Какво е " JUNTEI " на Български - превод на Български

• хунта
• хунтата

Примери за използване на Juntei на Румънски и техните преводи на Български

Iau cina cu şeful juntei, amiralul Huidobro.
Ще вечерям с шефа на хунтата, адмирал Хуидобро.

Dar l-ar putea implica de asemenea pe vechiul şef al juntei, Col. Maless.
Но и би могло да уличи бившият лидер на хунтата, полковник Малес.

Liderul juntei din Thailanda a fost ales în funcţia de premier, de noul parlament.
Лидерът на хунтата в Тайланд избран за премиер от парламента.

Tsipras s-a născut la Atena, în iulie 1974, la câteva zile după căderea Juntei.
Ципрас е роден в Атина през юли 1974, няколко дни след падането на хунтата.

În conformitate cu ideile juntei, populaţia karenă, care sunt creştini, trebuie să dispară complet din Birmania.
Според идеите на хунтата общността Карен, която е християнска, трябва напълно да изчезне от територията на Бирма.

Eu am încredere totală în justiţia chiliană… ca patriot şi luptător antimarxist, ca susţinător al juntei, mai presus de toate lucrurile.
Напълно вярвам в чилийското правосъдие като патриот, антимарксистки борец и поддръжник на хунтата.

Pio Laghi avea legături personale cu membrii juntei, inclusiv cu generalul Videla şi amiralul Emilio Eduardo Massera.
Laghi имал лични връзки с членове на управляващата военна хунта, включително генерал Хорхе Videla и адмирал Емилио Едуардо Massera.

La schimb, ierarhia Bisericii Catolice a jucat un rol central in sustinerea legitimitatii juntei.
На свой ред, йерархията на Католическата църква играела централна роля в поддържането на легитимността на военната хунта.

Ne-au avertizat că acestea nu ar face decât să dea mână liberă juntei pentru a comite o gamă largă de crime care ar face obiectul impunităţii.
Те ни предупреждават, че това ще даде картбланш на хунтата да продължи да извършва безнаказано найразлични престъпления.

De exemplu, îmi amintesc că compania petrolieră TOTAL are exploatații în Birmania care contribuie în proporție de 7% la bugetul juntei.
Спомням си например, че петролната компания"ТОТАЛ" има авоари в Бирма, които съставляват 7% от бюджета на бирманската хунта.

Dar, din nefericire, e un fiasco pentru că puterea Juntei stă în Armată… iar armata în sine este un obstacol în calea regatului lui Dumnezeu.
Но, за съжаление, това е грешка. Защото силата на хунтата е армията, а самата армия е препятствие по пътя към царството Божие.

În ceea ce priveşte articolul 96 din Acordul de la Cotonou, ce măsuri intenţionează Consiliul să adopte împotriva juntei din Guineea?
Що се отнася до член 96 от Споразумението от Котону, какви са мерките, които Съветът възнамерява да предприеме срещу хунтата в Гвинея?

A fost, de asemenea, o represiune disproporţionată din partea juntei militare aflate la putere, iar mărturiile în această privinţă sunt de necontestat.
Това беше също така прекомерна репресия, извършена от военната хунта на власт, а разказите на очевидци не оставят място за съмнение.

De asemenea, înțeleg că avem responsabilitatea imensă de a solicita, îndemna și determina India, Rusia și China să nu mai vândă armament juntei din Myanmar.
Аз също така разбирам, че ние имаме сериозната отговорност да изискваме, призоваваме и настояваме Индия, Русия и Китай да спрат да продават оръжия на режима на хунтата в Бирма.

Din câte se pare, solicitarea adresată juntei de a respecta libertatea de exprimare, libertatea de asociere sau drepturile omului în general nu va fi suficientă.
Струва ми се, че призивите към хунтата за зачитане на свободата на словото, свободата на събранията или изобщо за зачитане правата на човека няма да бъдат достатъчни.

Este important ca UE şi comunitatea internaţională să continue să pună presiuni asupra juntei astfel încât să aibă loc tranziţia democratică.
Важно е международната общност и, разбира се, ЕС да продължат да упражняват натиск върху хунтата, за да може демократичният преход наистина да бъде извършен.

Persoană educată, Giotopoulos, care a luptat împotriva juntei militare care a condus Grecia din 1967 până în 1974, a fost persoana cea mai potrivită pentru a conduce grupul, potrivit celor doi acuzaţi.
Според двамата обвиняеми добре образованият Ятопулос, който се е борил срещу военната хунта, управлявала Гърция от 1967 до 1974 година, е бил най-подходящ за ръководител на групата.

Trebuie să fim extrem de fermi în faţa unei astfel de barbarii şi salut sancţiunile împotriva juntei căpitanului Moussa Dadis Camara hotărâte ieri de statele membre UE.
Ние трябва да бъдем изключително твърди пред лицето на такова варварство и аз приветствам набелязаните санкции срещу хунтата на капитан Муса Дадис Камара, за които държавите-членки на ЕС взеха решение вчера.

Cu toate acestea, asemenea domnului Kasoulides, cred că propunerile de anulare a acordului UE privind pescuitul vor avea ca rezultat doar pedepsirea comunităţilor locale, nu şi a juntei militare.
Аз обаче, също като г-н Kasoulides, подозирам, че предложенията за отменяне на споразумението в областта на рибарството ЕС-Гвинея ще послужат само за сурово наказване на местните общности, а не на военната хунта.

Mii de birmanezi- 1000, conform chiar generalilor juntei- s-au refugiat în Thailanda, unde deja trăiesc 100 000 de birmanezi și unde există acum riscuri mai mari de conflict de-a lungul frontierei birmaneze.
Хиляди бирманци- 1 000 според самите генерали от военната хунта- намериха убежище в Тайланд, където вече живеят 100 000 бирманци и където сега има по-голям риск от въоръжен конфликт по границата с Бирма.

Circumstanţele ar releva că în Donbas nu se duce o luptă din raţiuni umaniste, pentru federalizare, în apărarea drepturilor vorbitorilor de limbă rusă sau patrioţilor slavi împotriva“juntei de la Kiev” şi a naţionaliştilor.
Обстоятелствата сочат, че в Донбас няма никаква борба за хуманизъм, федерализация, защита на рускоезичното население, славянските патриоти и срещу митичните бандеровци и хунтата в Киев.

Sper ca dispreţul juntei de generali pentru opinii civilizate să se întoarcă într-o zi şi să îi bântuie, de preferat în faţa unui tribunal penal internaţional, de îndată de Birmania se va elibera de tiranie.
Надявам се, че презрението на генералите на хунтата към цивилизованите възгледи един ден ще ги застигне, вероятно във формата на международен трибунал, когато Бирма найсетне ще бъде освободена от деспотизма.

Circumstanţele ar releva că în Donbas nu se duce o luptă din raţiuni umaniste, pentru federalizare, în apărarea drepturilor vorbitorilor de limbă rusă sau patrioţilor slavi împotriva“juntei de la Kiev” şi a naţionaliştilor.
Обстоятелствата сочат, че в Донбас няма никаква борба за хуманизъм, федерализация, за защита на рускоезичното население, славянски патриоти и против митичните бандеровци и столичната хунта.

Una dintre numirile cheie ale juntei militare, la instrucţiunile Wall Street-ului, a fost ministrul economiei, Jose Alfredo Martinez de Hoz, membru al mediului de afaceri argentinian şi prieten apropiat al lui David Rockefeller.
Едно от ключовите назначения на военната хунта(по инструкциите на Уол Стрийт) бил министърът на икономиката, Хосе Алфредо Мартинес де Хос, член на аржентинското бизнес учреждение и близък приятел на Дейвид Рокфелер.

Întrucât recurgerea într-un mod iresponsabil la forțele armate pentru a reprima acțiunile populației discreditează capacitatea juntei militare de a organiza tranziția spre democrație a acestei țări, prin intermediul alegerilor libere și echitabile;
Като има предвид, че безотговорният начин, по който се използват въоръжените сили за репресиране на населението, доказва неспособността на военната хунта да организира прехода на страната към демокрация чрез свободни и честни избори;

Una din numirile cheie ale juntei militare(la solicitarea Wall Street) a fost cea a ministrului economiei, Jose Alfredo Martinez de Hoz, membru al comunitatii de afaceri din Argentina si prieten apropiat al lui David Rockefeller.
Едно от ключовите назначения на военната хунта(по инструкциите на Уол Стрийт) бил министърът на икономиката, Хосе Алфредо Мартинес де Хос, член на аржентинското бизнес учреждение и близък приятел на Дейвид Рокфелер.

Iezuiţii, facţiunea cea mai conservatoare, dar şi cea mai influentă din Biserica Catolică, strâns asociată cu elitele economice argentiniene, au stat cu fermitate în spatele juntei militare, împotriva celor numiţi‘de stânga' din mişcarea peronistă[12].
Орденът на Исус, който представлявал консервативната и все пак най-влиятелна фракция в рамките на Католическата църква, тясно свързан с икономическите елити на Аржентина, стоял твърдо зад военната хунта, срещу т. нар."леви" в перонисткото движение.

Spre deosebire de anii juntei şi de cei care au urmat imediat, criza economică încă nu a dat naştere la alţi Yiannis Ritsos, Valaoritis, Cavafy, Elytis, Seferis sau alţii ca ei, deşi Siotis încearcă să menţină tradiţia vie.
За разлика от годините на хунтата и онези непосредствено след тях, икономическа криза все още не е родила някой нов Янис Рицос, Валаоритис, Кавафис, Елитис, Сеферис и други като тях, макар че Сиотис се опитва да поддържа традицията.

Grupurile politice şi etnice care se opun juntei sunt foarte bine organizate şi au redactat o constituţie alternativă, care se apropie mai mult de principiile pe care afirmăm că le apărăm în Uniunea Europeană.
Политическите и етническите групи, които се противопоставят на хунтата, са организирани много добре и са съставили алтернативна конституция, която в много поголяма степен съответства на принципите, които твърдим, че защитаваме в Европейския съюз.

Întrucât membrii juntei, proveniți din rândurile Partidului Consiliului Național pentru Democrație și Dezvoltare, s-au angajat anterior să organizeze alegeri libere în cel mai scurt timp posibil și să nu candideze la aceste alegeri;
Като има предвид, че членовете на хунтата, принадлежащи към партията на Националния съвет за демокрация и развитие, се бяха ангажирали в разумен срок да насрочат свободни избори и да не се кандидатират за тези избори;