Какво е " KARAMANLIS SAID " на Български - превод на Български

• каза караманлис
• караманлис заяви

Примери за използване на Karamanlis said на Английски и техните преводи на Български

It is a watershed of the new era," Karamanlis said.
Това е вододел на една нова епоха," каза Караманлис.

Karamanlis said he does not plan to pursue charges against the politicians who were allegedly involved.
Караманлис каза, че не планира повдигане на обвинения срещу политици, за които се твърди, че са замесени.

The challenges are great," Karamanlis said Sunday.
Предизвикателствата са огромни," каза Караманлис в неделя.

The state will do everything it can to find the people responsible and punish them," Karamanlis said.
Държавата ще направи всичко възможно, за да открие отговорните лица и да ги накаже," каза Караманлис.

We are facing a great ordeal," Karamanlis said on Sunday.
Изправени сме пред голямо изпитание," заяви Караманлис в неделя.

Turkey cannot ignore its obligations to the member states of the EU, including the Republic of Cyprus," Karamanlis said.
Турция не може да пренебрегва задълженията си към страните, членки на ЕС, включително и към Република Кипър," каза Караманлис.

Taking the hit for his party's loss, Prime Minister Costas Karamanlis said he plans to resign from his post.
Поемайки вината за загубата на неговата партия, министър-председателят Костас Караманлис заяви, че възнамерява да се оттегли от поста.

Karamanlis said his government would adopt an open and honest policy regarding the Olympics, to keep people informed about how projects are progressing.
Караманлис каза, че правителството ще прилага открита и честна политика спрямо Олимпийските игри, за да бъдат хората информирани за напредъка на проектите.

We do not compromise with problems," Karamanlis said.
Ние не правим компромиси с проблемите," каза Караманлис.

He and his cabinet have been fighting an uphill battle, Karamanlis said, adding that this has stood in the way of fulfilling all their goals.
Той и кабинетът са водили неравна битка, каза Караманлис, допълвайки, че това е пречело за изпълнението на правителствените цели.

It's time to look forward and make things better," Karamanlis said.
Време е да гледаме напред и да подобряваме нещата," каза Караманлис.

Athens has no intention of discussing such issues, Karamanlis said, adding that they fall outside the scope of the name talks.
Атина няма никакво намерение да обсъжда подобни въпроси, каза Караманлис и добави, че те са извън преговорите за името.

I will be closely watching the work done by every ministry,'' Karamanlis said.
Ще следя отблизо работата, която се върши във всяко министерство," каза Караманлис.

Describing his country's foreign policy in an address Wednesday, Karamanlis said it"is summed up in the triptych: stability, co-operation and development".
В свое обръщение в сряда Караманлис каза по повод на външната политика на страната, че тя"може да се резюмира с три думи: стабилност, сътрудничество и развитие".

The"harsh new reality" makes tough structural reforms, strict fiscal discipline and a"war" on widespread tax evasion essential, but such unpopular measures require a stable political system, Karamanlis said.
Суровата нова реалност" налага строги структурни реформи, строга фискална дисциплина и"война" срещу широкоразпространеното укриване на данъци, но такива непопулярни мерки изискват стабилна политическа система", каза Караманлис.

Boosting the national economy is one of this government's main objectives, Karamanlis said, pledging 5 per cent growth each year and a 50 per cent drop in unemployment by 2008.
Стимулирането на националната икономика е една от основните цели на това правителство, каза Караманлис, като обеща ежегоден растеж от 5% и намаляване на безработицата с 50% до 2008 г.

These boys taught us a lesson as to what Greeks can do when we really believe in something, when we are united and have self-confidence, dynamism and method in achieving it," Karamanlis said Monday, addressing the packed stadium.
Тези момчета ни дадоха урок за това, какво гърците могат да направят, когато наистина вярват в нещо, когато сме единни и имаме самочувствие, динамика и метод за постигане на целта," заяви Караманлис в понеделник, обръщайки се към претъпкания стадион.

Greek Prime Minister Costas Karamanlis said on Monday(May 11th) that his country remains in favour of Turkey's EU accession prospects, as long as Ankara"completely and effectively" fulfils Union requirements.
Гръцкият премиер Костас Караманлис заяви в понеделник(11 май), че неговата страна ще продължи да подкрепя перспективите на Турция за присъединяване към ЕС, стига Анкара да изпълни„напълно и ефективно” изискванията на Съюза.

I am not ready to accept the recent developments as a full stop, but only as one phase in the process," Karamanlis said at a press conference after the meeting.
Не съм готов да приема неотдавнашните развития като точка на процеса, а само като една фаза от него," каза Караманлис по време на прес-конференция след срещата.

In Athens, meanwhile, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said he does not believe that the name dispute will be resolved soon, and he threatened again that Greece would block its neighbour's path if the issue is not resolved.
Междувременно в Атина гръцкият премиер Костас Караманлис заяви, че той не вярва, че спорът с името ще бъде решен скоро и отново заплаши, че Гърция ще блокира пътя на своята съседка, ако въпросът не бъде решен.

Voicing hope that the other Balkan countries will also move forward on the path to EU membership, Karamanlis said this would"secure regional peace, stability and democracy".
Изразявайки надежда, че останалите балкански страни също ще се придвижат напред по пътя към членство в ЕС, Караманлис заяви, че това ще осигури мира, стабилността и демокрацията в региона".

ATHENS, Greece-- Prime Minister Costas Karamanlis said Thursday(September 6th) evening that Greece will veto Macedonia's accession to NATO and the EU if the longstanding name dispute between the two countries is not resolved.
АТИНА, Гърция-- Премиерът Костас Караманлис заяви в четвъртък вечерта(6 септември), че Гърция ще наложи вето на присъединяването на Македония към НАТО и ЕС, ако отдавнашният спор с името не бъде решен между двете страни.

As the country basked in the worldwide praise it received for conducting successful and safe Games, Prime Minister Costas Karamanlis said in a televised address Monday(30 August) that the event heralded the start of a new era for Greece.
Докато страната се радваше на похвалите от целия свят за успешното провеждане на едни безопасни Игри, премиерът Костас Караманлис заяви в телевизионно обръщение от понеделник( 30 август), че събитието възвести нова ера за Гърция.

Following his meeting with Papadopoulos, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said they had discussed a common strategy for finding an"operational and viable solution to the Cyprus problem that will be based on the Annan plan and on the positions recently adopted by Cyprus". The talks, he added, focused on specific parts of the peace plan that both Athens and Nicosia want to see amended.
След срещата си с Пападопулос гръцкият премиер Костас Караманлис заяви, че са обсъдили обща стратегия за намиране на"оперативно и жизнеспособно решение на кипърския проблем, което да бъде основано върху плана на Анан и на позициите, приети наскоро от Кипър." Той допълни, че разговорите са се фокусирали върху отделни части на мирния план, в които както Атина, така и Никозия държат да бъдат направени промени.

Without directly blaming the previous PASOK administration led by Costas Simitis, whose fiscal practices have been sharply criticised by the EU, Karamanlis said that political tricks and ploys have no place in this government, and that he will always be honest with the public.
Без пряко да обвини предишното правителство на ПАСОК, ръководено от Костас Симитис, чиято фискална политика бе остро критикувана от ЕС, Караманлис каза, че политическите трикове и хитрини нямат място в неговото правителство и че той ще бъде винаги честен пред обществото.

Starting with public administration, Prime Minister Costas Karamanlis said his government would change the procurement laws to give more opportunity to lower bidders, rather than allowing public officials to use complex formulas to rule in favour of preferred suppliers.
Като започна с държавната администрация, премиерът Костас Караманлис каза, че правителството му ще промени законите за държавните поръчки, за да даде повече възможности на кандидатите с по-ниски оферти, вместо да позволява на държавните служители да използват сложни формули с цел да решават в полза на предпочитани от тях доставчици.

To obtain the funds necessary to build an infrastructure that will appeal to foreign investors, the National Bank of Greece-- the country's largest financial institution-- will be privatised, Karamanlis said, adding that controlling shares in many other public organisations must also be sold.
За да получи средствата, които са необходими за изграждане на инфраструктурата, която би привлекла чужди инвеститори, Националната банка на Гърция, най-голямата финансова институция в страната ще бъде приватизирана, каза Караманлис, допълвайки, че контролните пакети в много други държавни предприятия трябва да бъдат също продадени.

During a parliamentary discussion on foreign policy last week, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said his country could nix the EU accession bids of Macedonia and Turkey due to outstanding disputes.
По време на парламентарна дискусия за външната политика миналата седмица гръцкият премиер Костас Караманлис заяви, че страната му може да отхвърли кандидатурите на Македония и Турция за присъединяване към ЕС поради оставащите нерешени спорове.

It is necessary for Turkey to also normalise its relations with Cyprus for its EU bid," Karamanlis said, adding that the EU should accept Turkey as a full member after Ankara fulfils all of its commitments to the organisation.
Необходимо е Турция да нормализира и отношенията си с Кипър в интерес на кандидатурата си за ЕС," каза Караманлис, добавяйки, че ЕС би трябвало да приеме Турция като пълноправен член, след като Анкара изпълни всички свои ангажименти към организацията.

Participating in a televised debate with the leaders of six main political parties ahead of the September 16th elections, Karamanlis said Greece has repeatedly demonstrated its willingness to settle the issue, but insisted Macedonia has not responded appropriately.
В телевизионен дебат с лидерите на шестте основни политически партии преди изборите на 16 септември, Караманлис заяви, че Гърция многократно е проявявала своята готовност спорът да бъде решен, но Македония не се е отзовала.