Какво е " КАЗА КАРАМАНЛИС " на Английски - превод на Английски

• karamanlis said
• karamanlis told

Примери за използване на Каза караманлис на Български и техните преводи на Английски

Това е вододел на една нова епоха," каза Караманлис.
It is a watershed of the new era," Karamanlis said.

Държавата ще направи всичко възможно, за да открие отговорните лица и да ги накаже," каза Караманлис.
The state will do everything it can to find the people responsible and punish them," Karamanlis said.

Предизвикателствата са огромни," каза Караманлис в неделя.
The challenges are great," Karamanlis said Sunday.

Време е да гледаме напред и да подобряваме нещата," каза Караманлис.
It's time to look forward and make things better," Karamanlis said.

Атина няма никакво намерение да обсъжда подобни въпроси, каза Караманлис и добави, че те са извън преговорите за името.
Athens has no intention of discussing such issues, Karamanlis said, adding that they fall outside the scope of the name talks.

Ние не правим компромиси с проблемите," каза Караманлис.
We do not compromise with problems," Karamanlis said.

Той и кабинетът са водили неравна битка, каза Караманлис, допълвайки, че това е пречело за изпълнението на правителствените цели.
He and his cabinet have been fighting an uphill battle, Karamanlis said, adding that this has stood in the way of fulfilling all their goals.

Ще следя отблизо работата, която се върши във всяко министерство," каза Караманлис.
I will be closely watching the work done by every ministry,'' Karamanlis said.

Ние искаме и можем да променим страната," каза Караманлис пред гръцките законодатели, след като спечели вота на доверие в ранните часове на понеделник(13 юни).[AФП].
We want and can change the country," Karamanlis told Greek lawmakers after winning a vote of confidence early Monday(13 June).[AFP].

Турция не може да пренебрегва задълженията си към страните, членки на ЕС, включително и към Република Кипър," каза Караманлис.
Turkey cannot ignore its obligations to the member states of the EU, including the Republic of Cyprus," Karamanlis said.

Действията на Скопие не ме правят оптимист, че за сега ще се намери решение на въпроса," каза Караманлис пред репортери в Солун.
Skopje's actions do not make me optimistic that a solution is possible for the time being," Karamanlis told reporters in Thessaloniki.

Македонските лидери трябва да се изидигнат до висотата на положението и да отвърнат на положителната позиция на гръцкото правителство," каза Караманлис.
Macedonia's leaders should rise to the occasion and reciprocate the positive stance of the Greek government," said Karamanlis.

Не съм готов да приема неотдавнашните развития като точка на процеса, а само като една фаза от него," каза Караманлис по време на прес-конференция след срещата.
I am not ready to accept the recent developments as a full stop, but only as one phase in the process," Karamanlis said at a press conference after the meeting.

Суровата нова реалност" налага строги структурни реформи, строга фискална дисциплина и"война" срещу широкоразпространеното укриване на данъци, но такива непопулярни мерки изискват стабилна политическа система", каза Караманлис.
The"harsh new reality" makes tough structural reforms, strict fiscal discipline and a"war" on widespread tax evasion essential, but such unpopular measures require a stable political system, Karamanlis said.

Когато една партия има 151 места, реално всеки остър сблъсък с някой депутат може да тласне страната към избори," каза Караманлис в неделя(27 септември) за"Риъл Нюз".
When a party has 151 seats, the reality is that any harsh confrontation with an MP can lead the country into elections," Karamanlis told Real News on Sunday(September 27th).

Стимулирането на националната икономика е една от основните цели на това правителство, каза Караманлис, като обеща ежегоден растеж от 5% и намаляване на безработицата с 50% до 2008 г.
Boosting the national economy is one of this government's main objectives, Karamanlis said, pledging 5 per cent growth each year and a 50 per cent drop in unemployment by 2008.

За да получи средствата, които са необходими за изграждане на инфраструктурата, която би привлекла чужди инвеститори, Националната банка на Гърция, най-голямата финансова институция в страната ще бъде приватизирана, каза Караманлис, допълвайки, че контролните пакети в много други държавни предприятия трябва да бъдат също продадени.
To obtain the funds necessary to build an infrastructure that will appeal to foreign investors, the National Bank of Greece-- the country's largest financial institution-- will be privatised, Karamanlis said, adding that controlling shares in many other public organisations must also be sold.

Необходимо е Турция да нормализира и отношенията си с Кипър в интерес на кандидатурата си за ЕС," каза Караманлис, добавяйки, че ЕС би трябвало да приеме Турция като пълноправен член, след като Анкара изпълни всички свои ангажименти към организацията.
It is necessary for Turkey to also normalise its relations with Cyprus for its EU bid," Karamanlis said, adding that the EU should accept Turkey as a full member after Ankara fulfils all of its commitments to the organisation.

Последиците от икономическата криза са видими; предстоят ни две трудни, решаващи години", каза Караманлис, лидер на управляващата консервативна партия"Нова демокрация"(НД).
The consequences of the economic crisis are visible; we have two difficult, crucial years ahead of us," Karamanlis, the leader of the ruling conservative New Democracy(ND) party said.

Караманлис обаче каза, че има надежда.
However, Palacin said there is also hope.

Караманлис обаче каза, че има надежда.
Horner said, however, that there is hope.

Караманлис обаче каза, че има надежда.
But Ryle said there is hope.

Караманлис каза, че не планира повдигане на обвинения срещу политици, за които се твърди, че са замесени.
Karamanlis said he does not plan to pursue charges against the politicians who were allegedly involved.

Караманлис каза, че правителството ще прилага открита и честна политика спрямо Олимпийските игри, за да бъдат хората информирани за напредъка на проектите.
Karamanlis said his government would adopt an open and honest policy regarding the Olympics, to keep people informed about how projects are progressing.

Трябва да произвеждаме, трябва да изнасяме, трябва да станем по-конкурентноспособни," каза премиерът Костас Караманлис.[AФП].
We must produce, we must export, we need to become more competitive," Prime Minister Costas Karamanlis said.[AFP].

В свое обръщение в сряда Караманлис каза по повод на външната политика на страната, че тя"може да се резюмира с три думи: стабилност, сътрудничество и развитие".
Describing his country's foreign policy in an address Wednesday, Karamanlis said it"is summed up in the triptych: stability, co-operation and development".

В кратко телевизионно обръщение в неделя вечерта Караманлис все пак каза, че е получил"силен мандат за ново и динамично начало".
In a brief TV address Sunday night, Karamanlis nevertheless said he had received a"strong mandate for a new and dynamic beginning".

По въпроса за обществената безопасност Караманлис каза, че от полицейските служители сега ще се изисква да са завършили университет по полицейски науки, а не просто да са получили обучение на ниво"полицейска академия".
Addressing the issue of public safety, Karamanlis said that police officers would now have to go through a University of Police Studies, rather than simply receiving academy-level training.

Премиерът Костас Караманлис му каза по време на водените разговори, че решението за Косово не може да бъде наложено, а трябва да се постигне чрез диалог между двете страни.
Prime Minister Costas Karamanlis told him during their talks that a solution for Kosovo could not be imposed, but would rather have to be reached through dialogue between the two sides.

Гърция иска"да превъзмогне трудностите от миналото и да гледа напред към бъдещето с надежда", каза премиерът Костас Караманлис след среща с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган.
Greece wants"to go beyond the difficulties of the past and to look towards the future with hope", Prime Minister Costas Karamanlis said after meeting with his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan.