Какво е " КАЗА КАРАМАНЛИС " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat karamanlis
• a afirmat karamanlis

Примери за използване на Каза караманлис на Български и техните преводи на Румънски

Това е вододел на една нова епоха," каза Караманлис.
Este o cumpănă a noii ere", a declarat Karamanlis.

Държавата ще направи всичко възможно, за да открие отговорните лица и да ги накаже," каза Караманлис.
Statul va face tot posibilul pentru a-i găsi şi pedepsi pe responsabili", a declarat Karamanlis.

Предизвикателствата са огромни," каза Караманлис в неделя.
Provocările sunt mari", a declarat Karamanlis duminică.

Време е да гледаме напред и да подобряваме нещата," каза Караманлис.
Este timpul să privim înainte şi să îmbunătăţim lucrurile", a declarat Karamanlis.

Атина няма никакво намерение да обсъжда подобни въпроси, каза Караманлис и добави, че те са извън преговорите за името.
Atena nu intenţionează să discute astfel de chestiuni, a declarat Karamanlis, adăugând că acestea nu intră în sfera discuţiei privind denumirea.

Ние не правим компромиси с проблемите," каза Караманлис.
Nu facem compromisuri cu problemele", a declarat Karamanlis.

Той и кабинетът са водили неравна битка, каза Караманлис, допълвайки, че това е пречело за изпълнението на правителствените цели.
El şi cabinetul său au purtat o luptă dificilă, a afirmat Karamanlis, adăugând că aceasta a stat în calea atingerii tuturor obiectivelor lor.

Ще следя отблизо работата, която се върши във всяко министерство," каза Караманлис.
Voi urmări îndeaproape activitatea fiecărui minister'', a declarat Karamanlis.

Ние искаме и можем да променим страната," каза Караманлис пред гръцките законодатели, след като спечели вота на доверие в ранните часове на понеделник(13 юни).[AФП].
Dorim şi putem schimba ţara", a declarat Karamanlis parlamentarilor greci luni dimineaţa(13 iunie), după câştigarea unui vot de încredere.[AFP].

Турция не може да пренебрегва задълженията си към страните, членки на ЕС, включително и към Република Кипър," каза Караманлис.
Turcia nu îşi poate ignora obligaţiile faţă de statele membre ale UE, deci nici faţă de Republica Cipru", a declarat Karamanlis.

Действията на Скопие не ме правят оптимист, че за сега ще се намери решение на въпроса," каза Караманлис пред репортери в Солун.
Acţiunile autorităţilor de la Skopie nu îmi dau motive de optimism faţă de posibilitatea identificării unei soluţii în momentul de faţă", a declarat Karamanlis reporterilor la Salonic.

Македонските лидери трябва да се изидигнат до висотата на положението и да отвърнат на положителната позиция на гръцкото правителство," каза Караманлис.
Liderii[Macedoniei] ar trebui să se arate la înălţimea situaţiei şi să răspundă în acelaşi fel atitudinii pozitive a guvernului grec", a declarat Karamanlis.

Последиците от икономическата криза са видими; предстоят ни две трудни, решаващи години", каза Караманлис, лидер на управляващата консервативна партия"Нова демокрация"(НД).
Consecinţele crizei economice sunt vizibile; mai avem doi ani dificili, cruciali", a declarat Karamanlis, liderul partidului conservator Noua Democraţie(ND).

Суровата нова реалност" налага строги структурни реформи, строга фискална дисциплина и"война" срещу широкоразпространеното укриване на данъци, но такива непопулярни мерки изискват стабилна политическа система", каза Караманлис.
Noua realitate dură" face ca reformele structurale dure, disciplina fiscală strică şi"războiul" împotriva evaziunii fiscale răspândite să fie esenţiale, dar asemenea măsuri nepopulare impun un sistem politic stabil, a afirmat Karamanlis.

Не съм готов да приема неотдавнашните развития като точка на процеса, а само като една фаза от него," каза Караманлис по време на прес-конференция след срещата.
Nu sunt pregătit să accept recentele evenimente ca pe un blocaj definitiv, ci doar ca pe o etapă din acest proces", a declarat Karamanlis în cadrul unei conferinţe de presă organizată după întâlnire.

Необходимо е Турция да нормализира и отношенията си с Кипър в интерес на кандидатурата си за ЕС," каза Караманлис, добавяйки, че ЕС би трябвало да приеме Турция като пълноправен член, след като Анкара изпълни всички свои ангажименти към организацията.
Este necesar ca Turcia să normalizeze de asemenea relaţiile cu Ciprul pentru a adera la UE", a declarat Karamanlis, adăugând că UE ar trebui să accepte Turcia ca membru cu drepturi depline după ce Ankara va îndeplini toate angajamentele asumate faţă de organizaţie.

Когато една партия има 151 места, реално всеки остър сблъсък с някой депутат може да тласне страната към избори," каза Караманлис в неделя(27 септември) за"Риъл Нюз".
Când un partid deţine 151 de mandate, realitatea este că orice confruntare majoră cu un membru al parlamentului poate împinge ţara către alegeri anticipate”, a declarat Karamanlis duminică(27 septembrie), pentru Real News.

Стимулирането на националната икономика е една от основните цели на това правителство, каза Караманлис, като обеща ежегоден растеж от 5% и намаляване на безработицата с 50% до 2008 г.
Consolidarea economiei naţionale este unul din principalele obiective ale acestui guvern, a afirmat Karamanlis, promiţând o creştere de 5% în fiecare an şi o scădere cu 50% a ratei şomajului până în 2008.

За да получи средствата, които са необходими за изграждане на инфраструктурата, която би привлекла чужди инвеститори, Националната банка на Гърция, най-голямата финансова институция в страната ще бъде приватизирана, каза Караманлис, допълвайки, че контролните пакети в много други държавни предприятия трябва да бъдат също продадени.
Pentru a obţine fondurile necesare pentru construcţia unei infrastructuri care să îi atragă pe investitorii străini, Banca Naţională a Greciei-- cea mai mare instituţie financiară a ţării-- va fi privatizată, a afirmat Karamanlis, adăugând că acţiunile de control ale multor alte organizaţii publice trebuie de asemenea vândut.

Караманлис каза, че правителството ще прилага открита и честна политика спрямо Олимпийските игри, за да бъдат хората информирани за напредъка на проектите.
Karamanlis a declarat că guvernul său va adopta o politică deschisă şi onestă cu privire la Jocurile Olimpice, pentru ca oamenii să fie informaţi cu privire la progresul înregistrat de proiecte.

Трябва да произвеждаме, трябва да изнасяме, трябва да станем по-конкурентноспособни," каза премиерът Костас Караманлис.[AФП].
Trebuie să producem, trebuie să exportăm, trebuie să devenim mai competitivi", a declarat Primul Ministru Costas Karamanlis.[AFP].

В свое обръщение в сряда Караманлис каза по повод на външната политика на страната, че тя"може да се резюмира с три думи: стабилност, сътрудничество и развитие".
Referindu-se la politica externă a ţării sale într-un discurs ţinut miercuri, Karamanlis a declarat că aceasta este"rezumată prin tripticul: stabilitate, cooperare şi dezvoltare".

Премиерът Костас Караманлис му каза по време на водените разговори, че решението за Косово не може да бъде наложено, а трябва да се постигне чрез диалог между двете страни.
Primul Ministru Costas Karamanlis i-a transmis în cadrul întrevederilor că soluţia pentru Kosovo nu poate fi impusă, ci mai degrabă găsită prin dialogul celor două părţi.

Гърция иска"да превъзмогне трудностите от миналото и да гледа напред към бъдещето с надежда", каза премиерът Костас Караманлис след среща с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган.
Grecia doreşte să"depăşească dificultăţile trecutului şi să privească către viitor cu speranţă", a declarat prim-ministrul Costas Karamanlis după întâlnirea cu omologul său turc, Recep Tayyip Erdogan.

Присъединяването на България и Румъния към ЕС ще засили гласа на Балканите в Европа," каза гръцкият премиер Костас Караманлис в обръщение към депутатите.
Aderarea Bulgariei şi României la Uniunea Europeană va garanta că vocea Balcanilor va fi auzită mai bine în Europa şi va contribui la îmbunătăţirea cooperării regionale, a declarat miercuri Primul Ministru grec, Costas Karamanlis, adresându-se membrilor parlamentului.

Без пряко да обвини предишното правителство на ПАСОК, ръководено от Костас Симитис, чиято фискална политика бе остро критикувана от ЕС, Караманлис каза, че политическите трикове и хитрини нямат място в неговото правителство и че той ще бъде винаги честен пред обществото.
Fără a acuza direct administraţia anterioară PASOK, condusă de Costas Simitis, ale cărei practici fiscale au fost aspru criticate de UE, Karamanlis a declarat că trucurile şi intrigile politice nu îşi au locul în acest guvern şi că va fi întotdeauna sincer cu publicul.

Като започна с държавната администрация, премиерът Костас Караманлис каза, че правителството му ще промени законите за държавните поръчки, за да даде повече възможности на кандидатите с по-ниски оферти, вместо да позволява на държавните служители да използват сложни формули с цел да решават в полза на предпочитани от тях доставчици.
Începând cu administraţia publică, Primul Ministru Costas Karamanlis a declarat că guvernul său nu va mai permite funcţionarilor publici să utilizeze formule complexe pentru a decide în favoarea furnizorilor preferaţi, ci va schimba legislaţia achiziţiilor publice pentru a oferi mai multe şanse licitanţilor minori.

Премиерът Костас Караманлис, който присъства на финала в Лисабон, каза, че сега всеки говори за Гърция.
Primul Ministru Costas Karamanlis a participat la finala de la Lisabona şi a declarat că Grecia este acum pe buzele tuturor.

Страните от Югоизточна Европа(ЮИЕ) трябва да се освободят от бремето на миналите конфликти и да засилят политическото и икономическото си сътрудничество, каза във вторник(24 януари) гръцкият премиер Костас Караманлис.
Ţările din Europa de Sud-est(ESE) trebuie să arunce povara conflictelor din trecut şi să intensifice cooperarea politică şi economică, a declarat marţi(24 ianuarie) Primul Ministru grec, Costas Karamanlis.

Гръцкият премиер Костас Караманлис, чиято управляваща партия"Нова демокрация" запази крехко мнозинство след предсрочните избори на 16 септември, каза, че иска да види незабавни резултати от реорганизирания си кабинет, където фигурират няколко нови лица.
Primul ministru grec Costas Karamanlis, al cărui partid de guvernământ, Noua Democraţie, a obţinut o majoritate redusă după alegerile anticipate din 16 septembrie, declară că doreşte rezultate imediate de la cabinetul său remaniat, care are câteva feţe noi.