Какво е " JAKUP " на Български - превод на Български

• якуп

Примери за използване на Jakup на Румънски и техните преводи на Български

Jakup Krasniki: În Kosovo nu există o criză politică.
Якуп Красничи: в Косово няма политическа криза.

În ziua anterioară, ea s-a întâlnit cu preşedintele interimar al Kosovo, Jakup Krasniqi.
Предишния ден тя се срещна с действащия президент на Косово Якуп Красничи.

Preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, a preluat funcţia de preşedinte interimar.
Председателят на парламента Якуп Красничи е приел поста на временно изпълняващ длъжността президент.

Prin această constituţie ne-am îndeplinit obligaţiile noastre ca stat", a declarat preşedintele Parlamentului, Jakup Krasniqi.
С тази конституция изпълнихме своите задължения като държава," каза председателят на парламента Якуп Красничи.

Pentru noi, două ore pentru toate discuţiile este foarte puţin", a afirmat Jakup Krasniqi, şeful grupului parlamentar al PDK.
За нас два часа за цялата дискусия са много малко," каза Якуп Красничи, ръководител на парламентарната група на ПДK.

PTK şi-a asigurat vehiculele la Compania de Asigurări Sigura, al cărui consiliu de directori îl include şi pe soţul lui Xhema, Jakup Xhema.
ПТК застрахова МПС при застрахователната компания Сигура, член на чийто борд на директорите е нейният съпруг Якуп Джема.

Imediat după vot, preşedintele interimar al Kosovo, Jakup Krasniqi, a anunţat că alegerile anticipate vor avea loc în 12 decembrie.
Веднага след вота изпълняващият длъжността президент на Косово Якуп Красничи обяви, че извънредните избори ще се състоят на 12 декември.

Datorită puterii lor politice,"gardienii alegerilor" au furat voturi, ceea ce a dus la prejudicierea întregului proces electoral, a declarat preşedintele kosovar în exerciţiu, Jakup Krasniqi.
Заради политическата си власт„пазителите на вота” са откраднали гласове, като това на свой ред е нарушило целия процес на гласуване, заяви изпълняващият длъжността президент на Косово Якуп Красничи.

Preşedintele parlamentului Jakup Krasniqi declară că acordul a fost anticonstituţional şi l-a acuzat pe Thaci de încălcarea statutului partidului.
Председателят на парламента Якуп Красничи заяви, че споразумението е противоконституционно, и обвини Тачи, че е нарушил устава на партията.

Acesta se va întâlni cu preşedintele Fatmir Sejdiu, premierul Hashim Thaci, preşedintele parlamentului Jakup Krasniqi şi ministrul de externe Skender Hyseni.
Той ще се срещне с президента Фатмир Сейдиу, премиера Хашим Тачи, председателя на парламента Якуп Красничи и външния министър Скендер Хюсени.

Noul preşedinte al parlamentului, Jakup Krasniqi, a declarat reţelei locale KTV că Pacolli nu a fost ales de cetăţeni, ci prin"voturi sub presiune".
Новият председател на парламента Якуп Красничи заяви за местната телевизия КТВ, че Пацоли не е бил избран от гражданите, а по-скоро„с гласуване под натиск”.

Rehn a avut întâlniri separate cu Thaci, preşedintele Fatmir Sejdiu, purtătorul de cuvânt al Parlamentului, Jakup Krasniqi, cât şi cu alţi lideri ai parlamentului kosovar.
Рен проведе отделни срещи с Тачи, президента Фатмир Сейдиу, председателя на парламента Якуп Красничи и с други лидери от косовския парламент.

Partidul a luat această decizie la o zi după ce Jakup Krasniqi, preşedinte interimar şi membru al PDK, a anunţat organizarea alegerilor anticipate în 13 februarie.
Решението на партията бе взето един ден, след като действащият президент и член на ДПК Якуп Красничи съобщи, че 13 февруари ще бъде датата на предсрочните избори.

Ministrul de externe s-a întâlnit de asemenea cu preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu, cu preşedintele Parlamentului, Jakup Krasniqi, şi cu adjunctul şefului UNMIK, Larry Rossin.
Външният министър се срещна също с косовския президент Фатмир Сейдиу, председателя на парламента Якуп Красничи и заместник-началника на ЮНМИК Лари Росин.

Preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, i-a îndemnat atunci pe liderii tuturor partidelor politice din Kosovo să facă front comun, reuşind astfel să strângă cele 81 de voturi necesare.
Председателят на парламента Якуп Красничи тогава призова лидерите на косовските политически партии за единен фронт и успя да събере нужните 81 гласа.

El a avut întrevederi cu preşedintele Fatmir Sejdiu, cu premierul Hashim Thaci, cu preşedintele Parlamentului, Jakup Krasniqi, cu comandantul KFOR, Giuseppe Emilio Gay, şi cu alţi înalţi oficiali.
Той се срещна с президента Фатмир Сейдиу, премиера Хашим Тачи, председателя на парламента Якуп Красничи, командващия на КФОР Джузепе Емилио Гай и други висши представители.

Preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, a refuzat însă să prezinte această problemă în parlament, insistând că instanţele sunt cele care au competenţa de a interpreta legile şi constituţia.
Председателят на парламента Якуп Красничи обаче отказа да постави въпроса в парламента, като настоя, че съдилищата трябва да тълкуват законите и конституцията.

Duminică ei s-au întâlnit cu membrii estoni ai misiunii de menţinere a păcii din Kosovo. Aceştia au avut luni o întrevedere cu preşedintele Fatmir Sejdiu, cu premierul Hashim Thaci şi cu purtătorul de cuvânt al parlamentului, Jakup Krasniqi.
В неделя те се срещнаха с естонските мироподдържащи части в Косово, а в понеделник- с президента Фатмир Сейдиу, премиера Хашим Тачи и председателя на парламента Якуп Красничи.

Dar preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, membru PDK, a criticat propunerea, numind-o"o cerere confuză care trebuie clarificată înainte ca parlamentul să ia o decizie în acest sens".
Председателят на парламента Якуп Красничи, член на ДПК, обаче разкритикува предложението, като го определи като„объркано искане, което трябва да бъде изяснено, преди парламентът да вземе решение по него”.

O delegaţie a Coaliţiei Pensionarilor din Kosovo s-a întâlnit la începutul acestei săptămâni cu preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, şi i-a predat acestuia o petiţie împotriva proiectului de lege privind planul de pensii finanţat de stat.
Делегация на Коалицията на косовските пенсионери се срещна по-рано през седмицата с председателя на парламента Якуп Красничи и предаде петиция срещу законопроекта за пенсионния план, финансиран от държавата.

Jakup Krasniqi: Nu există nici un vid instituţional în Kosovo deoarece constituţia prevede că, în caz de probleme de sănătate sau de demisie, funcţia respectivă este exercitată de preşedintele parlamentului pe o perioadă de şase luni.
Якуп Красничи: В Косово не съществува институционален вакуум, защото конституцията предвижда това, в случай на здравни проблеми или оставка, функцията се изпълнява от председателя на парламента за период от шест месеца.

În ultimele luni, mai mulţi muncitori de la întreprinderea Feronikel din centrul Kosovo au fost accidentaţi, forţându-l pe preşedintele parlamentului Jakup Krasniqi să ceară condiţii mai bune şi mai sigure de muncă. Feronikel a fost privatizată în 2007.
През последните месеци пострадаха няколко работници във фирма„Фероникел“ в Централно Косово, като това накара председателя на парламента Якуп Красничи да призове за по-добри и по-безопасни условия на труд.„Фероникел“ беше приватизирана през 2007 г.

Discutând cu SETimes, Jakup Berisha de la Asociaţia Transportatorilor din Kosovo a declarat că procesul decizional"ar fi trebuit să includă mai multe opinii ale transportatorilor din ambele ţări şi, de asemenea, să le respecte interesele".
Якуп Бериша от Косовската асоциация на превозвачите каза за SETimes, че в процеса на вземане на решение е„трябвало да бъдат включени повече становища на превозвачите от двете държави и техните интереси да бъдат взети предвид”.

Kosovo trebuie să arate că este pregătit să ofere un viitor sigur tuturor minorităţilor care trăiesc în Kosovo", a declarat Lehne după întâlnirea de la Pristina cu Ministrul Administraţiei Locale, Lutfi Haziri, şi Secretarul General al Partidului Democrat din Kosovo(PDK), Jakup Krasniqi.
Косово трябва да покаже, че е готово да предложи сигурно бъдеще за всички малцинства, населяващи Косово," каза Лен след среща в Прищина с министъра на местното самоуправление Лютфи Хазири и с генералния секретар на Демократическата партия на Косово(ДПК) Якуп Красничи.

Potrivit preşedintelui parlamentului, Jakup Krasniqi,"instituţiile şi cetăţenii care doresc să servească această ţară doresc ca tribunalele din Kosovo să fie independente, corecte şi să ia măsuri pe baza dovezilor şi faptelor, nu pe motive politice".
Според председателя на парламента Якуп Красничи"институциите и гражданите, които желаят да допринесат с нещо за страната си, искат съдилищата в Косово да бъдат независими, справедливи и да предприемат действия на основата на доказателства и факти, а не по политически причини.

Deşi a salutat formarea consiliului-- care a fost inaugurat marţi(27 martie), în aceeaşi zi în care UE a lansat un studiu de fezabilitate asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu ţara-- preşedintele Parlamentului, Jakup Krasniqi, a menţionat angajarea adunării în procesul de integrare europeană, subliniind cooperarea sa cu instituţiile Uniunii şi cu Parlamentul European.
Въпреки че приветства създаването на съвета- който официално беше открит във вторник(27 март), като на същата дата ЕС започна предварително проучване във връзка със сключването на Споразумение за стабилизация и асоцииране със страната- председателят на парламента Якуп Красничи отбеляза ангажираността на парламента с процеса на интеграция в ЕС, като изтъкна сътрудничеството с институциите на Съюза и с Европейския парламент.

Şeful interimar de stat al Kosovo, Jakup Krasniqi, declară că ţara sa este pregătită să colaboreze cu EULEX în lansarea unei investigaţii asupra acuzaţiilor de prelevare a organelor prizonierilor din lagărele de detenţie ale Armatei de Eliberare a Kosovo(KLA).
Временно изпълняващият длъжността президент на Косово Якуп Красничи заяви, че неговата страна е готова да работи с ЮЛЕКС за започване на разследване на твърденията, че от пленниците, задържани в лагери на„Армията за освобождение на Косово”(АОК), са били отнемани органи.

Fostul mare muftiu al Comunităţii Islamice din Macedonia, Jakup Selimovski, a declarat că etnicii macedoneni-- deşi predominant creştini ortodocşi şi extrem de loiali cu Bisericii Ortodoxe Macedonene-- devin tot mai familiari cu credinţa şi sărbătorice islamice.
Бившият велик мюфтия на ислямската общност в Македония Якуп Селимовски каза, че етническите македонци- въпреки че са преобладаващо православни християни и са много предани на Македонската православна църква- все повече се запознават с мюсюлманската вяра и нейните празници.

Delegaţia condusă de preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, va avea întrevederi cu preşedintele turc Abdullah Gul, cu premierul Recep Tayyip Erdogan, cu preşedintele parlamentului Koksan Toptan şi cu alţi înalţi oficiali în cadrul unei seriei de discuţii care se vor desfăşura la Ankara şi la Istanbul.
Делегацията, начело с председателя на парламента Якуп Красничи, ще се срещне с президента на Турция Абдула Гюл, премиера Реджеп Тайип Ердоган, председателя на парламента Кокшан Топтан и с други високопоставени официални лица като част от поредицата от разговори в Анкара и Истанбул.

Preşedintele parlamentului, Jakup Krasniqi, i-a felicitat pe cetăţeni şi a menţionat evoluţiile din ultimul an."Aniversarea independenţei surprinde Kosovo cu realizări istorice pe scena internă şi internaţională", a afirmat el."Ne amintim cu mândrie de martirii care au murit pentru libertatea şi independenţa Kosovo".
Председателят на парламента Якуп Красничи поздрави гражданите и напомни за събитията през изминалата година.„Годишнината от независимостта заварва Косово с исторически постижения на местната и международната арена,” каза той.„Спомняме си с гордост за мъчениците, отдали живота си за свободата и независимостта на Косово.”.