Какво е " КАРАМАНЛИС " на Румънски - превод на Румънски

• karamanlis

Примери за използване на Караманлис на Български и техните преводи на Румънски

Караманлис обаче отхвърли тази възможност.
Karamanlis a exclus însă această posibilitate.

Премиерът Костас Караманлис обяви извънредно положение.
Primul ministru Costas Karamanlis a declarat stare de urgenţă.

Караманлис все пак продължава да бъде относително популярна фигура.
Karamanlis continuă totuşi să fie o figură relativ populară.

Гръцкият премиер Костас Караманлис гласува.[Гети Имиджис].
Primul Ministru grec, Costas Karamanlis, îşi depune votul.[Getty Images].

Премиерът Костас Караманлис обеща нови, по-сериозни икономически реформи.
Primul Ministru Costas Karamanlis a promis continuarea reformelor economice dure.

Външният министър Дора Бакоянис придружаваше Караманлис по време на официалното двудневно посещение във Виетнам.
Ministrul afacerilor externe Dora Bakoyannis l-a însoţit pe Karamanlis în vizita oficială de două zile în Vietnam.

След това лидерът на АКП и премиер Реджеп Таийп Ердоган бе един от първите световни лидери, който поздрави Караманлис за изборната му победа.
Ulterior, liderul AKP, Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan, a fost unul din primii lideri internaţionali care l-au felicitat pe Karamanlis pentru victoria sa în alegeri.

По време на срещата в неделя Ердоган похвали Гърция и конкретно Караманлис за подкрепата за кандидатурата на страната му за членство в ЕС.
În timpul întâlnirii de duminică, Erdogan a felicitat Grecia, şi în special pe Karamanlis, pentru sprijinirea aderării ţării sale la UE.

Отляво Папандреу обвинява Караманлис и НД за това, че стоят безпомощно, докато"лавина от държави" признават името"Република Македония".
Din partea stângă a spectrului politic, Papandreou îl acuză pe Karamanlis şi pe ND că stau neputincioşi în timp ce o"avalanşă de state" recunosc numele de Republica Macedonia.

Караманлис обаче посочи, че правителството му, което дойде на власт през март 2004 г. с обещания да се бори срещу безработицата и да намали бюджетния дефицит, твърдо ще остане на пътя на реформите.
Karamanlis a indicat însă că guvernul său, care a venit la putere în martie 2004 cu promisiunea de a combate şomajul şi de a reduce deficitul bugetar, se va menţine cu fermitate pe calea reformei.

Министър-председателят на Македония Никола Груевски(вляво) изпрати писмо на своя гръцки колега Костас Караманлис миналата седмица, в което го призовава да поправи"историческите грешки от миналото".[фото илюстрация на SETimes].
Premierul macedonean Nikola Gruevski(stânga) a trimis săptămâna trecută omologului său grec Costas Karamanlis o scrisoare, solicitându-i să corecteze„greşelile trecutului”.[Ilustraţie SETimes].

Гръцкият премиер Костас Караманлис(вляво, заедно с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган) заяви във вторник(18 май), че усилията за обединение на Кипър трябва да продължат.[АФП].
Primul Ministru grec Costas Karamanlis(stânga, cu omologul său turc Recep Tayyip Erdogan) a declarat marţi(18 mai) că eforturile de reunificare a Ciprului trebuie să continue.[AFP].

Страните от Югоизточна Европа(ЮИЕ) трябва да се освободят от бремето на миналите конфликти и да засилят политическото и икономическото си сътрудничество, каза във вторник(24 януари) гръцкият премиер Костас Караманлис.
Ţările din Europa de Sud-est(ESE) trebuie să arunce povara conflictelor din trecut şi să intensifice cooperarea politică şi economică, a declarat marţi(24 ianuarie) Primul Ministru grec, Costas Karamanlis.

Гръцкият премиер Костас Караманлис(вляво) придружава своя турски колега Реджеп Тайип Ердоган на 7 май 2004 г., докато правят преглед на почетната гвардия, преди срещата им в Атина.[АФП].
Primul Ministru grec, Costas Karamanlis(stânga), îl însoţeşte pe omologul său turc, Recep Tayyip Erdogan, în 7 mai 2004, în timp ce trec în revistă garda de onoare, înaintea întâlnirii de la Atena.[AFP].

Сръбският премиер Мирко Цветкович пристигна в Гърция във вторник(11 ноември) на еднодневно официално посещение, по време на което се очаква той да се срещне с премиера Костас Караманлис и с президента Каролос Папуляс.
Prim-ministrul Serbiei, Mirko Cvetkovic, a sosit în Grecia marţi(11 noiembrie) pentru o vizită oficială de o zi, unde se va întâlni cu prim-ministrul Costas Karamanlis şi cu preşedintele Karolos Papoulias.

Гръцкият премиер Костас Караманлис изрази в понеделник(25 юни) готовността на страната си да се присъедини към проекта за нов тръбопровод"Южен поток", който ще пренася руски природен газ до Европа през Черно море.
Primul ministru grec Costas Karamanlis a exprimat luni(25 iunie) hotărârea ţării sale de a se alătura proiectului conductei South Stream, care va aduce gaze naturale ruseşti în Europa prin Marea Neagră.

Проектът за тръбопровода е изготвен въз основа на тристранно споразумение, което беше подписано през март 2007 г. в Атина от Путин, след това от гръцкия премиер Костас Караманлис и от бившия български министър-председател Сергей Станишев.
Proiectul oleoductului se bazează pe acordul trilateral semnat în martie 2007 la Atena de Putin, de prim-ministrul grec de atunci, Costas Karamanlis, şi de fostul prim-ministru bulgar Sergei Stanişev.

Междувременно в Атина гръцкият премиер Костас Караманлис заяви, че той не вярва, че спорът с името ще бъде решен скоро и отново заплаши, че Гърция ще блокира пътя на своята съседка, ако въпросът не бъде решен.
Între timp, la Atena, prim-ministrul grec Costas Karamanlis a declarat că nu crede că disputa numelui va fi rezolvată curând şi a ameninţat din nou că Grecia va bloca aderarea ţării vecine dacă problema nu va fi rezolvată.

През 1966 година Константинос изпраща своя пратеник Деметриос Битциос в Париж на мисия при бившия министър-председател Константинос Георгиу Караманлис, за да го накара да се завърне в Гърция и да възстанови предишната си роля в политиката.
În 1966, Constantin al II-lea al Greciei l-a trimis pe emisarul său Demetrios Bitsios la Paris cu misiunea de a-l convinge pe Karamanlis să se întoarcă în Grecia pentru a-și relua rolul din politica greacă.

Гръцкият премиер Костас Караманлис зае миналата седмица нападателна позиция по двустранните спорове със Скопие и Анкара, намеквайки, че Гърция би могла да блокира техните кандидатури за присъединяване, ако тези спорове не бъдат решени.
Primul Ministru grec Costas Karamanlis a preluat săptămâna trecută ofensiva în disputele bilaterale cu Skopie şi Ankara, sugerând că Grecia ar putea bloca aderarea dacă acestea nu sunt soluţionate.

Тези момчета ни дадоха урок за това, какво гърците могат да направят, когато наистина вярват в нещо, когато сме единни и имаме самочувствие, динамика и метод за постигане на целта," заяви Караманлис в понеделник, обръщайки се към претъпкания стадион.
Aceşti băieţi ne-au dat o lecţie despre ce pot face grecii atunci când cred cu adevărat în ceva, când sunt uniţi şi au încredere în sine, dinamism şi o metodă de a obţine aceasta", a declarat Karamanlis luni, adresându-se stadionului plin.

Гръцкият премиер Костас Караманлис обеща подкрепата на страната си за процеса на интеграция на Черна гора в ЕС по време на среща с черногорския си колега Мило Джуканович в понеделник(30 юни) в Атина.
Prim-ministrul Greciei, Costas Karamanlis, a promis sprijinul ţării sale faţă de procesul de integrare a Muntenegrului în Uniunea Europeană în cadrul întâlnirii avute luni(30 iuni) la Atena cu omologul său muntenegrean, Milo Djukanovic.

(От ляво на дясно) Гръцкият външен министър Дора Бакоянис, словенският външен министър Димитрий Рупел, гръцкият премиер Костас Караманлис и словенският премиер Янез Янша позират за снимка в четвъртък(13 март) пред Европейския съвет в Брюксел.
(De la stânga) Ministrul grec de externe Dora Bakoyannis, ministrul sloven de externe Dimitrij Rupel, prim-ministrul grec Costas Karamanlis şi prim-ministrul sloven Janez Jansa pozează pentru fotografi joi(13 martie), la Consiliul European de la Bruxelles.

АТИНА, Гърция-- Премиерът Костас Караманлис заяви в четвъртък вечерта(6 септември), че Гърция ще наложи вето на присъединяването на Македония към НАТО и ЕС, ако отдавнашният спор с името не бъде решен между двете страни.
ATENA, Grecia- Premierul Costas Karamanlis a declarat în seara de joi(6 septembrie) că Grecia se va opune accederii Macedoniei în NATO şi în UE dacă nu va fi rezolvată lunga dispută dintre cele două ţări privind denumirea statului macedonean.

Убеден съм, че българският президент Георги Първанов и гръцкият премиер Костас Караманлис ще се съгласят с мен, че ние трябва да споделим опита на нашите страни, за да ускорим процесите в държавите от Западните Балкани," цитира българската агенция"Фокус" думите на Басеску.
Sunt convins că Preşedintele bulgar Georgi Parvanov şi Primul Ministru grec Costas Karamanlis vor fi de acord cu mine că trebuie să împărtăşim din experienţa ţărilor noastre pentru a accelera procesele din ţările din Balcanii de Vest", a declarat Băsescu, fiind citat de agenţia bulgară Focus.

Гръцкият премиер Костас Караманлис съобщи в неделя(27 май), след разговори с виетнамския си колега Нгуен Тан Зунг в Ханой, че страната му ще подкрепи кандидатурата на Виетнам за непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН през 2008-2009 г.
După discuţiile purtate la Hanoi cu omologul său vietnamez Nguyen Tan Dung, primul ministru grec Costas Karamanlis a anunţat duminică(27 mai) că ţara sa va susţine candidatura Vietnamului la postul de membru nepermanent al Consiliului de Securitate al ONU în 2008-2009.

В същото време гръцкият премиер Костас Караманлис поиска от министерството на правосъдието да ускори разследването на борсовата криза в страната от 1999 г., която доведе до финансовото разоряване на много гърци, инвестирали спестяванията си.
În acelaşi timp, Primul Ministru grec Costas Karamanlis a solicitat Ministerului Justiţiei să accelereze investigaţia asupra crizei bursei de valori cu care ţara s-a confruntat în 1999, criză care a condus la ruinarea financiară a multor greci care îşi investiseră economiile.

Гръцкият премиер Костас Караманлис се срещна в понеделник(12 май) с гостуващия председател на кипърската Камара на представителите Мариос Кароян, който възнамерява да се срещне и с президента Каролос Папуляс, председателя на парламента Димитрис Сиуфас и външния министър Дора Бакоянис, преди да завърши посещението си във вторник.
Prim-ministrul grec Costas Karamanlis s-a întâlnit luni(12 mai) cu Marios Karoyan, preşedintele Camerei Reprezentanţilor din Cipru, aflat în vizită. Acesta intenţionează să se întâlnească de asemenea cu preşedintele Karolos Papoulias, cu preşedintele parlamentului Dimitris Sioufas şi cu ministrul de externe Dora Bakoyannis. Vizita sa se încheie marţi.

Гръцкият президент Костас Стефанопулос(в средата), гръцкият премиер Костас Караманлис(вторият отляво), лидерът на Комунистическата партия Алека Папарига(вляво), социалистическият лидер Георгиос Папандреу(вторият отдясно) и Никос Константопулос, лидер на Радикалната лява коалиция, се срещнаха в четвъртък в Атина, за да обсъдят плана на ООН за обединение на Кипър.[АФП].
Preşedintele grec Costas Stephanopoulos(mijloc), Primul Ministru grec Costas Karamanlis(al doilea din stânga), liderul Partidului Comunist Aleka Papariga(stânga), liderul socialist George Papandreou(al doilea din dreapta) şi Nikos Constantopoulos, liderul Coaliţiei Radicale de Stânga, s-au întâlnit joi la Atena pentru a discuta planul ONU de reunificare a Ciprului.[AFP].

(Отляво) Гръцкият премиер Костас Караманлис, президентът на изложението"Посидония" Темистоклис Вокос и президентът на гръцката телекомуникационна организация Панагис Вурлумис присъстват на търговско изложение на 7 юни.[Снимка на Джордж Анагностопулос].
(De la stânga) Primul Ministru grec Costas Karamanlis, Preşedintele Expoziţiei Posidonia Themistoklis Vokos şi Preşedintele Organizaţiei greceşti a Telecomunicaţiilor Panagis Vourloumis participă la expoziţia comercială din 7 iunie.[Fotografie obţinută prin amabilitatea lui George Anagnostopoulos].