Какво е " JELEVA " на Български - превод на Български

• желева

Примери за използване на Jeleva на Румънски и техните преводи на Български

Bulgăroaica Rumiana Jeleva.
Румяна Желева.

Ca răspuns, Jeleva a convocat luni o conferinţă specială de presă la Sofia.
В отговор Желева свика в понеделник в София специална пресконференция.

Mă tem că ceea ce a spus doamna Jeleva nu e adevărat.".
Това, което каза тук г-жа Желева, не е вярно.

Rumiana Jeleva(PPE-DE)-(BG) Doamnelor şi domnilor, politica de coeziune este una dintre componentele fundamentale ale Uniunii Europene.
Румяна Желева(ЕНП-ЕД).- Уважаеми колеги, кохезионната политика е един от основните компоненти на Европейския съюз.

După întâlnirea comitetului executiv al GERB de marţi seara, Borisov a revenit asupra deciziei iniţiale de a respinge demisia lui Jeleva din funcţia de ministru de externe.
След среща късно във вторник с изпълнителния комитет на ГЕРБ Борисов промени първоначалното си решение да не приеме оставката на Желева като външен министър.

Ministrul bulgar de externe Rumiana Jeleva va fi comisar responsabil pentru ajutorul umanitar şi reacţia la crize.[Getty Images].
Българският министър на външните работи Румяна Желева ще изпълнява длъжността на комисар, отговарящ за хуманитарната помощ и реагирането при кризи.[Гети Имиджис].

Securitatea energetică şi eforturile Bulgariei de a fi inclusă în programul de eliminare a vizelor SUA au dominat discuţiile purtate marţi de Jeleva cu senatorul Richard Lugar.
Енергийната сигурност и кандидатурата на България за включване в Програмата на САЩ за освобождаване от визи бяха в основата на разговорите на Желева със сенатор Ричард Лугар във вторник.

În urma retragerii de marţi a lui Jeleva, preşedintele PE, Jerzy Buzek, a declarat că votul asupra noii CE va fi amânat din 26 ianuarie până în 9 februarie.
След оттеглянето на Желева във вторник председателят на ЕП Йержи Бузек каза, че гласуването за новата ЕК ще бъде отложено от 26 януари за 9 февруари.

Au fost trei cazuri de comisari-desemnați care și-au retras candidatura după un rezultat negativ la audierea parlamentară(Rocco Buttoglione în 2004, Rumiana Jeleva în 2010 și Alenka Bratušek în 2014).
До момента е имало три случая на кандидати за членове на Комисията, които са оттеглили своите кандидатури след отрицателен резултат от изслушването в Парламента(Роко Бутольоне през 2004 г., Румяна Желева през 2010 г. и Аленка Братушек през 2014 г.).

Jeleva, care deţine un doctorat în sociologie de la Universitatea Otto-von-Guericke din Germania, a fost desemnată pentru unul din noile posturi create de Barroso.
Желева, която има докторска степен по социология от Университета"Ото фон Герике" в Германия, бе номинирана за един от новите постове, създадени от Барозу.

Am votat în favoarea adoptării raportului Jeleva referitor la Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
Гласувах в подкрепа приемането на доклада на г-жа Желева относно Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.

Jeleva a raspuns majoritatii intrebarilor numai in termeni generali, angajandu-se sa lucreze in cooperare cu ceilalti comisari si cu Parlamentul, sa viziteze zonele 'fierbinti' personal si sa pregateasca scenarii de reactie in avans.
На повечето въпроси Желева отговори само в общи линии, обещавайки да работи в сътрудничество с други членове на комисията и парламента, да посети лично проблемните области.

Cotidianul Dnevnik din Sofia a informat săptămâna trecută că Jeleva o va informa pe Clinton despre progresul făcut de autorităţile bulgare de aplicare a legii în patru cazuri de corupţie la nivel înalt.
Софийският всекидневник"Дневник" предаде миналата седмица, че Желева ще запознае Клинтън с напредъка, постигнат от правоприлагащите органи в България по четири дела за корупция на високо равнище.

Proiectele energetice, lupta împotriva crimei organizate şi includerea în programul de eliminare a vizelor au fost subiectele principale de pe agenda vizitei de trei zile a ministrului bulgar de externe Rumiana Jeleva la Washington.
Енергийни проекти, борбата срещу организираната престъпност и включването в програмата за освобождаване от визи са водещи в дневния ред на тридневното посещение на българския външен министър Румяна Желева във Вашингтон.

După întrevedere, Clinton a afirmat că ea şi Jeleva au discutat de asemenea despre"problemele economice şi despre relaţiile comerciale, pe care dorim să le adâncim".
В изказване след срещата Клинтън заяви, че двете с Желева са обсъдили"икономическите предизвикателства и търговските връзки, които бихме желали да задълбочим".

Este un moment atât de istoric pentru Europa şi pentru alianţa euro-atlantică", a declarat secretarul american de stat, Hillary Clinton(dreapta), la o conferinţă de presă susţinută împreună cu ministrul bulgar de externe, Rumiana Jeleva.[state. gov].
Това е толкова исторически момент за Европа и евро-атлантическия съюз," каза на пресконференция с българския външен министър Румяна Желева американският държавен секретар Хилари Клинтън(вдясно).[state. gov].

În cursul acelei întâlniri, Jeleva a cerut sporirea investiţiilor americane în proiectele energetice de mare amploare din ţara sa, inclusiv în centrala nucleară de la Belene.
По време на срещата Желева призова за увеличаване на инвестициите от САЩ в големите енергийни проекти в страната й, между които и атомната електроцентрала в Белене.

Ea a fost nominalizată pentru postul de comisar european cu aproximativ trei săptămâni în urmă, după ce candidatul iniţial al Bulgariei, Rumiana Jeleva, şi-a retras candidatura pe fondul acuzaţiilor privitoare la integritatea personală şi competenţă.
Тя беше номинирана за комисар на ЕС преди около три седмици, след като първоначалният кандидат на България, Румяна Желева, оттегли кандидатурата си след обвинения по отношение на личната й почтеност и компетентност.

Rumiana Jeleva, ministrul bulgar de externe, a fost numită săptămâna trecută drept comisar UE desemnat pentru cooperarea internaţională, ajutor umanitar şi reacţia la crize.
Българският външен министър Румяна Желева бе номинирана миналата седмица за комисар на ЕС по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реагирането при кризи.

Preşedintele Comisiei Europene(CE), Jose Manuel Barroso, şi-a dezvăluit noua echipă vineri(27 noiembrie), desemnând-o Rumiana Jeleva, ministrul bulgar de externe, în funcţia de comisar-desemnat pentru Cooperarea Internaţională, Ajutor Umanitar şi Reacţia la Crize.
Председателят на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу оповести в петък(27 ноември) новия си екип, като номинира българския външен министър Румяна Желева за еврокомисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реагирането при кризи.

Rumiana Jeleva(PPE-DE)-(BG) Am votat în favoarea raportului privind coeziunea teritorială deoarece cred cu fermitate că acest concept ar trebui dezvoltat şi aplicat ca un principiu orizontal care să stea la baza tuturor politicilor şi acţiunilor comunitare.
Румяна Желева(ЕНП-ЕД).- Гласувах в подкрепа на доклада за териториалното сближаване, защото съм убедена, че тази концепция следва да се развива и прилага като хоризонтален принцип, който подкрепя всички политики и действия на Общността.

Doresc să îmi exprim recunoştinţa faţă de Parlament şi în special faţă de raportor, dna Jeleva, pentru sprijinul acestora faţă de încheierea de către Comunitatea Europeană a acestei Convenţii ONU privind drepturile persoanelor cu handicap şi a protocolului său opţional.
Бих искал да изразя благодарността си към Парламента и най-вече към докладчика, г-жа Желева, за подкрепата им относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и факултативния й протокол.

Jeleva, desemnată pentru a deveni comisar al cooperării internaţionale, ajutorului umanitar şi prevenirii crizelor, a devenit un magnet de critici pentru că nu a declarat un posibil conflict de interese şi a dat răspunsuri neconvingătoare în timpul audierilor cu privire la nominalizarea sa.
Желева, номинирана за еврокомисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакция при кризи, бе критикувана заради това, че както се твърди, не е успяла да декларира вероятен конфликт на интереси и е отговорила неубедително по време на изслушването за нейната номинация.

Serviciul legal al PE-- care a primit sarcina de a investiga relaţiile lui Jeleva cu firma Global Consult Ltd., o firmă bulgară de consultanţă administrată de aceasta înainte de a intra în politică-- a exonerat-o de orice vină luni.
Правната комисия на ЕП, на която бе възложено да разследва връзките на Желева с българската консултантска фирма"Глобул Консулт ООД", чийто управител е била тя, преди да влезе в политиката, напълно я оневини в понеделник.

Un alt post râvnit urmează să fie ocupat de Dacian Cioloş din România, care a fost desemnat drept nou comisar al agriculturii şi dezvoltării rurale, în timp ce Rumiana Jeleva, ministrul bulgar de externe, va deveni responsabilă pentru relaţiile internaţionale şi ajutorul umanitar.
Друг желан пост се очаква да бъде поет от Дачиан Чолош от Румъния, който е предложен за следващ комисар в областта„Земеделие и развитие на селските райони“, а българският външен министър Румяна Желева ще отговаря за международните отношения и хуманитарната помощ.

Privind raportul întocmit de dna Jeleva, în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap- C6-0116/2009-;
Доклада на г-жа Желева- от името на комисията по заетост и социални въпроси, относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания- C6-0116/2009-;

BRUXELLES, Belgia-- Preşedintele Comisiei Europene(CE), Jose Manuel Barroso, a trimis o scrisoare Parlamentului European(PE) vineri(15 ianuarie) declarând că Rumiana Jeleva din Bulgaria are nivelul necesar de competenţă generală în domeniul ajutorului umanitar pentru a deveni membră a noii comisii.
БРЮКСЕЛ, Белгия-- Председателят на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу изпрати писмо до Европейския парламент(ЕП) в петък(15 януари), заявявайки, че Румяна Желева от България притежава необходимото ниво на обща компетентност в областта на хуманитарната помощ, за да стане член на новата комисия.

Sosind luni la Washington pentru a discuta despre modalităţile de sporire a cooperării bilaterale, Jeleva a declarat de asemenea că Rusia, în calitate de important furnizor de energie, nu poate fi exclusă de la discuţiile asupra unei strategii comune a securităţii energetice a UE.
Желева, която пристигна в понеделник във Вашингтон, за да обсъди възможностите за засилване на двустранното сътрудничество, каза още, че като ключов доставчик на енергия Русия не може да бъде изключена от разговорите по общата стратегия на ЕС за енергийна сигурност.

Subliniind faptul că ajutorul umanitar este definit pentru prima dată drept politică comunitară autonomă a UE prin Tratatul de la Lisabona, Jeleva a menţionat de asemenea că una din principalele sarcini ale noii Comisii Europene va fi să elaboreze o strategie pentru crearea unui corp european de voluntari pentru ajutor umanitar.
Подчертавайки, че именно в Лисабонския договор за първи път хуманитарната помощ се определя като автономна политика на общността, Желева отбеляза също, че една от най-важните задачи пред новата ЕК ще бъде да изготви стратегия за създаването на доброволен европейски корпус за хуманитарна помощ.