Какво е " KEMAL " на Български - превод на Български

• кемал

Примери за използване на Kemal на Румънски и техните преводи на Български

Kemal se decurca.
Кемал го разшири.

De ce ar fi minţit soţia lui Kemal?
Защо жената на Кемал трябва да лъже за това къде е бил?

Kemal când vine?
А Кемал кога ще дойде?

Verifică CV-ul lui Kemal şi adresele unde a locuit.
Искам да проверим биографията и предишните адреси на Кемал.

Erdogan, care domina politica turca de 15 ani, pare hotarat sa marcheze istoria tarii sale, dupa modelul fondatorului Republicii, Mustafa Kemal.
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган, който има доминиращо присъствие в турската политика от 15 години, изглежда решен да остави трайна следа в историята на своята страна по подобие на основателя на републиката Мустафа Кемал Ататюрк.

Apoi il suna Kemal ca vrea sa vorbeasca cu el.
После се обажда на Кемал, за да поговорят.

El a dus-o de la Oesterbro, unde locuieşte Kemal, până la Primărie.
Таксито я е откарало от къщата на Кемал до кметството.

Kemal Kerincsiz, şeful unui grup de avocaţi naţionalişti care a încercat să îi intenteze proces lui Pamuk pentru"insultarea caracterului naţional turc", a declarat însă că este jenat de decizia Academiei Suedeze.
Кемал Керинчсъз, който оглавяваше група адвокати националисти, искащи да дадат под съд Памук по обвинения в"обида на турската национална идентичност", обаче каза, че се срамува от решението на Шведската академия.

Turcia modernă a fost înființată în 1923 de resturile Imperiului Otoman învins de eroul național Mustafa KEMAL, care a fost ulterior onorat cu titlul Ataturk sau"Părintele turcilor".
Съвременната Турция е основана през 1923 от анадолските останки на победената империя от националния герой Мустафа Кемал, който по-късно е удостоен с титлата Ататюрк или"баща на турците".

Avocatul Orhan Kemal Cengiz, şeful Asociaţiei pentru Agenda Drepturilor Omului şi jurnalist al cotidianelor Today's Zaman şi Radikal, consideră, de asemenea, că Ergenekon este cea mai recentă formă a statului profund.
Адвокатът Орхан Кемал Ченгиз, ръководител на Асоциацията за защита на човешките права и колумнист за всекидневниците"Заман тудей" и"Радикал" също смята, че"Ергенекон" е последното въплъщение на"дълбоката държава".

Turciei moderne a fost fondat în anul 1923 de rămăşiţele Anatoliei Imperiului Otoman învins de erou national Mustafa KEMAL, care mai târziu a fost onorat cu titlul de Atatürk sau"Părintele turci.".
Съвременната Турция е основана през 1923 от анадолските останки на победената империя от националния герой Мустафа Кемал, който по-късно е удостоен с титлата Ататюрк или"баща на турците".

Economistul şi politicianul turc Kemal Dervis a devenit membru în cadrul Comitetului Internaţional de Conducere al uneia dintre cele mai prestigioase universităţi din Turcia, Universitatea Sabanci din Istanbul, a declarat presa locală, joi(5 martie).
Турският икономист и политик Кемал Дервиш е вече член на Международния надзорен съвет на едно от водещите турски частни висши училища, Университета“Сабанджъ” в Истанбул, съобщиха местните медии в четвъртък(5 март).

Cifrele sunt"dovada interesului sporit al investitorilor străini faţă de BiH", declară Guvernatorul CBBH, Kemal Kozaric"Evident, acest lucru are un efect pozitiv asupra creşterii economice a ţării".
Статистическите данни са"докозателство на повишен интерес от страна на чуждите инвеститори в БиХ," заяви управителя на ЦББХ Кемал Козарич"Очевидно, това има положителен ефект върху икономическия ръстеж в страната.".

Istoricul Kemal Karpat a fost distins cu premiul de onoare al parlamentului turc pe 2009 pentru"realizări remarcabile în arena internaţională şi pentru contribuţiile la promovarea Turciei în lume", a informat cotidianul Vatan vineri(26 iunie).
Историкът Кемал Карпат получи почетната награда на турския парламент за 2009 г. за"изключителни постижения на международната сцена и принос за популяризирането на Турция по света", съобщи всекидневникът“Ватан” в петък(26 юни).

Fondul a dezminţit declaraţia făcută în urmă cu o zi de guvernatorul Băncii Centrale a BiH, Kemal Kozaric, potrivit căreia FMI îşi va închide biroul din Saraievo din cauza lipsei unui program FMI pentru BiH din ultimii patru ani.
В него се опровергава направеното предния ден изказване на управителя на Централната банка на БиХ Кемал Козарич, че МВФ ще закрие офиса си в Сараево заради това, че през последните четири години в БиХ не са били провеждани програми на МВФ.

Kemal Kaya, analist pe probleme de apărare din Turcia şi cercetător şef la Institutul pentru Politici de Securitate şi Dezvoltare, declară că evenimentele recente arată că există o luptă pentru putere între instituţia laică şi islamiştii moderaţi.
Кемал Кая, анализатор в сферата на отбраната в Турция и старши научен сътрудник в Института за политика на сигурност и развитие, казва, че последните събития разкриват, че между светската система и умерените ислямисти се води борба за власт.

Vânzările au crescut cu 30-40%[cu aproximativ trei săptămâni în urmă, când sirienii strămutaţi au început să fugă în Turcia]", a declarat Kemal Sakarya, în vârstă de 39, patronul unui magazin de vânzare cu amănuntul din districtul Yayladagı din Hatay, publicaţiei SETimes.
Ръстът в продажбите е 30-40%[откакто изселени сирийците започнаха да бягат към Турция преди около три седмици]”, каза за SETimes Кемал Сакаря, на 39 г., собственик на магазин за текстил в област Яйладагъ, Хатай.

Pe numele patriarhului familiei, Kemal Uzan, fratelui său Yavuz şi fiului mai tânăr al lui Kemal, Hakan Uzan, au fost emise mandate de arestare în baza acuzaţiilor de delapidare de fonduri, fraudă şi tranzacţii ilicite în străinătate.
Издадена е заповед за арестуване на главата на фамилията Кемал Узан, на брат му Явуз и на по-малкия син на Кемал Хакан Узан по обвинения за злоупотреби, измама и нередовни офшорни сделки.

Bosnia şi Herţegovina ar putea primi în următoarele două luni un rating mai bun de la agenţia internaţională Moody's, însă doar dacă va soluţiona problema datoriei publice interne, a anunţat Guvernatorul Băncii Centrale, Kemal Kozaric, în 13 februarie.
Босна и Херцеговина може да получи по-добър рейтинг от международната агенция"Муудис" през следващите два месеца, но само ако се справи с проблема с вътрешния държавен дълг, каза управителят на централната банка Кемал Козарич на 13 февруари.

În unele comentarii făcute duminică, Kemal Kilicdaroglu, liderul principalei formaţiuni de opoziţie din Turcia, Partidul Popular Republican(CHP), şi-a exprimat sprijinul faţă de recenta rezoluţie a ONU privitoare la Libia şi speranţa că puterea din Libia va fi preluată de un regim mai democratic.
В свой коментар от неделя лидерът на основната опозиционна партия в Турция, Републиканската народна партия(РНП), Кемал Кълъчдароглу подкрепи последната резолюция на ООН срещу Либия, като изрази надежда, че там ще дойде на власт по-демократичен режим.

Investiţiile străine directe(ISD) din acest an au scăzut cu 50% şi este clar că nu putem atrage investitori străini noi într-o asemenea stare", a declarat Kemal Kozaric, guvernatorul Băncii Centrale a BiH, într-un interviu acordat presei din Bania Luka.
През тази година преките чуждестранни инвестиции(ПЧИ) са намалели с 50% и е ясно, че в това състояние не можем да привлечем нови чуждестранни инвеститори“, заяви управителят на централната банка на БиХ Кемал Козарич в интервю за базирана в Баня Лука медия.

Este cea mai mare insultă să afirmi că Mustafa Kemal, al cărui curaj nimeni dintre noi nu ar îndrăzni să îl judece, a făcut aşa ceva", a scris el într-o scrisoare adresată procurorului, care a înaintat în cele din urmă acuzaţii împotriva scriitorului şi a lui Necdet Tatlıcan, un redactor de la Hurriyet.
Особено голяма обида е да се твърди, че Мустафа Кемал, в чиято смелост никой от нас не би посмял да се усъмни, е направил подобно нещо," е написал той в писмо до прокурора, който впоследствие повдигна обвинения срещу авторката и Недждет Татлъджан, редактор в"Хюриет".

În cadrul unui program de ştiri televizat, o tânără care purta văl a declarat că ea şi prietenele sale„îl admiră pe Khomeini”, liderul revoluţiei islamiste din Iran, şi consideră că Mustafa Kemal Atatürk- fondatorul Republicii Turce seculare-„a trădat naţiuneaislamică”.
По телевизионно новинарско предаване млада жена със забрадка заяви, че тя и приятелките й"се възхищават от Хомейни", лидера на ислямската революция в Иран, и вярват, че Мустафа Кемал Ататюрк- основателят на светската Турска република-"е предал ислямската нация".

Ali Kemal Bey(turc otoman: عَلِي كمال‌ بك; 1867- 6 noiembrie 1922) a fost un turc de origine otomană[1][2] jurnalist, redactor de ziar, poet[3] și un politician de semnătură liberală, care a fost pentru unii trei luni ministru de interne în guvernul lui Damat Ferid Pașa, Marele Vizir al Imperiului Otoman.
Али Кемал бей(османски турски: عَلِي كمال‌ بك; 1867- 6 ноември 1922) е роден от османски турци[1][2] журналист, редактор на вестници, поет[3] и политик с либерален подпис, който беше за някои три месеца министър на вътрешните работи в правителството на Дамат Ферид паша, Великият везир на Османската империя.

În Turcia, Erdogan și partidul său au declarații și discursuri tot mai agresive la adresa Greciei, iar cel mai mare partid de opoziție este acum condus de Kemal Kilicdaroglu, un bărbat care susține că Turcia are nevoie să recupereze 18 insule turcești ocupate în prezent de Grecia, ceea ce ar putea duce la escaladarea unui conflict fără precedent în Europa secolului 21.
В Турция Ердоган и неговата партия започват все по-агресивна реторика към Гърция, а най-голямата опозиционна партия сега е оглавявана от Кемал Кълъчдароклу- човек, който твърди, че Турция трябва да си възстанови 18 турски острови, понастоящем окупирани от Гърция.

Chiar dacă unii emigranți au fugit de represiunea violentă lansată de Erdogan după puciul eșuat din 2016, mulți expați turci sprijină viziunea lui privind idea de„noua Turcie”, construită mai degrabă pe naționalismul islamist, decât pe principiile seculare, occidentale, ale lui Mustafa Kemal Ataturk, fondatorul Turciei moderne, republicane, în 1923.
Макар някои емигранти да успяват да избягат от ширещата се репресия от страна на Ердоган след неуспешния преврат през 2016 г., много турски емигранти подкрепят неговата визия за"нова Турция", изградена върху ислямисткия национализъм, а не на секуларните и западни принципи на Мустафа Кемал Ататюрк, основател на съвременна Турция през 1923 година.

Un grup de avocaţi naţionalişti, condus de procurorul Kemal Kerincsiz, a înaintat acuzaţii împotriva lui Shafak în baza Articolului 301 din codul penal al ţării, care incriminează"insultarea" republicii, parlamentului sau altor instituţii de stat şi prevede o sentinţă cu închisoarea de până la trei ani.
Националистическа група юристи, оглавявана от прокурора Кемал Керинчсъз, повдигна обвинения срещу Шафак по силата на член 301 от наказателния кодекс на страната, според който е престъпление да се"обижда" републиката, парламентът или други държавни институции и се предвижда присъда лишаване от свобода до три години.

Forţele armate sunt nevoite să fie mult mai vigilente… şi mai puternice decât în trecut din cauza pericolelor cu care ne confruntăm în cursul procesului dinamic prin care trecem în prezent", a scris luni Comandantul Statului Major Turc, generalul Hilmi Ozkok, în cartea memorială a mausoleului lui Kemal Ataturk, în timp ce ţara celebra cea de-a 82-a aniversare a sărbătorii naţionale Ziua Victoriei.
Въоръжените сили са принудени за бъдат много по-бдителни… и силни отпреди поради заплахите, пред които сме изправени в динамичния процес, който преживяваме,” записа началникът на ГЩ на турските въоръжени сили генерал Хилми Йозкок в мемориалната книга в мавзолея на Кемал Ататюрк в понеделник, когато страната отбеляза 82-та годишнина от празничния Ден на победата.

În Turcia, Erdogan si partidul sau au declaratii si discursuri tot mai agresive la adresa Greciei, iar cel mai mare partid de opozitie este acum condus de Kemal Kilicdaroglu, un barbat care sustine ca Turcia are nevoie sa recupereze 18 insule turcesti ocupate în prezent de Grecia, ceea ce ar putea duce la escaladarea unui conflict fara precedent în Europa secolului 21.
В Турция Ердоган и неговата партия започват все по-агресивна реторика към Гърция, а най-голямата опозиционна партия сега е оглавявана от Кемал Кълъчдароклу- човек, който твърди, че Турция трябва да си възстанови 18 турски острови, понастоящем окупирани от Гърция.

Mustafa Kemal Atatürk, fondatorul Turciei, care a crezut în importanța vitală a rolului educației pentru modernizarea țării, a declarat în discursul său de la inaugurarea Marii Adunări Naționale a Turciei în noiembrie 1925 că, pentru a ajunge la obiectivul stabilit pentru un sistem modern de învățământ în Turcia a fost necesitatea implicării întreprinderii private.
Мустафа Кемал Ататюрк, основател на Турция, който вярва в жизненоважното значение на ролята на образованието за модернизацията на страната, заяви в своето изказване при встъпването в длъжност на турското Велико народно събрание през ноември 1925 г., че за да достигне поставена цел за модерна образователна система в Турция, имаше нужда от участие на частното предприятие.