не им повярваха, нито ги приеха, защото се спомниха големите злини, които Деметрий беше причинил на Израил, и как жестоко ги беше измъчвал.