Примери за използване на Хунтата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оттогава управлява Хунтата.
Хунтата или народа?".
Pe juntă sau Обама поздрави хунтата за нейната„сдържаност".
Obama a felicitat junta pentru„cumpătarea” sa.Хунтата наистина обяви нови избори.
Junta a anunţat într-adevăr noi alegeri.Обама поздрави хунтата за нейната„сдържаност“.
Obama a felicitat junta pentru a ei“reținere”.Нарекоха ги предатели, задето се опълчиха на хунтата.
Părinții mei au fost numiți trădători pentru că s-au ridicat la huelga.Обама поздрави хунтата за удържане на положението.
Obama a felicitat junta pentru„cumpătarea” sa.Но след проблемите миналата година, Хунтата ни отне правата.
Dar după problemele de anul trecut, junta ne-a revocat privilegiile.С други- не особено. Работих за хунтата две седмици, но те са нацисти.
Am lucrat pentru juntă 2 săptămâni… dar ăştia sunt nazişti.Но също така може да замесва предишният лидер на хунтата п-к Малес.
Dar asta ar putea sa-l implice Pe ex-liderul junta, Col. Maless.Външният натиск би могъл да принуди хунтата да свика демократични избори.
Presiunea externă ar putea obliga junta să anunţe organizarea de alegeri democratice.Това е начинът, по който хунтата иска да й попречи да се кандидатира на предстоящите избори.
Acesta este modul în care junta doreşte să o împiedice să stea în calea alegerilor care vor veni.Но и би могло да уличи бившият лидер на хунтата, полковник Малес.
Според идеите на хунтата общността Карен, която е християнска, трябва напълно да изчезне от територията на Бирма.
În conformitate cu ideile juntei, populaţia karenă, care sunt creştini, trebuie să dispară complet din Birmania.Помни, Боже, своята Църква простряна през страната, папа Йоан-Павел,и особено нашето достойно правителство Хунтата.
Aminteste-ti, Doamne, de Biserica Ta de aici, de pe pamant, Papa Ioan Paul,si mai ales glorioasa noastra guvernare.Демонстрацията, която бе смазана кърваво на 28 септември,целеше именно да призове хунтата да изпълни задълженията си.
Manifestaţia reprimată sângeros la 28 septembrie aveaca scop tocmai solicitarea ca junta să-şi respecte angajamentele.Докато хунтата е все още на власт, групи от майки и баби на изчезнали започват да протестират на площад"Май" в Буенос Айрес.
Pe când Junta se afla încă la putere, un grup de mame şi de bunici ale dispăruţilor au început să protesteze în Plaza de Mayo.Що се отнася до член 96 от Споразумението от Котону, какви са мерките,които Съветът възнамерява да предприеме срещу хунтата в Гвинея?
În ceea ce priveşte articolul 96 din Acordul de la Cotonou,ce măsuri intenţionează Consiliul să adopte împotriva juntei din Guineea?Но, за съжаление, това е грешка. Защото силата на хунтата е армията, а самата армия е препятствие по пътя към царството Божие.
Dar, din nefericire, e un fiasco pentru că puterea Juntei stă în Armată… iar armata în sine este un obstacol în calea regatului lui Dumnezeu.Ако хунтата зачиташе тези принципи и ценности, нямаше да бъде хунта и затова не можем да очакваме, че тя ще се вслуша в призивите.
Dacă junta ar respecta aceste principii, aceste valori, atunci ea nu ar mai fi o juntă; prin urmare, nu ne putem aştepta că va da curs acestor solicitări.Фактът, че Африканският съюз иИкономическата общност на западноафриканските държави преустановиха отношенията си с хунтата, е положителна стъпка в настоящия случай.
Faptul că Uniunea Africană şiComunitatea Economică Africană au suspendat relaţiile cu junta reprezintă un pas pozitiv în acest caz.Пиночет взима властта. Хунтата веднага убива и отвлича над 3200 опоненти и арестува и измъчва още десетки хиляди в операция, известна като"Каравана на смъртта".
Pinoched a preluat puterea. juntă lui uciși sau au dispărut peste 3200 adversarii și încarcerați și torturați zeci de mii mai mult într-o ploaie de teroare cunoscut sub numele de.Важно е международната общност и, разбира се,ЕС да продължат да упражняват натиск върху хунтата, за да може демократичният преход наистина да бъде извършен.
Este important ca UE şicomunitatea internaţională să continue să pună presiuni asupra juntei astfel încât să aibă loc tranziţia democratică.Обстоятелствата сочат, че в Донбас няма никаква борба за хуманизъм, федерализация, защита на рускоезичното население,славянските патриоти и срещу митичните бандеровци и хунтата в Киев.
Circumstanţele ar releva că în Donbas nu se duce o luptă din raţiuni umaniste, pentru federalizare, în apărarea drepturilor vorbitorilor de limbă rusă saupatrioţilor slavi împotriva“juntei de la Kiev” şi a naţionaliştilor.Страхуваме се да не се окажем в ситуация,подобна на тази в Бирма след цунамито от 2006 г., когато хунтата ограничи достъпа до хуманитарна помощ.
Ne temem că ne aflăm într-o situaţie oarecumsimilară celei din Birmania de după tsunami-ul din 2006, când junta a împiedicat accesul ajutoarelor umanitare.Хунтата продължава да злоупотребява с властта, големите мултинационални дружества продължават да се облагодетелстват от договорите си с хунтата, а Комисията намали помощта за бежанците на границата на Тайланд с Бирма.
Junta îşi continuă abuzurile de putere, marile companii multinaţionale profită în continuare de contractele cu aceasta, iar Comisia a redus ajutoarele pentru refugiaţii care au fugit la graniţa cu Thailanda.Ние призоваваме за сформиране на преходно правителство,което да подготви президентските и законодателните избори, като хунтата бъде категорично обявена извън закона от международната общност.
Cerem instituirea unui guvern de tranziţie pentrua pregăti alegerile prezidenţiale şi legislative, junta fiind definitiv scoasă în afara legii de către comunitatea internaţională.Според адвокат Мириам Брегман:"по собствени изявления на Bergoglio се оказва,че църковните служители знаеха от началото на деня, че хунтата е отговорна за измъчването и убийството на своите граждани", и все пак те одобриха публично диктаторите.
Conform avocatei Myriam Bregman„Propriile declaraţii ale lui Bergoglio dovedesc căreprezentanţii oficiali ai bisericii ştiau încă de la început că junta îi tortura şi îi ucidea pe cetăţenii săi şi totuşi i-a aprobat pe dictatori.Според юриста Мириам Брегман,"собствените твърдения на Берголио доказаха,че църковните служебни лица знаели отрано, че хунтата изтезавала и убивала своите граждани", и все пак публично одобрявали диктаторите.
Conform avocatei Myriam Bregman„Propriile declaraţii ale lui Bergoglio dovedesc căreprezentanţii oficiali ai bisericii ştiau încă de la început că junta îi tortura şi îi ucidea pe cetăţenii săi şi totuşi i-a aprobat pe dictatori.Ние трябва да бъдем изключително твърди пред лицето на такова варварство иаз приветствам набелязаните санкции срещу хунтата на капитан Муса Дадис Камара, за които държавите-членки на ЕС взеха решение вчера.
Trebuie să fim extrem de fermi în faţa unei astfel de barbarii şisalut sancţiunile împotriva juntei căpitanului Moussa Dadis Camara hotărâte ieri de statele membre UE.
