Примери за използване на Cemal на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Doctor Cemal?
Cemal"cel Întunecat".
Da, Dr Cemal.
Да, д-р Кемал.Cemal, te implor.
Джемал, умолявам те.Da, Dr Cemal.
Да, доктор Кемал.Cemal ne aşteaptă!
Джемал ни чака. Да тръгваме!Este nepoliticos, Cemal!
Ставаш груб, Джемал!Unchiul Cemal este pe drum.
Чичо ти Джемал идва.Scuzaţi-mă, Dr Cemal!
Извинете ме, доктор Кемал!Dr Cemal, scuzaţi-mă!
Доктор Кемал, извинете ме!Ce pot să spun, Cemal?
Какво мога да кажа, Джемал.Dr Cemal, vreţi unul?
Г-н Кемал, искате ли една?I-am spus lui Cemal că renunţ.
Казах на Джемал, че напускам.Îndată ce unchiul Cemal te lasă la aeroport, vom merge cu maşina spre Istanbul şi apoi o să venim, spre tine, în Germania.
Когато чичо ти Джемал те остави на летището,… ние ще отидем с колата в Истанбул и от там- в Германия.Şi bineînţeles, naşul meu, Cemal cel Întunecat.
И, разбира се, моят кръстник- Черния Джемал.Arheologul Cemal Pulak este chemat să investigheze.
Археологът Кемал Пулак е извикан да го изследва.Primul concurs internaţional de balet din Turcia a început luni(8 septembrie)la Sala de Concerte Cemal Resit Rey din Istanbul.
Първият международен балетен конкурс в Турция бе открит в понеделник(8 септември)в Концертната зала„Джемал Решит Рей” в Истанбул.Renumitul istoric şi scriitor turc Cemal Kutay a decedat la vârsta de 97 de ani.
Известният турски историк и писател Джемал Кутай почина на 97-годишна възраст.Cemal, Kenan și Suzi sunt frați care au trăit departe unul de celălalt de când au părăsit Hasanlar, satul unde au crescut.
Кемал, Кенан и Сузи са братя и сестра, напуснали малкия град Хасанлар, в който са родени, и са израснали отделени един от друг.Un alt jurnalist binecunoscut, Hasan Cemal de la Milliyet, se opune ferm cazului.
Друг известен писател, Хасан Кемал от“Милиет”, се противопоставя решително на делото.Regina a vizitat Turcia pentru prima oară după lovitura de stat militară din 27 mai 1960,când s-a înâlnit cu şeful de stat Cemal Gursel.
Кралицата посети Турция за първи път след военния преврат на 27 май 1960 г.,когато се срещна с държавния лидер Джемал Гюрсел.Nu vei fi din acelaşi sat ca şi Cemal… dar va fi unul apropiat, să te ajute să fii mai plăcut.
Няма да си от селото на Джемал, а от някое от съседните села. Така ще му станеш симпатичен.Cemal Dindar, psiholog şi autor al unei cărţi recente care examinează psihologia noii aripi drepte din Turcia, Limbajul Furiei, subliniază tipurile de cod şi insinuările constatate în acest tip de retorică politică, în care prim-ministrul condamnă"un anumit grup de presă", în loc să îi dea de fapt numele.
Джемал Диндар, психолог и автор на публикуваната наскоро книга за психологията на новия десен политически спектър на Турция„Езикът на гнева”, откроява видовете кодове и инсинуации, които се наблюдават в този тип политическа реторика.Un tribunal din Diyarbakir aemis mandatul de arestare pe numele colonelului Cemal Temizoz în legătură cu descoperirea de rămăşiţe umane în districtul sud-estic Cizre.
Съдът в Диарбекир издаде заповед за задържането на полковник Джемал Темизьоз във връзка с откриването на човешки останки из югоизточния окръг Джизре.Jurnalistul veteran Hasan Cemal a afirmat că evenimentele din ultima săptămână sunt"de o importanţă istorică".
Журналистът ветеран Хасан Джемал заяви, че събитията от миналата седмица имат"историческо значение".Doar du-te, întâlneşte-te cu Cemal, infiltrează-te în familie… înregistrează conversaţiile lui şi ieşi de acolo intact.
Иди при Джемал, внедри се в клана запиши разговорите му и после се разкарай от там и спаси задника си.Editorialistul cotidianului Milliyet, Hasan Cemal, a afirmat că procesul va constitui un punct de cotitură pentru democraţie şi aplicarea legii.„Nu ştiu ce se va întâmpla la sfârşitul acestui proces.
Постоянният сътрудник на всекидневника„Милиет” Хасан Джемал заяви, че съдебният процес би бил повратна точка за демокрацията и върховенството на закона.„Не знам какъв ще бъде краят на този процес.
