Какво е " ЕЙДЕ " на Румънски - превод на Румънски

• eide

Примери за използване на Ейде на Български и техните преводи на Румънски

Някои неща доста са напреднали," заяви Ейде.
Unele lucruri au avansat", a declarat Eide.

Това беше четвъртото посещение на Ейде в Косово, откакто той бе определен за специален пратеник.
Aceasta a fost cea de-a patra vizită efectuată de Eide în Kosovo de la numirea sa ca reprezentant special.

Прегледът бе осъществен от специалния пратеник на Анан за региона, норвежкия дипломат Кай Ейде.
Evaluare a fost realizată de reprezentantul special al lui Annan în regiune, diplomatul norvegian Kai Eide.

Ейде започна своята мисия по оценяването в началото на юни, а през септември трябва да започне да оформя своя доклад.
Eide a iniţiat evaluarea la începutul lunii iunie şi va începe elaborarea raportului în luna septembrie.

Завръщането на бежанците и разселените лица бе една от основните теми в дневния ред на Ейде.
Repatrierea refugiaţilor şi reîntoarcerea persoanelor strămutate a fost unul din subiectele principale de pe agenda lui Eide.

Специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде, пристигна в Прищина в понеделник(13 юни).[AФП].
Trimisul special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, soseşte luni(13 iunie) la Pristina.[AFP].

Това ще бъде технически доклад, за технически въпроси и също ще включва политически мнения за политиците," заяви Ейде.
Va fi un raport tehnic, pentru probleme tehnice, şi va include opinii politice pentru politicieni", a afirmat Eide.

Докладът на Ейде ще даде оценка на напредъка, постигнат от провинцията в изпълнението на осемте международнопризнати стандарти.
Documentul lui Eide va evalua progresul realizat de provincie în implementarea a opt standarde stabilite pe plan internaţional.

Специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, норвежкият посланик Кай Ейде, пристигна в Косово този месец.
Evaluarea va fi condusă de ONU. Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU Kofi Annan pentru evaluare, ambasadorul norvegian Kai Eide, a sosit în Kosovo în această lună.

Рюкан е построен между 1905 и 1916 г., след като предприемачът Сам Ейде купува местния водопад(известен като пушещия водопад) и построява водноелектрическа централа там.
Orasul Rjukan a fost construit intre 1905 si 1916 dupa ce antreprenorul Sam Eyde a cumparat cascada locala si a construit o centrala hidroelectrica acolo.

Становището му подтикна Съвета за сигурност на ООН да излезе с изявление на председателството в подкрепа на оценката на Ейде и да сложи началото на процеса за определяне на статута.
Această apreciere a determinat Consiliul de Securitate al ONU să emită o Declaraţie Prezidenţială care aprobă evaluarea lui Eide şi lansează procesul statutului.

Макар и крайните цели да не са напълно постигнати, малко вероятно е едно отлагане на преговорите да доведе до значителни подобрения, а е от особена важност да не се допуска стагнация в политическия процес, заключи Ейде.
Deşi obiectivele nu au fost atinse în totalitate, amânarea discuţiilor nu va aduce probabil îmbunătăţiri semnificative şi este crucial ca procesul politic să nu stagneze, a concluzionat Eide.

Норвежкият дипломат Кай Ейде, който е в Косово, за да оцени напредъка в изпълнението на поставените от ООН стандарти, изрази оптимизъм за бъдещето на провинцията, отбелязвайки, че е постигнат напредък.
Diplomatul norvegian Kai Eide, aflat în Kosovo pentru a evalua progresul implementării standardelor stabilite de ONU, şi-a exprimat optimismul cu privire la viitorul provinciei, menţionând că au fost făcute progrese.

Сръбските общини, с помощта на Белград, трябва да имат"хоризонтални връзки" в рамките на провинцията, за да могат да изпълняват съвместните си компетенции, според предложението на специалния пратеник на ООН Кай Ейде.
Municipalităţile sârbe, cu asistenţa Belgradului, trebuie să aibă"legături orizontale" în cadrul provinciei, pentru a exercita competenţe comune, conform propunerii reprezentantului special al ONU Kai Eide.

Посещението на Солана съвпада с продължаващия щателен преглед на изпълнението на стандартите, ръководен от пратеника на Генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде, който се очаква да представи доклада си до м. септември.
Vizita lui Solana are loc în acelaşi moment cu o evaluare comprehensivă a implementării standardelor, condusă de trimisul Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, care urmează să-şi prezinte raportul până în septembrie.

Специалният пратеник на Генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде понастоящем прави преглед на напредъка, постигнат от Косово по изпълнението на стандартите в осемте области и се очаква да представи доклада си през септември.
Reprezentantul Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, realizează în prezent o evaluare a progresului realizat de Kosovo în implementarea standardelor din cele opt domenii şi urmează să prezinte un raport până în septembrie.

Кай Ейде, специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, натоварен със задачата да направи оценка на изпълнението на стандартите в Косово, завърши посещението си в Прищина, в рамките на което проведе срещи с президента Ибрахим Ругова и с други участници във временното правителство.
Kai Eide, reprezentantul special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, care este însărcinat cu evaluarea implementării standardelor în Kosovo, şi-a încheiat vizita în Pristina.

Като отказа да разкрие какви ще бъдат препоръките му, Ейде заяви пред сръбския ежедневник Блиц, че когато докладът му бъде завършен, той ще го връчи на генералния секретар на ООН Кофи Анан,"който ще прави с него каквото намери за добре".
Refuzând să dezvăluie recomandările pe care le va face, Eide a declarat cotidianului sârb Blic că, atunci când va încheia raportul, îl va înainta Secretarului General al ONU Kofi Annan, care"va face cu el ce va crede de cuviinţă".

Според словенския външен министър Димитрий Рупел, който тази година заема поста на председател на ОССЕ, докладът, който Ейде се очаква да представи през идните седмици, ще подкрепи започването на преговори за статута на Косово.
Potrivit Ministrului sloven de Externe Dimitrij Rupel, care este de asemenea preşedintele în exerciţiu al OSCE în acest an, raportul pe care Eide urmează să-l prezinte în săptămânile viitoare va sprijini lansarea discuţiilor asupra statutului provinciei Kosovo.

След доклада на специалния пратеник на ООН Кай Ейде и препоръката на генералния секретар Кофи Анан преговорите за окончателния статут на Косово ще могат да започнат преди края на 2005 г., ако Съветът за сигурност даде зелена улица.
După raportul reprezentantului special al ONU Kai Eide şi recomandarea Secretarului General Kofi Annan, negocierile asupra statutului final al Kosovo ar putea începe înainte de sfârşitul anului 2005 dacă Consiliul de Securitate îşi va da acceptul.

В консултациите са участвали и ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен, както и посланикът на Норвегия в НАТО, Кай Ейде, който по поръчка на ООН направи оценка на политическата ситуация в Косово след размириците, избухнали там в средата на март.
La consultaţii au participat de asemenea şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen şi Ambasadorul norvegian la NATO, Kai Eide, care a realizat pentru ONU o evaluare a situaţiei politice din Kosovo după izbucnirea violenţelor de la jumătatea lunii martie.

Съветът за сигурност одобрява общата оценка на посланик Ейде, че независимо от предизвикателствата, които все още стоят пред Косово и пред региона, вече е време да се премине към следващата фаза”, се казва в изявление на Съвета.
Consiliul de Securitate este de acord cu aprecierea generală a Ambasadorului Eide că, în ciuda problemelor cu care se confruntă încă provincia Kosovo şi întreaga regiune, a venit timpul pentru a trece la următoarea fază", a afirmat Consiliul într-o declaraţie.

В края на тридневното си посещение в Косово в сряда(7 септември), специалният пратеник на ООН по стандартите, Кай Ейде, изрази оптимизъм по отношение на положението в провинцията и заяви, че то е все по-задоволително и че е постигнат напредък.
Miercuri(7 septembrie), la finalul unei vizite de trei zile în Kosovo, reprezentantul special al ONU pentru standarde, Kai Eide, şi-a exprimat optimismul cu privire la situaţia din provincie, declarând că aceasta a devenit satisfăcătoare şi că au fost făcute progrese.

Съветът взе решението, след като се запозна с резултатите от цялостния преглед на напредъка на провинцията в прилагането на установените от ООН стандарти, представени от специалния пратеник на Анан в Косово, Кай Ейде.
Consiliul a luat această decizie după ce a fost pus la curent de Kai Eide, reprezentantul special al lui Annan în Kosovo, cu privire la rezultatele evaluării sale comprehensive asupra progresului realizat de provincie în implementarea setului de standarde stabilit de ONU.

Висши представители на Сърбия и Косово проведоха разговори в петък(16 септември) на среща, организирана от специалния пратеник на ООН за прилагането на стандартите в Косово, Кай Ейде, който се очаква да даде зелена улица за изключително важните преговори за окончателния статут.
Înalţi oficiali din Serbia şi Kosovo au purtat discuţii vineri(16 septembrie), într-o întâlnire iniţiată de reprezentantul ONU pentru implementarea standardelor în Kosovo, Kai Eide, care va da probabil undă verde lansării discuţiilor cruciale asupra statutului final.

Моето правителство смята, че вече е отбелязан достатъчен напредък в изпълнението на стандартите и ако Кай Ейде стигне до същото заключение, ще поискаме генералният секретар на ООН Кофи Анан да насрочи преговори за окончателния статут през тази есен," каза Бърнс.
Guvernul meu crede că au fost realizate deja suficiente progrese în îndeplinirea standardelor şi dacă Kai Eide ajunge la aceeaşi concluzie, îl vom încuraja pe Secretarul General al ONU Kofi Annan să ceară începerea negocierilor asupra statutului final în această toamnă", a afirmat Burns.

Оглавяващият администрацията на ООН в Косово Сьорен Йесен-Петерсен заяви през миналата седмица, че ООН вероятно ще даде зелена светлина за преговорите за окончателния статут на Косово, след като специалният пратеник на Генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде предаде решаващия доклад в началото на октомври.
Şeful administraţiei ONU în Kosovo, Soren Jessen-Petersen, a indicat săptămâna trecută că ONU va aproba probabil lansarea discuţiilor asupra statutului final al provinciei după ce trimisul special al Secretarului General Kofi Annan, Kai Eide, va prezenta un raport crucial la începutul lunii octombrie.

Очаква се през идните седмици специалният пратеник на генералния секретар на ООН в Косово, Кай Ейде, да представи своя доклад за напредъка на провинцията в прилагането на пакета от международно приети стандарти, установени като предварително условие за започване на преговорите по статута.
Kai Eide, reprezentantul special pentru Kosovo al Secretarului General al ONU Kofi Annan, urmează să prezinte în următoarele săptămâni un raport asupra progresului realizat de provincie în implementarea unui set de standarde stabilite la nivel internaţional, de care a fost condiţionată lansarea discuţiilor asupra statutului.

Все още не съм сигурен дали това е 100 процентов напредък, но това ще стане ясно, когато прегледам всички факти и подготвя доклада си за Генералния секретар на ООН Кофи Анан," заяви Ейде пред журналисти по време на съвместната прес конференция в Прищина с премиера на Косово Байрам Косуми.
Nu sunt încă sigur dacă progresul este de 100%, dar acest lucru se va clarifica atunci când voi examina toate datele şi voi pregăti raportul pentru Secretarul General al ONU, Kofi Annan", a declarat Eide jurnaliştilor în timpul unei conferinţe de presă organizată la Pristina împreună cu Primul Ministru kosovar, Bajram Kosumi.

Ейде бе назначен през юни със задачата да проведе цялостен преглед по напредъка на Косово в изпълнението на международно признатите стандарти, покриващи осем области, вкючително демократичните институции, върховенството на закона, човешките и малцинствени права, завръщането на бежанците, икономическото развитие и диалога между Прищина и Белград.
Eide a primit în luna iunie sarcina de a realiza o evaluare completă a progresului făcut de Kosovo în implementarea unui set de standarde aprobate la nivel internaţional, care acoperă opt domenii-- printre care se numără instituţiile democratice, supremaţia legii, drepturile omului şi minorităţilor, repatrierea refugiaţilor, dezvoltarea economică şi dialogul Pristina-Belgrad.