Какво е " KAI EIDE " на Български - превод на Български

• кай ейде

Примери за използване на Kai eide на Румънски и техните преводи на Български

Evaluare a fost realizată de reprezentantul special al lui Annan în regiune, diplomatul norvegian Kai Eide.
Прегледът бе осъществен от специалния пратеник на Анан за региона, норвежкия дипломат Кай Ейде.

Trimisul special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, soseşte luni(13 iunie) la Pristina.[AFP].
Специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде, пристигна в Прищина в понеделник(13 юни).[AФП].

În 2005, reprezentantul ONU Kai Eide a apreciat că statutul nedefinit al Kosovo este un factor de instabilitate regională.
През 2005 г. специалният пратеник на ООН Кай Ейде направи оценката, че неопределеният статут на Косово е фактор за регионална нестабилност.

Evaluarea va fi condusă de ONU. Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU Kofi Annan pentru evaluare, ambasadorul norvegian Kai Eide, a sosit în Kosovo în această lună.
Специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, норвежкият посланик Кай Ейде, пристигна в Косово този месец.

Evaluarea reprezentantului ONU Kai Eide cu privire la provincia Kosovo a dus la lansarea actualului proces al statutului.[Getty Images].
Оценката на специалния пратеник на ООН Кай Ейде на ситуацията в Косово доведе до сегашния процес за определяне на статута.[Гети Имиджис].

Surse diplomatice europene declară că Annan îl va numi probabil pe ambasadorul norvegian la NATO, Kai Eide, ca trimis special însărcinat cu realizarea evaluării.
Според европейски дипломатически източници Анан вероятно ще избере посланика на Норвегия в НАТО, Кай Ейде, за специален пратеник, отговарящ за оценяването на напредъка.

Raportul reprezentantului special al ONU, Kai Eide, detaliază recomandările acestuia cu privire la următorul pas care trebuie făcut în determinarea statutului final al Kosovo.[AFP].
Докладът на специалния пратеник на ООН Кай Ейде включва неговите препоръки за следващата стъпка при определянето на окончателния статут на Косово.[АФП].

Decizia ONU privitoare la lansarea discuţiilor asupra statutului final al Kosovo depinde de raportul care urmează să fie prezentat în această toamnă de reprezentantul special Kai Eide..
Решението на ООН дали да започне разговори по окончателния статут на Косово зависи от доклада, който ще бъде представен наесен от специалния пратеник Кай Ейде.

Reprezentantul ONU pentru implementarea standardelor din Kosovo, Kai Eide, va da probabil undă verde lansării discuţiilor cruciale asupra statutului final.[AFP].
Очаква се специалният пратеник на ООН за прилагането на стандартите в Косово, Кай Ейде, да даде зелена улица за изключително важните преговори за окончателния статут.[AФП].

Reprezentantul ONU Kai Eide(stânga, cu Primul Ministru al Kosovo Bajram Kosumi) a declarat că implementarea standardelor în Kosovo a înregistrat progrese, dar că rămân multe de făcut.[AFP].
Пратеникът на ООН Кай Ейде(вляво, с премиера на Косово Байрам Косуми) заяви, че е постигнат напредък в изпълнението на стандартите в Косово, но че все още има много работа.[АФП].

Preşedintele Ibrahim Rugova(deasupra) şi alţi oficiali kosovari s-au întâlnit cu Kai Eide în cursul recentei vizite efectuate de reprezentantul special al ONU în Kosovo.[Getty Images].
Президентът Ибрахим Ругова(горе) и други косовски официални лица се срещнаха с Кай Ейде по време на неотдавнашното пътуване на специалния пратеник на ООН в Косово.[Гети имиджис].

Diplomatul norvegian Kai Eide, aflat în Kosovo pentru a evalua progresul implementării standardelor stabilite de ONU, şi-a exprimat optimismul cu privire la viitorul provinciei, menţionând că au fost făcute progrese.
Норвежкият дипломат Кай Ейде, който е в Косово, за да оцени напредъка в изпълнението на поставените от ООН стандарти, изрази оптимизъм за бъдещето на провинцията, отбелязвайки, че е постигнат напредък.

După studierea documentului înaintat de reprezentantul său special, ambasadorul norvegian Kai Eide, Annan îl va înainta Consiliului de Securitate în cursul acestei luni, împreună cu recomandările sale.
След като проучи документа, предаден му от неговия специален пратеник норвежкия посланик Кай Ейде, Анан ще го предаде на Съвета за сигурност по-късно през този месец, заедно със своите препоръки.

Municipalităţile sârbe, cu asistenţa Belgradului, trebuie să aibă"legături orizontale" în cadrul provinciei, pentru a exercita competenţe comune, conform propunerii reprezentantului special al ONU Kai Eide.
Сръбските общини, с помощта на Белград, трябва да имат"хоризонтални връзки" в рамките на провинцията, за да могат да изпълняват съвместните си компетенции, според предложението на специалния пратеник на ООН Кай Ейде.

Trimisul special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, a sosit în Kosovo cu misiunea de a evalua nivelul de implementare a standardelor democratice.
Специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде, пристигна в Косово със задача да направи оценка на нивото на изпълнение на демократичните стандарти.

Vizita lui Solana are loc în acelaşi moment cu o evaluare comprehensivă a implementării standardelor, condusă de trimisul Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, care urmează să-şi prezinte raportul până în septembrie.
Посещението на Солана съвпада с продължаващия щателен преглед на изпълнението на стандартите, ръководен от пратеника на Генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде, който се очаква да представи доклада си до м. септември.

Secretarul General al ONU Kofi Annan l-a numit recent pe Ambasadorul norvegian la NATO, Kai Eide, ca reprezentant special al său pentru evaluarea standardelor. Evaluarea este programată să înceapă săptămâna următoare.
Генералният секретар на ООН Кофи Анан наскоро назначи норвежкия посланик в НАТО Кай Ейде за свой специален пратеник за прегледа на стандартите, чието начало е насрочено за идната седмица.

Kai Eide, reprezentantul special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, care este însărcinat cu evaluarea implementării standardelor în Kosovo, şi-a încheiat vizita în Pristina.
Кай Ейде, специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, натоварен със задачата да направи оценка на изпълнението на стандартите в Косово, завърши посещението си в Прищина, в рамките на което проведе срещи с президента Ибрахим Ругова и с други участници във временното правителство.

La întrevedere au luat parte de asemenea şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen şi Kai Eide, Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, care a sosit luni în Kosovo pentru a evalua standardele.
На срещата присъстваха и ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен и Кай Ейде, специален пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, който пристигна в Косово в понеделник за прегледа на стандартите.

Kai Eide, reprezentantul special pentru Kosovo al Secretarului General al ONU Kofi Annan, urmează să prezinte în următoarele săptămâni un raport asupra progresului realizat de provincie în implementarea unui set de standarde stabilite la nivel internaţional, de care a fost condiţionată lansarea discuţiilor asupra statutului.
Очаква се през идните седмици специалният пратеник на генералния секретар на ООН в Косово, Кай Ейде, да представи своя доклад за напредъка на провинцията в прилагането на пакета от международно приети стандарти, установени като предварително условие за започване на преговорите по статута.

La consultaţii au participat de asemenea şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen şi Ambasadorul norvegian la NATO, Kai Eide, care a realizat pentru ONU o evaluare a situaţiei politice din Kosovo după izbucnirea violenţelor de la jumătatea lunii martie.
В консултациите са участвали и ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен, както и посланикът на Норвегия в НАТО, Кай Ейде, който по поръчка на ООН направи оценка на политическата ситуация в Косово след размириците, избухнали там в средата на март.

Şeful administraţiei ONU în Kosovo, Soren Jessen-Petersen, a indicat săptămâna trecută că ONU va aproba probabil lansarea discuţiilor asupra statutului final al provinciei după ce trimisul special al Secretarului General Kofi Annan, Kai Eide, va prezenta un raport crucial la începutul lunii octombrie.
Оглавяващият администрацията на ООН в Косово Сьорен Йесен-Петерсен заяви през миналата седмица, че ООН вероятно ще даде зелена светлина за преговорите за окончателния статут на Косово, след като специалният пратеник на Генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде предаде решаващия доклад в началото на октомври.

Noile incidente au avut loc în timp ce reprezentantul ONU Kai Eide a condus o evaluare a progresului realizat de Kosovo în implementarea setului de standarde democratice din opt domenii, aprobate la nivel internaţional.
Новите инциденти се случиха по времето, когато Кай Ейде, специалният пратеник на ООН, извършва проверка на напредъка на Косово в прилагането на международно одобрените демократични стандарти в осем области.

Înalţi oficiali din Serbia şi Kosovo au purtat discuţii vineri(16 septembrie), într-o întâlnire iniţiată de reprezentantul ONU pentru implementarea standardelor în Kosovo, Kai Eide, care va da probabil undă verde lansării discuţiilor cruciale asupra statutului final.
Висши представители на Сърбия и Косово проведоха разговори в петък(16 септември) на среща, организирана от специалния пратеник на ООН за прилагането на стандартите в Косово, Кай Ейде, който се очаква да даде зелена улица за изключително важните преговори за окончателния статут.

Reprezentantul Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, realizează în prezent o evaluare a progresului realizat de Kosovo în implementarea standardelor din cele opt domenii şi urmează să prezinte un raport până în septembrie.
Специалният пратеник на Генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде понастоящем прави преглед на напредъка, постигнат от Косово по изпълнението на стандартите в осемте области и се очаква да представи доклада си през септември.

Miercuri(7 septembrie), la finalul unei vizite de trei zile în Kosovo, reprezentantul special al ONU pentru standarde, Kai Eide, şi-a exprimat optimismul cu privire la situaţia din provincie, declarând că aceasta a devenit satisfăcătoare şi că au fost făcute progrese.
В края на тридневното си посещение в Косово в сряда(7 септември), специалният пратеник на ООН по стандартите, Кай Ейде, изрази оптимизъм по отношение на положението в провинцията и заяви, че то е все по-задоволително и че е постигнат напредък.

După raportul reprezentantului special al ONU Kai Eide şi recomandarea Secretarului General Kofi Annan, negocierile asupra statutului final al Kosovo ar putea începe înainte de sfârşitul anului 2005 dacă Consiliul de Securitate îşi va da acceptul.
След доклада на специалния пратеник на ООН Кай Ейде и препоръката на генералния секретар Кофи Анан преговорите за окончателния статут на Косово ще могат да започнат преди края на 2005 г., ако Съветът за сигурност даде зелена улица.

Annan şi Consiliul de 15 membri au sprijinit concluziile reprezentantului special al ONU Kai Eide, care a raportat că, deşi provincia este în urmă cu implementarea standardelor stabilite la nivel internaţional, statu-quo-ul nu mai este viabil şi procesul trebuie să avanseze.
Анан и 15-членният съвет подкрепиха заключенията на специалния пратеник на ООН Кай Айде, който докладва, че макар провинцията да изостава в изпълнението на международните стандарти, статуквото вече не може да се поддържа и процесът трябва да продължи напред.

Consiliul a luat această decizie după ce a fost pus la curent de Kai Eide, reprezentantul special al lui Annan în Kosovo, cu privire la rezultatele evaluării sale comprehensive asupra progresului realizat de provincie în implementarea setului de standarde stabilit de ONU.
Съветът взе решението, след като се запозна с резултатите от цялостния преглед на напредъка на провинцията в прилагането на установените от ООН стандарти, представени от специалния пратеник на Анан в Косово, Кай Ейде.

Guvernul meu crede că au fost realizate deja suficiente progrese în îndeplinirea standardelor şi dacă Kai Eide ajunge la aceeaşi concluzie, îl vom încuraja pe Secretarul General al ONU Kofi Annan să ceară începerea negocierilor asupra statutului final în această toamnă", a afirmat Burns.
Моето правителство смята, че вече е отбелязан достатъчен напредък в изпълнението на стандартите и ако Кай Ейде стигне до същото заключение, ще поискаме генералният секретар на ООН Кофи Анан да насрочи преговори за окончателния статут през тази есен," каза Бърнс.