Какво е " KISSINGER " на Български - превод на Български

• кисинджър

Примери за използване на Kissinger на Румънски и техните преводи на Български

În patru labe, Kissinger.
На четири крака, Женчо.

Henry Kissinger:„Dacă nu auzi tobele războiului, înseamnă că eştisurd”.
Хенри Кисинджър бе казал:„Ако не сте чули барабаните на войната, значи сте глухи“.

A citit biografia lui Kissinger.
Прочете биографията на Кисинджър.

Henry Kissinger:„Dacă nu auziți tobele războiului, inseamnă că suntețisurzi”.
Хенри Кисинджър бе казал:„Ако не сте чули барабаните на войната, значи сте глухи“.

Şi Fischer i-a răspuns lui Kissinger:"Da, am decis să joc.".
И така отговора на Фишър към Кисинджър беше,"Да, реших да играя.".

Henry Kissinger:„Daca nu auziti tobele RAZBOIULUI, inseamna ca sunteti surzi!”.
Хенри Кисинджър бе казал:„Ако не сте чули барабаните на войната, значи сте глухи“.

Ziua de 3 noiembrie a anului 1974 îl aducea la Bucureşti pe Secretarul de Stat al Statelor Unite ale Americii din acea vreme, Henry Kissinger.
Който е с дата 3 ноември 1974 г., е бил насочен към тогавашния държавен секретар на САЩ Хенри Киниджър.

Henry Kissinger:„Dacă nu auziți tobele RĂZBOIULUI, înseamnă că sunteți surzi!”.
Хенри Кисинджър бе казал:„Ако не сте чули барабаните на войната, значи сте глухи“.

Fără îndoială că agentului Bo Xilai i-a fost promisă, de către Kissinger, poziţia de dictator al Chinei şi chiar întreaga lume în schimbul cooperarii.
Че шефът на партията Chongqing- Bo Xilai- беше подкрепян от Кисинджър и неговата клика от стария Световен ред. Без съмнение за неговото сътрудничество на него му е бил обещан постът като диктатор на Китай и на света.

Iniţiativa dlor Kissinger şi Shultz şi discursul preşedintelui Obama de la Praga a creat acum un impuls nou pentru această problemă.
Инициативата на Кисинджър и Шулц и речта на Обама в Прага дадоха нов тласък на този въпрос.

Transmițând ordinele președintelui Richard Nixon de bombardare„masivă” a Cambodgiei în 1969, Henry Kissinger spunea,„Tot ce zboară peste tot ce mișcă.”.
Когато Хенри Кисинджър предава на Пентагона знаменитата заповед на американския президент Ричард Никсън за масова бомбардировка над Камбоджа през 1969 година, думите му са следните:"Унищожете всичко, което лети и се движи".

De menționat că nici Kissinger, nici experții serviciilor de spionaj care au elaborat acest material nu intenționează să plângă după Israel.
Интересното е, че нито Хенри Кисинджър, нито разузнавателните експерти, които са изготвили материала, няма да скърбят Израел.

De exemplu, mulţi oameni sunt îngrijoraţi de creşterea populaţiei planetei, indivizi despotici ca Henry Kissinger comentând îngrijorător că ar fi necesară o"reducere".
Например, много хора се безпокоят за високия прираст на населението на нашата планета, докато деспотични фигури като Хенри Кисинджър ни плашат с призрачните си приказки, че ще е необходим някакъв вид"намаляване" на населението.

Kissinger a primit in 1973 premiul Nobel pentru pace pentru rolul sau in negocierea acordurilor de la Paris care au pus capat razboiului din Vietnam.
През 1973 г. Кисинджър бе удостоен с Нобеловата награда за мир за ролята си за подписване на Парижкото споразумение, което сложи край на войната във Виетнам.

Vladimir Putin vede in evenimentele din Ucraina o repetitie generala pentru ceea ce am vrea noi sa facem la Moscova", a declarat fostul secretar de stat american Henry Kissinger, in cadrul unui interviu acordat pentru CNN.
Владимир Путин вижда в украинските събития генерална репетиция за това, което искаме да направим в Москва“, каза бившият американски държавен секретар Хенри Кисинджър в интервю за CNN.

În 1974, navetadiplomație- Kissinger, fiind nu numai un om de stat remarcabil, ci și un diplomat cu experiență și talent, devine un intermediar între Israel și țările arabe.
През 1974 г. совалкатадипломация- Кисинджър, който е не само изключителен държавник, но и опитен талантлив дипломат, става посредник между Израел и арабските държави.

Americanii care se interesează de situaţia internaţională(din această categorie, evident, fac parte Kissinger şi experţii serviciilor de spionaj) s-au săturat până la refuz de fanatismul şi obsesia Israelului.
Американците, които се интересуват от международната обстановка(в тази категория, без съмнение, се отнася за Кисинджър и експерти от разузнавателната общност), се хранят с израелската непреклонност и мания.

Se spune că Henry Kissinger ar fi solicitat la un moment dat un număr de telefon la care să sune pentru a afla care este poziţia Uniunii Europene în ceea ce priveşte probleme importante legate de politica internaţională.
Казват, че Хенри Кисинджър веднъж поискал телефонен номер, на който да се обади, за да разбере позицията на Европейския съюз по важни въпроси на международната политика.

Ii includea pe[fostul Prim Ministru Japonez Yasuhiro] Nakasone,[fostul Presedinte Francez Valéry] Giscard d'Estaing,[bancherul American David] Rockefeller si[fostul Secretar de Stat al Statelor Unite Henry] Kissinger.
В нея бяха(бившият японски министър-председател Ясухиро) Накасоне,(бившият френски президент Валери) Жискар д'Естен,(американският банкер Дейвид) Рокфелер и(бившият държавен секретар на САЩ Хенри) Кисинджър.

Henry Kissinger a sugerat că geopolitica Asiei în secolul XXI s-ar putea asemăna cu cea a Europei în secolul al XIX-lea, cu marile puteri întrecându-se pentru supremaţie, folosind războiul ca pe o continuare a politicii prin alte mijloace.
Хенри Кисинджър пише, че геополитиката в Азия през XXI век може да прилича на тази в Европа през XIX, с велики сили, които се борят за по-добри позиции, използвайки войната като продължение на политиката.

Îngrijorat cu privire la pierderea SUA de prestigiu în Asia și în mod clar că nu au învățat lectiile de sustinere dictaturi, Nixon și Kissinger se întoarse cu ochii în stare proaspătă în America Latină pentru a reafirma puterea Statelor Unite.
Притеснени от загубата на престижа на САЩ в Азия, и явно без да са извлекли поука от подкрепата си за диктатури, Никсън и Кисинджър поглеждат сега към Латинска Америка, за да докажат отново силата на САЩ.

Henry Kissinger a sugerat că geopolitica Asiei în secolul XXI s-ar putea asemăna cu cea a Europei în secolul al XIX-lea, cu marile puteri întrecându-se pentru supremaţie, folosind războiul ca pe o continuare a politicii prin alte mijloace.
Хенри Кисинджър пише, че геополитиката в Азия през 21-ви век може да прилича на тази в Европа през 19-ти, с велики сили, които се борят за по-добри позиции, използвайки войната като продължение на политиката с други средства.

Doi laureaţi au refuzat premiul- francezul Jean-Paul Sartre a refuzat premiul pentru literatură în 1964, premierul vietnamez Le Duc Tho a refuzat să împartă premiul pentru pace în 1973 cu Secretarul american de Stat Henry Kissinger.
Двама победители са се отказали от наградата: Французинът Жан-Пол Сартр за награда за литература през 1964 г., както и министър-председателят на Виетнам Ле Дук То, който отказва да сподели наградата за мир с държавния секретар на САЩ Хенри Кисинджър през 1973 г.

Înregistrarea unei convorbiri telefonice între Henry Kissinger şi un alt oficial în iulie 1969 arată că Richard Nixon era„foarte puţin dispus să suspende livrarea avioanelor Phantom”, în ciuda încălcării evidente a acordului de către Israel.
Запис на телефонен разговор между Хенри Кисинджър и друг американски служител през юли 1969 г. разкрива, че Ричард Никсън се отнасял„крайно неохотно“ към идеята за спиране на сделката с„Фантомите“ въпреки явното незачитане на споразумението от Израел.

Doi laureati au refuzat distinctia- francezul Jean-Paul Sartre a refuzat premiul pentru literatura in 1964, iar premierul vietnamez Le Duc Tho a refuzat sa imparta premiul pentru pace, in 1973, cu secretarul de stat american Henry Kissinger.
Двама победители са се отказали от наградата: Французинът Жан-Пол Сартр за награда за литература през 1964 г., както и министър-председателят на Виетнам Ле Дук То, който отказва да сподели наградата за мир с държавния секретар на САЩ Хенри Кисинджър през 1973 г.

Am dori de, asemenea, să ştim dacă a venit în sfârşit momentul când, aşa cum spunea Kissinger în urmă cu 30 de ani, principalii lideri ai lumii ştiu la ce număr de telefon să sune când vor să contacteze pe cineva din Europa, şi nu doar contactează statele membre.
Също така искаме да знаем дали най-после е дошло времето, както би казал Кисинджър преди 30 години, когато главните световни лидери знаят на кой телефонен номер да позвънят, когато е необходимо да говорят с някого в Европа, а не просто да се свързват с държавите-членки.

Acesta a spus că atunci când Henry Kissinger a fost criticat pentru atitudinea de izolare a Statelor Unite, mai ales în ceea ce privește Uniunea Europeană, acesta a răspuns"Nu există un coleg ministru de externe sau un număr de telefon la care pot suna să vorbesc cu Europa”.
Той каза, че когато Хенри Кисинджър е бил критикуван за изолационистичната позиция на Съединените щати, по-специално по отношение на Европейския съюз, той е отговорил, че няма външен министър, нито телефонен номер, на който да се обади, за да говори с Европа.

În sfârşit, cea mai puţin evidentă, însă cea mai serioasă explicaţie care decriptează calmul lui Kissinger şi al CIA privind soarta Israelului este informaţia parvenită despre implicarea Israelului şi a aliaţilor lui în atentatele din 11 septembrie 2001(şi nu a islamiştilor radicali).
И накрая, по-малко очевиден, но най-значим фактор е, че Кисинджър и ЦРУ обясняват спокойно за съдбата на Израел: изтече информация от началото на участието на Израел и неговите поддръжници, а не радикални мюсюлмани, за събитията от 9/11терористичните атаки на 11 септември 2001 год.