Какво е " KARAMANLIS " на Български - превод на Български

• караманлис
• гръцкият премиер караманлис

Примери за използване на Karamanlis на Румънски и техните преводи на Български

Jurnal Diplomatic: Karamanlis vizitează Parisul.
Дипломатически дневник: Гръцкият премиер Караманлис посети Париж.

Karamanlis este decis să continue reformele.
Гръцкият премиер Караманлис е решен да проведе докрай своята програма.

Aflându-se la al doilea mandat, administraţia Karamanlis s-a confruntat cu o serie de probleme complexe, în special de la începutul anului.
Сега по време на втория си мандат администрацията на Караманлис е изправена пред много сложни проблеми особено от началото на годината.

Karamanlis solicită reluarea eforturilor ONU de reunificare a Ciprului.
Гръцкият премиер Караманлис призовава към по-нататъшни усилия за обединение на Кипър.

Partidele mici au cunoscut o îmbunătăţire a perspectivelor pentru prima dată în istoria recentă, după două decenii dominate de principalele două partide şi de dinastiile politice ale lui Karamanlis şi Papandreou.
За първи път в съвременната история щастието се усмихна на по-малките партии след две десетилетия, доминирани от двете основни партии и политическите династии на Караманлис и Папандреу.

Guvernul Karamanlis a fost lovit de scandaluri etice şi tensiuni publice în timpul celui de-al doilea mandat al său.[Getty Images].
Скандали от морално естество и гражданските размирици нанесоха удари на правителството на Караманлис през втория му мандат.[Гети Имиджис].

Premierul macedonean Nikola Gruevski(stânga) a trimis săptămâna trecută omologului său grec Costas Karamanlis o scrisoare, solicitându-i să corecteze„greşelile trecutului”.[Ilustraţie SETimes].
Министър-председателят на Македония Никола Груевски(вляво) изпрати писмо на своя гръцки колега Костас Караманлис миналата седмица, в което го призовава да поправи"историческите грешки от миналото".[фото илюстрация на SETimes].

Administraţia Karamanlis, care a câştigat al doilea mandat cu o înfrângere răsunătoare asupra partidului contracandidat, se confruntă cu o provocare după alta.
Администрацията на Караманлис, която убедително спечели втори мандат, се сблъсква със следващи едно след друго предизвикателства.

Ţările din Europa de Sud-est(ESE) trebuie să arunce povara conflictelor din trecut şi să intensifice cooperarea politică şi economică, a declarat marţi(24 ianuarie) Primul Ministru grec, Costas Karamanlis.
Страните от Югоизточна Европа(ЮИЕ) трябва да се освободят от бремето на миналите конфликти и да засилят политическото и икономическото си сътрудничество, каза във вторник(24 януари) гръцкият премиер Костас Караманлис.

Administraţia Karamanlis a impus majorări de taxe pentru cei cu câştiguri mari şi îngheţarea salariilor din sectorul public, măsuri care au provocat o opoziţie zgomotoasă.
Администрацията на Караманлис наложи данъчни увеличения на гражданите с високи доходи и замрази заплатите в публичния сектор, решения, които провокираха шумна съпротива.

Prim-ministrul Serbiei, Mirko Cvetkovic, a sosit în Grecia marţi(11 noiembrie) pentru o vizită oficială de o zi, unde se va întâlni cu prim-ministrul Costas Karamanlis şi cu preşedintele Karolos Papoulias.
Сръбският премиер Мирко Цветкович пристигна в Гърция във вторник(11 ноември) на еднодневно официално посещение, по време на което се очаква той да се срещне с премиера Костас Караманлис и с президента Каролос Папуляс.

Primul Ministru grec Costas Karamanlis(stânga, cu omologul său turc Recep Tayyip Erdogan) a declarat marţi(18 mai) că eforturile de reunificare a Ciprului trebuie să continue.[AFP].
Гръцкият премиер Костас Караманлис(вляво, заедно с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган) заяви във вторник(18 май), че усилията за обединение на Кипър трябва да продължат.[АФП].

Proiectul oleoductului se bazează pe acordul trilateral semnat în martie 2007 la Atena de Putin, de prim-ministrul grec de atunci, Costas Karamanlis, şi de fostul prim-ministru bulgar Sergei Stanişev.
Проектът за тръбопровода е изготвен въз основа на тристранно споразумение, което беше подписано през март 2007 г. в Атина от Путин, след това от гръцкия премиер Костас Караманлис и от бившия български министър-председател Сергей Станишев.

Primul Ministru grec, Costas Karamanlis(stânga), îl însoţeşte pe omologul său turc, Recep Tayyip Erdogan, în 7 mai 2004, în timp ce trec în revistă garda de onoare, înaintea întâlnirii de la Atena.[AFP].
Гръцкият премиер Костас Караманлис(вляво) придружава своя турски колега Реджеп Тайип Ердоган на 7 май 2004 г., докато правят преглед на почетната гвардия, преди срещата им в Атина.[АФП].

Obiectivul fundamental este o economie competitivă, care să producă mai mult şi să creeze locuri noi de muncă", a declarat Karamanlis, citat de respectiva agenţie, la o recepţie găzduită luni de Camera de Industrie şi Comerţ din Atena.
Основната цел е конкурентноспособна икономика, която произвежда повече и създава нови работни места," цитира агенцията думите на Караманлис по време на прием в понеделник, организиран от Атинската търговско-промишлена камара.

Karamanlis a indicat însă că guvernul său, care a venit la putere în martie 2004 cu promisiunea de a combate şomajul şi de a reduce deficitul bugetar, se va menţine cu fermitate pe calea reformei.
Караманлис обаче посочи, че правителството му, което дойде на власт през март 2004 г. с обещания да се бори срещу безработицата и да намали бюджетния дефицит, твърдо ще остане на пътя на реформите.

După incendiile devastatoare din august, mulţi vor urmări dacă administraţia Karamanlis va lua măsuri pentru a elimina deficienţele juridice care i-au încurajat pe potenţialii dezvoltatori imobiliari să dea foc pădurilor.
След опустошителните августовски пожари мнозина ще очакват да видят дали администрацията на Караманлис ще предприеме действия за затваряне на вратичките в закона, насърчили палежите от бъдещи строителни предприемачи.

Karamanlis a descris proiectul South Stream drept„o contribuţie la eficienţa energetică a ţării noastre şi a Europei[…] inclusă în politica noastră generală de diversificare a surselor de energie, făcând din Grecia un port important pentru resursele de energie.
Kaраманлис спомена проекта"Южен поток" като"принос за енергийната ефективност на нашата страна и на Европа… включен в нашата обща политика за разнообразяване на енергийните източници, превръщайки Гърция във важен център за енергийни ресурси.

Putatorul de cuvant al guvernului de la Atena, Theodoros Roussopoulos, a anuntat ca premierul Costat Karamanlis se va intalni vineri cu presedintele tarii, Karolos Papoulias, pentru a-i cere dizolvarea Parlamentului si organizarea de alegeri anticipate pe 16 septembrie.
Атина: Гръцкият премиер Костас Караманлис ще поиска на среща с президента Каролус Папуляс разпускането на парламента и свикването на предсрочни парламентарни избори на 16 септември.

Primul ministru grec Costas Karamanlis a exprimat luni(25 iunie) hotărârea ţării sale de a se alătura proiectului conductei South Stream, care va aduce gaze naturale ruseşti în Europa prin Marea Neagră.
Гръцкият премиер Костас Караманлис изрази в понеделник(25 юни) готовността на страната си да се присъедини към проекта за нов тръбопровод"Южен поток", който ще пренася руски природен газ до Европа през Черно море.

(De la stânga) Ministrul grec de externe Dora Bakoyannis, ministrul sloven de externe Dimitrij Rupel, prim-ministrul grec Costas Karamanlis şi prim-ministrul sloven Janez Jansa pozează pentru fotografi joi(13 martie), la Consiliul European de la Bruxelles.
(От ляво на дясно) Гръцкият външен министър Дора Бакоянис, словенският външен министър Димитрий Рупел, гръцкият премиер Костас Караманлис и словенският премиер Янез Янша позират за снимка в четвъртък(13 март) пред Европейския съвет в Брюксел.

Primul Ministru grec Costas Karamanlis a preluat săptămâna trecută ofensiva în disputele bilaterale cu Skopie şi Ankara, sugerând că Grecia ar putea bloca aderarea dacă acestea nu sunt soluţionate.
Гръцкият премиер Костас Караманлис зае миналата седмица нападателна позиция по двустранните спорове със Скопие и Анкара, намеквайки, че Гърция би могла да блокира техните кандидатури за присъединяване, ако тези спорове не бъдат решени.

Sunt convins că Preşedintele bulgar Georgi Parvanov şi Primul Ministru grec Costas Karamanlis vor fi de acord cu mine că trebuie să împărtăşim din experienţa ţărilor noastre pentru a accelera procesele din ţările din Balcanii de Vest", a declarat Băsescu, fiind citat de agenţia bulgară Focus.
Убеден съм, че българският президент Георги Първанов и гръцкият премиер Костас Караманлис ще се съгласят с мен, че ние трябва да споделим опита на нашите страни, за да ускорим процесите в държавите от Западните Балкани," цитира българската агенция"Фокус" думите на Басеску.

Prim-ministrul grec Costas Karamanlis s-a întâlnit luni(12 mai) cu Marios Karoyan, preşedintele Camerei Reprezentanţilor din Cipru, aflat în vizită. Acesta intenţionează să se întâlnească de asemenea cu preşedintele Karolos Papoulias, cu preşedintele parlamentului Dimitris Sioufas şi cu ministrul de externe Dora Bakoyannis. Vizita sa se încheie marţi.
Гръцкият премиер Костас Караманлис се срещна в понеделник(12 май) с гостуващия председател на кипърската Камара на представителите Мариос Кароян, който възнамерява да се срещне и с президента Каролос Папуляс, председателя на парламента Димитрис Сиуфас и външния министър Дора Бакоянис, преди да завърши посещението си във вторник.

Între timp, la Atena, prim-ministrul grec Costas Karamanlis a declarat că nu crede că disputa numelui va fi rezolvată curând şi a ameninţat din nou că Grecia va bloca aderarea ţării vecine dacă problema nu va fi rezolvată.
Междувременно в Атина гръцкият премиер Костас Караманлис заяви, че той не вярва, че спорът с името ще бъде решен скоро и отново заплаши, че Гърция ще блокира пътя на своята съседка, ако въпросът не бъде решен.

Prim-ministrul Greciei, Costas Karamanlis, a promis sprijinul ţării sale faţă de procesul de integrare a Muntenegrului în Uniunea Europeană în cadrul întâlnirii avute luni(30 iuni) la Atena cu omologul său muntenegrean, Milo Djukanovic.
Гръцкият премиер Костас Караманлис обеща подкрепата на страната си за процеса на интеграция на Черна гора в ЕС по време на среща с черногорския си колега Мило Джуканович в понеделник(30 юни) в Атина.

ATENA, Grecia- Premierul Costas Karamanlis a declarat în seara de joi(6 septembrie) că Grecia se va opune accederii Macedoniei în NATO şi în UE dacă nu va fi rezolvată lunga dispută dintre cele două ţări privind denumirea statului macedonean.
АТИНА, Гърция-- Премиерът Костас Караманлис заяви в четвъртък вечерта(6 септември), че Гърция ще наложи вето на присъединяването на Македония към НАТО и ЕС, ако отдавнашният спор с името не бъде решен между двете страни.

În acelaşi timp, Primul Ministru grec Costas Karamanlis a solicitat Ministerului Justiţiei să accelereze investigaţia asupra crizei bursei de valori cu care ţara s-a confruntat în 1999, criză care a condus la ruinarea financiară a multor greci care îşi investiseră economiile.
В същото време гръцкият премиер Костас Караманлис поиска от министерството на правосъдието да ускори разследването на борсовата криза в страната от 1999 г., която доведе до финансовото разоряване на много гърци, инвестирали спестяванията си.

(De la stânga) Primul Ministru grec Costas Karamanlis, Preşedintele Expoziţiei Posidonia Themistoklis Vokos şi Preşedintele Organizaţiei greceşti a Telecomunicaţiilor Panagis Vourloumis participă la expoziţia comercială din 7 iunie.[Fotografie obţinută prin amabilitatea lui George Anagnostopoulos].
(Отляво) Гръцкият премиер Костас Караманлис, президентът на изложението"Посидония" Темистоклис Вокос и президентът на гръцката телекомуникационна организация Панагис Вурлумис присъстват на търговско изложение на 7 юни.[Снимка на Джордж Анагностопулос].

Nu numai criza este cea care afectează guvernul Karamanlis; mai presus de toate, este lipsa curajului politic al predecesorilor care nu au reuşit să reformeze administraţia fiscală a Greciei şi să creeze astfel un instrument eficient pentru recuperarea creanţelor fiscale.
Не просто кризата влияе негативно на правителството на Караманлис; тя преди всичко е предшествана от липса на политическа смелост при неуспеха да се проведе реформа в гръцката фискална администрация и по този начин да се създаде ефективен данъчен инструмент за възстановяване.