Какво е " KARIC " на Български - превод на Български

• карич

Примери за използване на Karic на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul Serbiei ia măsuri împotriva imperiului Karic.
Сръбското правителство атакува империята на Карич.

Karic este urmărit de guvernul sârb pentru a fi interogat.
Карич е издирван за разпит от сръбското правителство.

Tihomir Simic este preşedintele Asociaţiei Industriaşilor, fondată de Karic.
Тихомир Симич е президент на Асоциацията на индустриалците, основана от Карич.

Mejra Karic, care a trăit în regiunea Podrinje, este tipică pentru acest stil de viaţă.
Типичен пример за този начин на живот е Меря Карич, която живее в област Подрине.

Rezistenţa Mişcării din Serbia, recent fondată de magnatul Bogoljub Karic.
Трето по популярност е движението"Силата на Сърбия", което бе наскоро сформирано от магната Боголюб Карич.

Pentru a complica şi mai mult lucrurile, Karic a vândut acţiunile deţinute la Mobtel consorţiului austriac.
Усложнявайки нещата още повече, Карич продаде дела си в"Мобтел" на австрийски консорциум.

Nu ştim niciodată când putem avea nevoie de un asemenea ajutor", a declarat donatorul Enver Karic pentru SETimes.
Никога не се знае кога и на нас ще ни потрябва такава помощ," каза за SETimes дарителят Енвер Карич.

Bogoljub Karic a fost acuzat că încearcă să influenţeze formarea noului guvern sârb.[Andrija Ilic].
Боголюб Карич е обвинен в опит да влияе върху състава на новото сръбско правителство.[Андрия Илич].

În cartierul rezidenţial select Dedinje din Belgrad, familia Karic deţine nouă vile, cu o valoare combinată a proprietăţii de aproximativ un miliard de euro.
В скъпия белградски жилищен квартал"Дедине" семейство Карич притежава девет вили с обща стойност на собствеността около един милиард евро.

Deşi Karic provine dintr-o familie înstărită, tatăl său a fost un bărbat patriarhal, strict, care considera că şcoala nu este adecvată pentru fete.
Въпреки че Карич произхожда от заможно семейство, баща й е строго патриархален човек и смята ученето за неподходящо за момичетата.

Emiterea mandatului este ultimul eveniment din lupta îndelungată dintre Karic şi guvernul Primului Ministru Vojislav Kostunica, care a revocat licenţa de operare a Mobtel.
Заповедта е последното събитие в продължаващата битка между Карич и правителството на премиера Воислав Кощуница, което отне лиценза на"Мобтел".

Karic şi-a sporit contactele cu forţele politice din Serbia, iar diviziunea dintre părţile oponente din această afacere devine tot mai evidentă.
Карич засилва контактите си с политическите сили в Сърбия, а разделението между противостоящите страни в тази история става все по-очевидно.

În centrul speculaţiilor se află Bogoljub Karic. Acesta a intensificat discuţiile din ultimele săptămâni cu reprezentanţii partidelor politice.
В центъра на спекулациите е Боголюб Карич, който интензифицира през последните седмици разговорите си с представители на политически партии.

Karic trebuia să se înfăţişeze în 3 februarie la Curtea Districtuală din Belgrad pentru a fi interogat despre activităţile fostei sale companii, operatorul de telefonie mobilă Mobtel.
Карич трябваше да се яви в Белградския окръжен съд на 3 февруари за разпит относно дейността на бившата си компания, мобилния телефонен оператор"Мобтел".

După aceste acuzaţii, răspunsul a venit prin grupul de presă deţinut de familia Karic-- în cadrul căruia postul de televiziune BK Telekom, cu acoperire naţională, este cel mai important.
Отговорът на тези обвинения дойде чрез медиите, притежавани от фамилията Карич- най-известна от които е БК Телеком, телевизия с национален обхват.

Bogoljub Karic este în străinătate pentru a aduna documente, la fel şi Dragomir, care a trăit în străinătate pentru o lungă perioadă de timp", a afirmat Milekovic.
Боголюб Карич е извън странта, за да събира документи, както и Драгомир, който отдавна не живее в страната," каза Милекович.

La sfârşitul anului 2005, sistemul juridic sârbesc a lansat în sfârşit o investigaţie asupra ilegalităţilor care au ajutat la crearea imperiului Karic.
Към края на 2005 г. сръбската съдебна система в крайна сметка започна проверка на злоупотребите, с помоща на които се предполага, че е изградена империята на Карич.

BK TV, înfiinţat de omul de afaceri controversat Bogoljub Karic, a fost respins din mai multe motive, declară vicepreşedintele Consiliului de Administraţie al RBA, Aleksandar Vasic.
БK ТВ, създадена от скандалния бизнесмен Боголюб Карич, бе отхвърлена по редица причини, каза заместник-председателят на управителния съвет на РАРТ Александър Вашич.

Karic, aliat al fostului preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic şi unul din cei mai bogaţi oameni din Serbia, a înfiinţat BK TV împreună cu cei trei fraţi ai săi la începutul anilor 1990.
Карич, бивш съюзник на югославския президент Слободан Милошевич и един от най-богатите хора в Сърбия, основа БК ТВ заедно с тримата си братя в началото на 90-те години.

Poliţia sârbă a emis un mandat de arestare pe numele renumitului magnat devenit politician Bogoljub Karic în 4 februarie, după ce acesta a refuzat să se înfăţişeze la tribunal pentru a fi interogat.
На 4 февруари сръбската полиция издаде заповед за задържане на изтъкнатия магнат, превърнал се в политик, Боголюб Карич, след като той не се яви в съда за разпит.

Între timp, Karic l-a acuzat pe Kostunica de orchestrarea unei"campanii de linşaj" din cauza popularităţii partidului său, plasat pe locul al treilea în sondajele de opinie şi situat înaintea partidului lui Kostunica.
Междувременно Карич обвини Кощуница, че е организирал"кампания за линчуването му" поради популярността на неговата партия, която е на трето място в социологическите проучвания и води пред партията на Кощуница.

Dejan Milekovic, un oficial al Mişcării Puterea Serbiei, citat de postul de radio belgrădean B92, a declarat că Karic este în străinătate, împreună cu fraţii săi Sreten şi Dragomir Karic Milekovic.
Белградското радио Б92 цитира Деян Милекович, официален представител на движението"Силата на Сърбия", който е казал, че Карич е извън страната, заедно с братята си Сретен и Драгомир Карич.

Veniturile erau deturnate către companii deţinute de familia Karic, printre care se numără comerciantul de carduri prepaid Astra, compania de rent-a-car Family Tours, compania de asigurări Avropa osiguranje şi BK Television.
Приходите се източваха към компании, притежавани от роднини на Карич, включително търговската фирма за предплатени карти"Астра", рент-а-кар фирмата"Фемили Турс", застрахователното дружество"Аврора Осигурание" и Телевизия БК.

Acţionând în baza unei sentinţe a Curţii Supreme, Biroul Fiscal din Serbia a anulat luna trecută taxa suplimentară impusă grupului comercial deţinut de Bogoljub Karic, cel mai renumit magnat al ţării din epoca lui Milosevic.
В изпълнение на решението на Върховния съд сръбското Данъчно бюро анулира миналия месец допълнителния данък, наложен на бизнес групировката, притежавана от Боголюб Карич, най-известният сред магнатите в страната от епохата на Милошевич.

Karic apare pe scena politică ca om de afaceri privat care se amestecă în afacerile de stat, devenind astfel un protagonist politic", declară Dimitrije Boarov, un bine-cunoscut comentator de la săptămânalul belgrădean Vreme.
Карич се появява на политическата сцена като частен бизнесмен, който се бърка в държавните дела и по този начин се превръща в политически играч," казва Димитрие Боаров, известен коментатор от белградското седмично списание Време.

Majoritatea fondurilor din această vânzare-- 1.155 miliarde de euro-- merg către bugetul de stat iar restul către un consorţiu de oameni de afaceri austrieci care au cumpărat un procentaj din companie de la controversatul om de afaceri Bogoljub Karic.
По-голямата част от средствата от продажбата-- 1, 155 млрд. евро-- отиват в държавния бюджет, а остатъкът-- за консорциума на австрийските бизнесмени, които закупиха процент от компанията от скандалния бизнесмен Боголюб Карич.

Printre cei care au pierdut în această vânzare se numără Karic, care a înfiinţat compania numită cândva Mobtel, şi Telecom Austria, care spera să adauge această firmă la un grup care includea deja VIPnetu Croaţia şi Si. mobilu Slovenia.
Сред загубилите от продажбата са Карич, основател на компанията, известна някога като"Мобтел", и"Телеком Аустрия", която се надяваше да прибави фирмата към групата, която вече включва"ВИПнету" в Хърватия и"Си. мобилу" в Словения.

Rezultatele preliminare ale Centrului pentru Alegeri Libere şi Democraţie indică faptul că Nikolic a câştigat 30,1% din voturi, şi anume 940 000 de voturi, Tadic a obţinut 27,3%, sau 850 000 de voturi, iar milionarul Bogoljub Karic s-a plasat pe locul al treilea cu 16,74%.
Предварителните резултати, публикувани от Центъра за свободни избори и демокрация, сочат, че Николич е извоювал 30. 1% от вота или 940 000 гласа, Тадич е взел 27. 3% или 850 000 гласа, докато милионерът Боголюб Карич е завършил трети с 16.

Chestiunea Mobtel a dus la apariţia unui conflict între Ministrul sârb al Finanţelor Mladjan Dinkic-- care a luat măsura de a bloca conturile companiei, declarând că aceasta datorează impozite pe supraprofit-- şi Ministrul Investiţiilor de Capital Velimir Ilic, care are legături cu Karic.
Въпросът с"Мобтел" доведе до конфликт между сръбския финансов министър Младжан Динкич- който предложи да се блокират сметките на компанията, като каза, че тя дължи допълнителен данък печалба- и министъра на капиталовите инвестиции Велимир Илич, който е свързан с Карич.

Postul de radio din Belgrad B92 a informat că Agenţia Sârbă de Difuziune a prezentat două motive pentru măsura adoptată: managementul BK TV i-a împiedicat pe reprezentanţii agenţiei să examineze o mare parte din informaţiile financiare ale postului şi a prezentat informaţii distorsionate în legătură cu unul din patronii săi, magnatul sârb Bogoljub Karic, şi cu partidul acestuia, Mişcarea Puterea Serbiei.
Белградското радио Б92 предаде, че сръбската Агенция за радио и телевизия е изтъкнала две причини за решението си: ръководството на БК ТВ е попречило на представители на агенцията да разгледат голяма част от финансовата документация на телевизията и е показало пристрастие в отразяване на събития, свързани с един от собствениците й, сръбския магнат Боголюб Карич и неговата партия-- движението"Силата на Сърбия".