Какво е " KALLAS " на Български - превод на Български

• калас
• kallas

Примери за използване на Kallas на Румънски и техните преводи на Български

Mulţumim, domnule Kallas.
Благодаря Ви, г-н Калас.

A intervenit Siim Kallas(vicepreşedinte al Comisiei).
Изказа се Siim Kallas(заместник-председател на Комисията).

Cadrul juridic al Uniunii referitor la încălcările dispozițiilor vamale și la sancțiunile aferente(A8-0239/2016- Kaja Kallas)(vot).
Законодателната рамка на Съюза в областта на митническите нарушения и наказания(A8-0239/2016- Kaja Kallas)(гласуване).

Vicepreședintele Kallas a salutat astăzi adoptarea acordului„cer deschis” din cea de a doua etapă în domeniul aviației cu Statele Unite.
Заместник-председателят на Европейската комисия Калас приветства днес подписването на втората фаза от авиационното споразумение със САЩ„Открито небе“.

Prin urmare, dnă comisar, aş dori să vă invit să revizuiţi această problemă, împreună cu colegul dumneavoastră, dl Kallas, care se află aici, în sală cu noi, să o studiaţi şi să înaintaţi o propunere.
Затова, г-жо Хедегор, бих искал да Ви приканя да преразгледате този въпрос, заедно с Вашия колега г-н Калас- и той е тук, в пленарната зала- да проучите въпроса и да направите предложение.

Vicepreședintele Kallas a declarat:„Transportul este fundamental pentru eficiența economică a UE, însă în prezent lipsesc unele conexiuni vitale.
По този повод заместник-председателят на Комисията г-н Калас заяви:„Транспортът е в основата на ефективната икономика на ЕС, но някои жизненоважни връзки все още липсват.

Cele trei memorandumuri de înțelegere au fost semnate de reprezentanții ministerelor care se ocupă de transporturi din statele membre vizate și au fost aprobate de vicepreședintele Kallas și de cei trei coordonatori europeni TEN‑T.
Трите меморандума за разбирателство бяха подписани от представители на отговарящите за транспорта министерства в съответните държави-членки и потвърдени от заместник-председателя Сийм Калас и тримата европейски координатори за TEN-T:.

Vicepreședintele Kallas a declarat:„Transportul este fundamental pentru eficiența economică a UE, însă în prezent lipsesc unele conexiuni vitale.
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, заяви:„Транспортът има основно значение за ефикасността на икономиката на ЕС, но понастоящем липсват някои връзки от жизненоважно значение.

Acest raport este foarte util ca bază de reflecție și va contribui la lucrările în curs ale Comisiei privind analiza situației pieței transportului rutier în UE”, a declarat vicepreședintele Kallas.
Този доклад ще послужи като много полезна основа за размисъл и ще бъде включен в текущата работа на Комисията по анализа на състоянието на пазара на автомобилните превози в ЕС“, заяви заместник-председателят на Комисията Калас.

(IT) Dle președinte, dnă Győri, dle Kallas, în primul rând, apreciez și salut munca depusă de raportor, dl El Khadraoui, care a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a ajunge la un compromis posibil.
(IT) Г-н председател, г-жо Гьори, г-н Калас, преди всичко, признавам и приветствам работата, постигната от докладчика, г-н El Khadraoui, който направи всичко по силите си за намирането на евентуален компромис.

Pentru a completa această dezbatere, la începutul acestui an, un grup de experți independenți în politici, prezidat de fostul comisar european Siim Kallas, a formulat alte propuneri de simplificare a accesului la fondurile UE în viitor.
С цел да допринесе за дебата, по-рано тази година група независими политически експерти, председателствана от бившия комисар Сийм Калас, отправи допълнителни предложения за това как да се опрости достъпът до финансиране от ЕС в бъдеще.

Dle preşedinte, dnă Győri, dle Kallas, doamnelor şi domnilor, aş dori să-i mulţumesc dlui Cancian în special pentru efortul susţinut depus, deoarece acesta nu a fost un dosar simplu, dar am ajuns la o concluzie pozitivă.
Г-н председател, г-жо Гьори, г-н Калас, госпожи и господа, бих искал да благодаря на г-н Cancian специално за усилената му работа, защото това не беше никак лесно досие, но ние постигнахме удовлетворителен резултат.

Acordul este stabilit printr-un schimb de scrisori între ministrul rus al dezvoltării economice, doamna Elvira Nabiullina, pe partea rusă, și vicepreședintele Siim Kallas și comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, în numele Comisiei.
Споразумението е постигнато чрез размяна на писма между министъра на икономическото развитие на Русия г-жа Елвира Набиулина от руска страна и заместник-председателя на Европейската комисия Сийм Калас и еврокомисаря за търговията Карел де Гухт- от страна на Комисията.

(DE) Domnule președinte, Domnule Kallas, Domnule López Garrido, doamnelor și domnilor, cred că răspunsul Uniunii Europene și al statelor membre la această criză a fost întru totul satisfăcător și că s-a făcut tot ceea ce a fost posibil.
(DE) Г-н председател, г-н Калас, г-н Лопес Гаридо, госпожи и господа, считам, че реакцията на Европейския съюз и държавите-членки към кризата беше напълно задоволителна и че беше направено всичко възможно.

Premiul a fost înmânat orașul câștigător de către comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, și de către vicepreședintele Comisiei, Siim Kallas, comisarul european pentru transporturi, în cadrul unei ceremonii desfășurate la 5 martie 2012, la Muzeul instrumentelor muzicale de la Bruxelles.
Наградата беше връчена на града победител от комисаря по околната среда Янез Поточник и заместник-председателя Сийм Калас, комисар по въпросите на транспорта, на церемония в брюкселския музей на музикалните инструменти на 5 март 2012 г.

(DE) Dle preşedinte, dle Kallas, dle Caldeira, doamnelor şi domnilor, în primul rând doresc să vă mulţumesc, dle Caldeira, pentru introducere şi doresc să vă mulţumesc dumneavoastră şi membrilor Curţii de Conturi pentru acest raport.
(DE) Г-н председател, г-н Калас, г-н Калдейра, госпожи и господа, преди всичко бих искал да благодаря на Вас, г-н Калдейра, за встъпителното слово и да благодаря на Вас и на членовете на Сметната палата за доклада.

Acesta constată că, în speță, șeful Reprezentanței Comisiei la Atena a fost numit prin decizia vicepreședintelui Kallas, după ce s‑a primit acordul de la cabinetul președintelui Comisiei, al vicepreședintelui Wallström și al vicepreședintelui Kallas.
Той констатира, че в конкретния случай ръководителят на представителството на Комисията в Атина е бил назначен с решение на заместник-председателя Kallas след получаване на съгласието на кабинетите на председателя на Комисията, на заместник-председателя Wallström и на заместник-председателя Kallas.

Vicepreşedintele Comisiei, dl Kallas, a atras atenţia asupra unei probleme importante atunci când a spus că un număr de state membre nu investesc în sectorul feroviar şi că posibilităţile de investiţie în infrastructură nu sunt materializate.
Заместник председателят на Комисията, г-н Калас, ни обърна внимание върху един важен проблем, когато каза, че някои държави-членки не инвестират в железниците и че възможностите за инвестиране в инфраструктурата не се използват.

În al treilea rând, trebuie să trecem la decizii privind consolidarea guvernanţei economice în Europa; Trebuie să consolidăm Pactul de stabilitate şi de creştere prin supraveghere fiscală preventivă; trebuie să instituim sancţiuni funcţionale, bazate pe reguli, după cum a afirmat dl Kallas, şi trebuie să acordăm Eurostatului dreptul de a efectua audit.
Трето, необходимо е да преминем към решения във връзка с укрепването на икономическото управление в Европа; необходимо е да укрепим Пакта за стабилност и растеж чрез превантивен фискален надзор; трябва да въведем действащи санкции и те трябва да се основават на правила, както каза г-н Калас, като е необходимо да получим одиторски правомощия за Евростат.

Bruxelles, 22 martie 2012- Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil de transporturi, a salutat astăzi sprijinul acordat de statele membre propunerii Comisiei de revizuire a normelor actuale ale UE privind serviciile de handling la sol.
Брюксел, 22 март 2012 г.- Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас, отговарящ за транспорта, приветства днес подкрепата на държавите членки за предложението на Комисията за преразглеждане на сега действащите правила на ЕС за услугите за наземно обслужване.

În ceea ce priveşte chestiunea bugetului- iar acum vorbesc în numele vicepreşedintelui Kallas- Comisia poate accepta soluţia asupra căreia au convenit cele trei instituţii, deşi această abordare diferă de propunerea noastră iniţială din decembrie 2008.
Що се отнася до бюджетната страна на въпроса- и сега говоря от името на заместник-председателя Калас- Комисията може да приеме решението във вида, съгласуван между трите институции, макар подходът да е различен от този, предложен в първоначално направеното от нас предложение през декември 2008 г.

Siim Kallas, vicepresedinte al Comisiei Europene responsabil de transporturi, saluta acordul dintre Comisie, Consiliu si Parlament cu privire la propunerile de a transforma mozaicul actual de drumuri, cai ferate, aeroporturi si canale europene intr-o retea unificata de transport(TEN-T).
Сийм Калас, заместник-председател на Комисията и комисар по въпросите на транспорта, приветства днес споразумението между Комисията, Съвета и Парламента относно предложенията за превръщане на съществуващите понастоящем разнородни европейски пътища, железопътни линии, летища и канали в единна транспортна мрежа(TEМ-T).

La conferință vor participa reprezentanți la nivel înalt ai Comisiei, inclusiv vicepreședintele Siim Kallas și comisarul Johannes Hahn, reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre, între care mai mulți miniștri și secretari de stat, membri de marcă ai Comisiei pentru transport a Parlamentului European și peste 500 de părți interesate.
На конференцията ще присъстват високопоставени представители на Комисията, в това число заместник-председателят Сийм Калас и комисарят Йоханес Хаан; високопоставени представители на държавите-членки, в това число няколко министри и държавни секретари; водещи членове на Комисията по транспорта към Европейския парламент, както и повече от 500 представители на заинтересовани страни.

Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu transporturile s-a întâlnit astăzi la Bruxelles cu directorii executivi ai principalelor aeroporturi europene pentru a discuta despre modalitățile de prevenire a problemelor survenite pe aeroporturi în cursul lunii precedente din cauza ninsorilor abundente.
Сийм Калас, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта, се срещна днес в Брюксел с главни изпълнителни директори на основни европейски летища, за да обсъди как да се предотвратят проблеми от рода на възникналите на някои летища миналия месец вследствие на силен снеговалеж.

(DE) Domnule preşedinte, dle López Garrido, dle. Kallas, această interdicţie de zbor ne aduce înapoi la vasta dezbatere pe tema siguranţei, care a avut loc adesea în Parlament şi în care am spus că noi, şi prin asta mă refer la Parlament şi, de asemenea, la mine, am putea şi ar trebui să introducem reglementări în acest domeniu la nivel european, dacă statele membre ar dori acest lucru.
(DE) Г-н председател, г-н Лопес Гаридо, г-н Калас, тази забрана за полети ни връща към общото разискване на безопасността, което се проведе в Парламента и в което заявихме, че ние, тоест Парламентът, както и Комисията според мен, можем и следва да въведем правила в тази област на европейско равнище, ако държавите-членки искат това.

Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru mobilitate și transporturi, a salutat eforturile Președinției daneze și rezultatul Consiliului Transporturi de astăzi în sensul creării unei abordări generale parțiale cu privire la inițiativa cunoscută sub denumirea„Mecanismul Conectarea Europei”.
Сийм Калас, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за транспорта и мобилността, приветства усилията на датското председателство и резултата от днешното заседание на Съвета на Европейския съюз по транспорта, на което беше частично съгласуван общ подход по инициативата, известна като Механизъм за свързване на Европа.

În iunie anul curent, le-am prezentat în scris comisarilor Oettinger, Kallas și Georgieva o sugestie de extindere a ariei de responsabilitate a Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă și de stabilire a unor mecanisme de control al siguranței pentru platformele petroliere din Marea Nordului, Marea Neagră și Marea Mediterană și, de asemenea, sugestia ca Agenția să preia responsabilitatea prevenirii dezastrelor ecologice legate de forajele petroliere.
През юни тази година, представих в писмен вид на г-н Йотингер, г-н Калас и г-жа Георгиева предложение за разширяване на зоната на отговорност на Европейската морска агенция и за създаване на механизми за контрол на безопасността за европейските нефтени платформи, разположени в Северно море, Черно море и Средиземно море, както и предложение тя да поеме отговорност за предотвратяването на екологични катастрофи, свързани с добива на нефт.

Vicepreședintele Comisiei, Siim Kallas, subliniază importanța acestui progres în relațiile aviatice dintre UE și Rusia:„Redevențele pentru survolarea Siberiei au fost timp de decenii singurul și cel mai important obstacol în calea dezvoltării în continuare a relațiilor aviatice dintre Uniunea Europeană și Rusia, în detrimentul companiilor aeriene și al pasagerilor.
Заместник-председателят на Европейската комисия Сийм Калас подчерта важността на пробива в отношенията между ЕС и Русия в областта на въздухоплаването.„От десетилетия плащанията за прелитанията над Сибир са голямата и единствена пречка за по-нататъшно развитие на отношенията между ЕС и Русия в областта на въздухоплаването и беше за сметка на авиокомпаниите и пътниците.

Domnule preşedinte, domnule Kallas, doamnelor şi domnilor, aş dori în primul rând să vă mulţumesc dumneavoastră, domnule Kallas, şi colegilor dumneavoastră de la Comisie, pentru atenţia pe care aţi acordat-o lucrărilor parlamentare legate de procedura de descărcare de gestiune pentru execuţia bugetului Comisiei Europene şi al agenţiilor executive aferent exerciţiului financiar 2007.
Г-н председател, г-н Калас, госпожи и господа, първо искам да Ви благодаря, г-н Калас, както и на вашите колеги в Комисията, за вниманието, което обърнахте на парламентарната работа, свързана с процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската комисия и на изпълнителните агенции за 2007 г.